Form No. 3417-556 Rev A Тяговый блок Greensmaster® 3400 TriFlex® Номер модели 04520—Заводской номер 400000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Внимательно изучите данное руководство оператора и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины. Данное изделие соответствует всем европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, используя сайт www.Toro.
Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 28 Осмотр и очистка после скашивания ............. 28 Транспортировка машины.............................. 28 Буксировка машины ....................................... 28 Техническое обслуживание .................................. 30 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 30 Перечень операций ежедневного технического обслуживания .......................
Техника безопасности Проверка гидропроводов и шлангов.............. 46 Техническое обслуживание режущего блока ............................................................ 47 Правила техники безопасности при обращении с режущим блоком ................... 47 Монтаж и демонтаж режущих блоков ............ 47 Проверка контакта барабана с неподвижным ножом................................... 49 Настройка частоты вращения барабана......................................................
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и указания по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal119-9343 119-9343 decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 5 7. Быстро 8.
decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. decal115-8203 115-8203 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. decal115-8226 115-8226 2. Вентилятор радиатора – 50 А 1. Опасность опрокидывания! Изучите Руководство оператора; во время работы ремень безопасности всегда должен быть застегнут; не допускается демонтировать систему защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS).
decal119-9346 119-9346 1. Нажмите педаль, чтобы разблокировать. 2. Для получения дополнительной информации изучите Руководство для оператора. decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7.
decal132-9548 132-9548 1. Частота вращения двигателя — быстро 7. Частота вращения барабана — нейтральное положение 2. Частота вращения двигателя — медленно 8. Барабан — транспортировка 3. Опустите и включите барабаны 9. Барабан — скашивание 4. Поднимите и отключите барабаны 10. Барабан — заточка обратным вращением 5. Скорость барабана — быстро 11. Движение вперед 6. Скорость барабана — медленно decal132-9549 132-9549 1. Изучите Руководство оператора перед ремонтом или техническим обслуживанием.
decal133-2338 decal133-2339 133-2338 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Опасность опрокидывания! Снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 2. Осторожно! Используйте средства защиты слуха. 5. Опасность травмирования отбрасываемыми предметами! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 6.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Защитная дуга Болт (½ x 3¾ дюйма) Фланцевая гайка (½ дюйма) 1 4 4 Установите защитную дугу. 2 Полный комплект сиденья 1 Установите сиденье на основание. 3 Рулевое колесо Контргайка (1½ дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 Установите рулевое колесо.
Наименование Количество Использование Декларация соответствия Сертификат уровня шума 1 1 Для подтверждения соответствия требованиям CE Ключи зажигания 2 Запустите двигатель. 4. 1 2 Установка защитной дуги Установка сиденья Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Защитная дуга 4 Болт (½ x 3¾ дюйма) 4 Фланцевая гайка (½ дюйма) Затяните крепежные детали с моментом от 136 до 149 Н∙м. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Процедура Полный комплект сиденья Процедура 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки. g010834 Рисунок 4 1. Рулевое колесо 3. Контргайка 2. Шайба 4. Крышка 1. 2. Наденьте шайбу на рулевой вал (Рисунок 4). 3.
нормальных условиях работы добавления воды не требуют. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали тягового блока, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте контакта его клемм с металлическими частями тягового блока. g032705 Рисунок 6 1. Электролит 4. Подождите примерно 20–30 минут, пока электролит не впитается в пластины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6 Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Установка крючков корзины для травы • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.
7 9 Установка режущих блоков Установка табличек ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Измерительная планка 3 Режущий блок (приобретите у дистрибьютора компании Toro) 3 Корзина для травы Процедура Если машине используется в стране ЕС, наложите предупредительную наклейку 133-2339 на англоязычную наклейку 133-2338. Процедура 1. Настройте режущие блоки, как описано в Руководстве оператора режущего блока. 2.
Знакомство с изделием 12 Приработка тормозов Детали не требуются Процедура Сильно нажмите на педаль тормоза и ведите машину со скоростью скашивания до тех пор, пока тормоза не нагреются, что почувствуется по их запаху. После периода приработки может потребоваться регулировка тормозов ; см. Регулировка тормозов (страница 43). g014674 Рисунок 9 1. Двигатель 5. Рулевое колесо 2. Защитная дуга 6. Педаль тяги 3. Панель управления 7. Подножка 4. Сиденье 8.
вращения двигателя. Переместите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО для увеличения скорости вращения двигателя; переместите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО для уменьшения скорости вращения двигателя. Примечание: Не выключайте двигатель с помощью рычага дроссельной заслонки. g014603 Рисунок 10 1. Педаль тяги - вперед 3. Педаль блокировки рулевого рычага 2. Педаль тяги - реверс g032816 Рисунок 12 1. Рычаг дроссельной заслонки 6. Индикатор аккумуляторной батареи 2.
