Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersProStripe 560 Mower

FormNo.3373-178RevA

CortacéspedProStripe560

Nºdemodelo02656—Nºdeserie312000001ysuperiores

Manualdeloperador

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

ElManualdelusuariodelmotorqueseadjuntaofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciadeprotección

ambientaldeEE.UU.(U.S.EnvironmentalProtection

Agency/EPA)ydelanormadecontroldeemisionesde

California(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden

solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

g018205

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie.

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,

lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorio

porelfabricantedelmotor,conarregloaloestipulado

enSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacéspedserá

signicativamentemenor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3373-178*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3373-178 Rev A Cortacésped ProStripe 560 Nº de modelo 02656—Nº de serie 312000001 y superiores Manual del operador ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los gases de escape de este producto contienen sustancias químicas que en estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos y otros trastornos del sistema reproductor. 1 Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES-002.
PAGE 2
Contenido seguridad (Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – “instrucción de seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales. Introducción ................................................................. 1 Seguridad en general para cortacéspedes ..................... 2 Presión sonora ........................................................ 4 Potencia sonora...........
PAGE 3
• fuentes de ignición hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado. Vuelva a colocar firmemente todos los tapones de los depósitos y de los recipientes. • • Preparación • Durante la siega, lleve siempre calzado fuerte, pantalón • • • largo y protección auricular. No utilice el equipo estando descalzo, o llevando sandalias. El pelo largo, las prendas sueltas o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento.
PAGE 4
• • • • • • • • • • • • Nivel medido de vibración en la mano derecha = 3,2 m/s2 condiciones de funcionamiento. Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada. No utilice equipos de lavado a presión para lavar la máquina. No almacene nunca la máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio donde los vapores puedan llegar a una llama desnuda o una chispa. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar el cortacésped en un recinto cerrado.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. 111–5929 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 4.
PAGE 6
Montaje 3. Apriete los pomos del manillar. Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 2 1 Ensamblaje de la bolsa de recogida. Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca el bastidor en la bolsa de recogida, manteniendo el asa encima de la bolsa (Figura 4).
PAGE 7
2. Acople los clips de plástico al bastidor de la bolsa de recogida (Figura 5). 1 0.15 L 2 g018154 Figura 6 1. Lleno 1 2. Añadir 2. Vierta aceite lentamente en el tubo de llenado de aceite, espere 3 minutos, y compruebe el nivel de aceite en la varilla limpiándola e insertándola a fondo en el tubo (Figura 6). g018153 Figura 5 1. Clips de plástico 3. Llene el motor con aceite hasta que la varilla indique que el nivel del aceite del motor es correcto, según se muestra en Figura 6.
PAGE 8
El producto 5 6 4 10 7 11 9 3 8 2 12 3 4 5 g018150 1 7 13 8 6 9 Figura 8 2 1 14 15 16 g018149 1. Cable de la bujía 6. Varilla 2. Tubo de escape 7. Tapón de combustible 3. Protector del tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Tapa 9. Carburador 5. Arrancador de retroceso Figura 7 1. Cable de la bujía 2. Cubierta del motor 3. Limpiador de aire 9. Barra de control de la cuchilla 10. Manillar 11. Barra de control de la transmisión autopropulsada 4.
PAGE 9
Operación Combustible recomendado • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca, sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). • Son aceptables los combustibles oxigenados con hasta el 10% de etanol o el 15% de MTBE por volumen. • No utilice mezclas de gasolina con etanol (por ejemplo, E15 o E85) con más del 10% de etanol por volumen. Pueden provocar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía.
PAGE 10
4. Llene el motor con aceite hasta que la varilla indique que el nivel del aceite del motor es correcto, según se muestra en . Si usted llena demasiado el motor, vacíe el exceso de aceite según se indica en Cómo cambiar el aceite del motor Cómo cambiar el aceite del motor (página 14) 2. Empújela hacia adelante para bajar la altura de corte o tire de la misma hacia atrás para elevar la altura (Figura 11). 3.
PAGE 11
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida para recoger los recortes de hierba y hojas del césped. 1 ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse residuos, provocando lesiones personales graves o la muerte al operador o a otras personas. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves.
PAGE 12
• Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si el cortacésped golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione el cortacésped en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro.
PAGE 13
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 14
de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque el cortacésped de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Retire la tapa. 4. Retire cuidadosamente el filtro de gomaespuma y el cartucho juntos, luego separe el filtro de gomaespuma del cartucho (Figura 17). 5. Si el filtro está muy sucio, cámbielo. ADVERTENCIA 6. Vuelva a colocar el filtro en el cartucho, luego coloque ambos en el filtro de aire.
PAGE 15
1 g018162 Figura 19 g018190 Figura 20 4. Vierta aceite lentamente en el tubo de llenado de aceite, espere 3 minutos, y compruebe el nivel de aceite del motor en la varilla limpiando la varilla e insertándola en el tubo (Figura 18) (Cantidad máxima: 0,59 l (20 onzas), tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) 1. 6 cm 3.
PAGE 16
Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. y asegúrese de que el ajustador de plástico está completamente enroscado. 1 Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente.
PAGE 17
Importante: Un perno apretado a 54 N-m queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. Afilado de la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Una cuchilla poco desgastada puede ser afilada. Ambos filos de la cuchilla deben afilarse por igual para mantener el equilibrio. 1. Retire la cuchilla del cortacésped (consulte Cómo cambiar la cuchilla (página 16)). 2.
PAGE 18
ADVERTENCIA El cortacésped puede soltar material de debajo de la carcasa. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha. • No permita la presencia de otras personas en la zona. Para obtener resultados óptimos, limpie el cortacésped inmediatamente después de haber terminado la siega. Nota: No rocíe nunca el motor con agua durante la limpieza. • Limpie cualquier derrame de aceite o combustible.
PAGE 19
Almacenamiento Cómo plegar el manillar 1. Afloje los pomos del manillar. Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. 2. Doble el manillar hacia adelante (Figura 30). Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. Preparación del cortacésped para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).