информацию по системе диагностики с использованием индикатора необходимости обслуживания см. в Диагностика индикатора необходимости обслуживания (страница 52). допускается переключение со скашивания на транспортировку или с транспортировки на скашивание (но не на нейтраль).
g027863 g014623 Рисунок 14 1. Рычаг стояночного тормоза Рисунок 16 2. Отпустите рычаг 1. Регулятор частоты вращения барабана Рычаг регулировки сиденья Рычаг заточки обратным вращением Рычаг регулировки сиденья расположен в переднем левом углу сиденья (Рисунок 17); он позволяет регулировать сиденье вперед и назад. Рычаг заточки обратным вращением находится под пластиковой крышкой слева от сиденья.
Технические характеристики Отсечной топливный клапан Закрывайте отсечной топливный клапан (Рисунок 18), расположенный позади сиденья под топливным баком, во время хранения машины или при ее перевозке на грузовике или прицепе. Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предупреждения.
Эксплуатация • Запрещается заправлять машину в закрытом Примечание: Определите левую и правую • стороны машины (при взгляде с места оператора). Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • пространстве. Запрещается хранить машину или емкость с топливом вблизи открытого пламени, искр или малых горелок, используемых, например, в водонагревателях или другом оборудовании.
◊ В холодную погоду используйте смеси B5 (содержание биодизельного топлива 5%) или менее. ◊ Проверяйте уплотнения, шланги и прокладки, находящиеся в контакте с топливом, т. к. они со временем изнашиваются. ◊ Через какое-то время после перехода на биодизельные смеси возможно засорение топливного фильтра. ◊ Для получения дополнительной информации о биодизельном топливе обратитесь к своему дистрибьютору.
• Проверьте уровень гидравлической жидкости • наезда колесом на край обрыва или канавы, а также в случае обрушения кромки возможно внезапное опрокидывание машины. — см. Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 44). Проверьте контакт барабана с неподвижным ножом — см. Проверка контакта барабана с неподвижным ножом (страница 49). • Останавливайте режущие блоки, когда не производите скашивание.
• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, • • • При переезде колеса через бровку обрыва или канавы, а также в случае обрушения кромки машина может внезапно опрокинуться. Установите для себя безопасную зону между машиной и любой опасностью (две ширины машины). если на машине установлена неподвижная защитная дуга. Тщательно проверяйте наличие препятствий сверху и не касайтесь их.
3. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО. 4. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение ВКЛ.. Удерживайте его в положении ВКЛ. до тех пор, пока не погаснет индикатор запальной свечи (примерно 6 секунд). 5. Проверка системы защитных блокировок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей машина может неожиданно заработать, что приведет к травмированию. • Не вмешивайтесь в работу блокировочных выключателей.
3. Сядьте на сиденье, переведите педаль тяги в положение НЕЙТРАЛЬ , переведите рычаг функционального управления в положение НЕЙТРАЛЬ и включите стояночный тормоз. 4. Переведите рычаг функционального управления в положение СКАШИВАНИЕ или положение ТРАНСПОРТИРОВКА и попробуйте запустить двигатель. Управление машиной без режима скашивания Убедитесь, что режущие блоки полностью подняты. Переведите рычаг функционального управления в положение ТРАНСПОРТИРОВКА .
Примечание: Чтобы машина всегда двигалась по газону строго по прямой с сохранением интервалов от края предыдущей скошенной полосы, создайте воображаемый ориентир 1,8-3 м пред машиной на краю нескошенной части поля (Рисунок 21). Некоторым операторам удобно использовать как часть ориентира наружный край рулевого колеса, т.е. удерживать край рулевого колеса совмещенным с точкой, которая всегда находится на одном и том же расстоянии от переднего края машины. 5.
Осмотр и очистка после скашивания Примечание: В этом случае на газоне останется меньше комков травы. 10. Установите на место флаг лунки. 11. Перед переездом на следующее поле удалите скошенную траву из корзины для скошенной травы. После скашивания тщательно промойте машину с помощью садового шланга без насадки, так как вода под высоким давлением может загрязнить и повредить уплотнения и подшипники. Не промывайте водой горячий двигатель или электрические соединения.
g014627 Рисунок 22 1. Перепускной клапан - паз показан в закрытом (горизонтальном) положении 2. Перед запуском двигателя закройте перепускной клапан, повернув его так, чтобы паз был горизонтален (Рисунок 22). Не запускайте двигатель при открытом клапане.
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное техническое обслуживание машины может привести к преждевременному отказу систем машины и травмированию оператора или посторонних лиц. Своевременно и правильно производите техническое обслуживание машины и поддерживайте ее в рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (определяется с места оператора). Примечание: Загрузите бесплатную копию схемы, посетив веб-сайт www.Toro.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 200 часов • Произведите обслуживание фильтра воздухоочистителя (при работе в условиях повышенной загрязненности или запыленности это следует делать чаще). • Проверьте момент затяжки колесных гаек. Через каждые 800 часов • Замените топливный фильтр. • Замените гидравлическое масло, фильтр и сапун бака. • Проверьте частоту вращения двигателя (на холостом ходу и при полной подаче топлива).
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу приборов. Проверьте работу тормоза. Проверьте топливный фильтр и водоотделитель и слейте из него жидкость. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите радиаторную решетку и радиатор.
Действия перед техническим обслуживанием Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности перед техобслуживанием Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Прежде чем регулировать, чистить, • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. ремонтировать машину или покидать ее, выполните следующее: • Не изменяйте настройку регулятора оборотов – Поставьте машину на ровной поверхности.
5. Очистите канал для выброса грязи, расположенный в съемной крышке. Извлеките из крышки резиновый выпускной клапан, очистите полость и поставьте выпускной клапан на место. 6. Для ориентации крышки установите резиновый выпускной клапан в нижнее положение – примерно между «5 и 7 часами» при взгляде с торца. 7. Зафиксируйте защелки (Рисунок 23). Заправка моторным маслом Проверка масла в двигателе g014614 Рисунок 23 1. Корпус воздухоочистителя 2. Воздушный фильтр 2. 3.
Примечание: Если уровень масла низкий, снимите крышку заливной горловины с крышки клапана и медленно долейте ровно столько масла, чтобы поднять его уровень до метки Full (Полный) на щупе. Заливайте масло медленно и во время процесса часто проверяйте уровень. Не допускайте переполнения. Внимание: Извлеките измерительный щуп при заполнении двигателя маслом. При добавлении или заправке моторного масла между устройством заливки масла и заливным отверстием должен быть зазор, как показано на Рисунок 24.
Техническое обслуживание топливной системы Слив воды из топливного фильтра Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно g014615 Рисунок 27 1. Масляный фильтр 3. Заворачивайте фильтр вручную до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните дополнительно на ½–¾ оборота. Не перетягивайте фильтр. 4. Залейте масло в картер двигателя; см. Замена моторного масла и масляного фильтра (страница 35). 5. Утилизируйте отработанное масло должным образом. 1.
Замена топливного фильтра / водоотделителя Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов 1. Закройте отсечной топливный клапан, расположенный под топливным баком (Рисунок 29). g014720 Рисунок 30 1. Стакан топливного фильтра / водоотделителя 2. Сливная пробка фильтра 5. Отвинтите стакан фильтра и удалите его в отходы в соответствии с местными правилами. 6. Заворачивайте фильтр вручную до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните дополнительно на ½–¾ оборота. 7.
Техническое обслуживание электрической системы ОПАСНО Электролит аккумулятора содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным ядом и вызывает тяжелые ожоги. • Не пейте электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду. Используйте очки для защиты глаз и резиновые перчатки для защиты рук. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Заливайте электролит в аккумулятор в месте, где всегда имеется чистая вода для промывки кожи.
Техническое обслуживание приводной системы Определение местоположения плавких предохранителей. Предохранители электрической системы расположены под сиденьем (Рисунок 31). Проверка давления в шинах Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно В зависимости от состояния травяного покрова меняйте давление во всех трех колесах от минимум 83 кПа до максимум 110 кПа. Проверка затяжки колесных гаек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Плохо затянутые гайки колес могут стать причиной травм.
3. Если колесо вращается, выключите двигатель и выполните следующее: A. может потребоваться регулировка, если при полном ходе педали она не доходит до упора или если необходимо снизить транспортную скорость. Ослабьте гайку крепления эксцентрика к верхней части гидростата (Рисунок 32). Для получения максимальной транспортной скорости переведите рычаг функционального управления в положение ТРАНСПОРТИРОВКА и нажмите на педаль тяги.
Техническое обслуживание системы охлаждения Регулировка скорости скашивания Скорость скашивания установлена на заводе-изготовителе на значение 6,1 км/ч. Скорость скашивания при движении вперед можно отрегулировать в пределах от 0 до 8 км/ч. 1. Ослабьте контргайку на болте цапфы (Рисунок 34). 2. Ослабьте гайку, которая крепит кронштейны фиксации и скашивания к шарниру педали.
При холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости должен находиться между линиями на расширительном бачке. g014613 Рисунок 35 1. Барашковые болты 3. Расширительный бачок 2. Решетка радиатора 4. Крышка радиатора 2. Продуйте радиатор сжатым воздухом со стороны вентилятора. 3. Очистите решетку и поставьте ее на место. g008427 Рисунок 36 1. Расширительный бачок Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе Вместимость системы охлаждения составляет примерно 4,6 л.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание тормозов Регулировка ремня генератора Регулировка тормозов Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Если тормоза не удерживают машину на месте, их можно отрегулировать, используя штуцер перегородки около тормозного барабана; за дополнительной информацией обратитесь в местный авторизованный сервисный центр или см. Руководство по ремонту.
Техническое обслуживание гидравлической системы добавьте соответствующую жидкость, как описано в последующем разделе: Для замены рекомендуется следующая гидравлическая жидкость: Высококачественная всесезонная гидравлическая жидкость Toro (выпускается в 5-галлонных канистрах (19 литров) или 55-галлонных бочках (208 литров). Каталожные номера см. в каталоге запчастей или у дистрибьютора компании Toro.
2. с используемыми в гидравлических системах TORO эластомерами и пригодна для широкого диапазона температур. Эта жидкость совместима с традиционными минеральными маслами, но для максимальной биоразлагаемости и высоких эксплуатационных характеристик гидравлическую систему необходимо тщательно промыть стандартной рабочей жидкостью. Масло поставляется местным дистрибьютором компании Mobil в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках.
Проверка гидропроводов и шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и нанести травму. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и фитинг герметичны. • Не приближайтесь к местам точечных утечек или соплам, из которых под высоким давлением выбрасывается гидравлическая жидкость. g014619 Рисунок 39 1.
Техническое обслуживание режущего блока упирались в рабочую поверхность (Рисунок 40). Правила техники безопасности при обращении с режущим блоком g014596 Износ или повреждение подвижного или неподвижного ножа может привести к его разрушению и выбросу фрагментов ножа в направлении оператора или находящихся поблизости людей, что может стать причиной серьезного травмирования людей, в том числе с летальным исходом. Рисунок 40 1. Опора (не поставляется) 2.
g014609 Рисунок 42 1. Защелка - закрытое положение 2. Штанга рычага подвески 3. Защелка – открытое положение g014690 Рисунок 44 g014611 Рисунок 43 1. Штанга рычага подвески 4. 2. Стержень режущего блока Опустите защелки и поверните вокруг стержня режущего блока и заблокируйте их (Рисунок 42). 1. Электродвигатель барабана 3. Полость 2. Шлицевой вал 4. Фиксатор электродвигателя 7. Закрепите корзину для травы на крючках для крепления корзины на рычаге подвески. 8.
5. Отсоедините защелки от штанги режущего блока. 6. Выкатите режущий блок из-под рычага подвески. 7. Повторите эти действия 2 6 для других режущих блоков. Проверка контакта барабана с неподвижным ножом Каждый день перед работой на машине проверяйте контакт между барабаном и неподвижными ножами, даже если качество скашивания перед этим было приемлемым. Между барабаном и неподвижным ножом по всей длине должен быть легкий контакт; см. Руководство оператора для режущего блока. g014605 Рисунок 45 1.
Заточка барабанов обратным вращением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Касание барабанов или других движущихся частей может привести к травме. • Следите, чтобы пальцы, руки и одежда находились на безопасном расстоянии от барабанов или других движущихся частей. • Никогда не пытайтесь повернуть барабаны ногой или рукой при работающем двигателе. g014736 Рисунок 47 4. Для настройки частоты вращения барабана поворачивайте ручку управления (Рисунок 48), пока стрелки указателя не совпадут с цифрой нужной настройки. 1.
10. Для регулировки режущих блоков во время заточки обратным вращением отключите барабаны, передвинув рычаг подъема и опускания режущих блоков назад, и выключите двигатель. После завершения регулировок повторите действия, указанные в пунктах 4–8 11. Повторите эту процедуру для всех режущих блоков, заточку которых при обратном вращении необходимо выполнить. 12.
Система диагностики за тем мигает разряд единиц. В последующих примерах мигание обозначается символом #. Примеры: Диагностика индикатора необходимости обслуживания – Если код 15, то порядок мигания будет #_##### – Если код 42, то порядок мигания будет ####_## – Если код 123, то порядок мигания будет ############_### Индикатор необходимости обслуживания загорается в случае неисправности машины.
Хранение Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, то следует выполнить следующее: 1. Удалите скопления грязи и старой скошенной травы. При необходимости заточите подвижные и неподвижные ножи; см. Руководство оператора режущего блока. Нанесите ингибитор коррозии на неподвижные и подвижные ножи. Смажьте консистентной смазкой и маслом все точки смазки. 2. Заблокируйте колеса, чтобы очистить шины. 3.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую запрашивает компания Toro Toro Warranty Company (Toro) обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
