Operator's Manual

MaklumatAmaranProposiCalifornia65
Apakahamaranini?
Andamungkinmelihatprodukuntukjualanyangmempunyailabelamaransepertiyangberikut:
AMARAN:KanserdanMudaratPembiakan—www.p65Warnings.ca.gov.
ApakahituProp65?
Prop65terpakaikepadamana-manasyarikatyangberoperasidiCalifornia,menjualprodukdiCaliforniaataumengilangprodukyangbolehdijualdi
ataudibawamasukkeCalifornia.IamemberimandatbahawaGabenorCaliforniamengekalkandanmenyiarkansenaraibahankimiayangdiketahui
menyebabkankanser,cacatlahirdanataumudaratpembiakanyanglain.Senaraitersebutyangdikemaskinisetiaptahun,termasukratusanbahan
kimiayangditemuidalambanyakitemharian.TujuanProp65adalahuntukmemaklumkanorangawamtentangpendedahankepadabahankimiaini.
Prop65tidakmelarangjualanprodukyangmengandungikimiainitetapisebaliknyamemerlukanamaranmengenaimana-manaproduk,bungkusan
produkataurisalahdenganproduktersebut.Lebih-lebihlagi,amaranProp65tidakbermaksudbahawaprodukmelanggarmana-manastandard
ataukeperluankeselamatanproduk.Sebenarnya,kerajaanCaliforniatelahmenjelaskanbahawaamaranProp65“tidaksamadengankeputusan
pengawalseliaanbahawaprodukadalah‘selamat’atau‘tidakselamat.’”Banyakbahankimiainitelahdigunakandalamprodukharianuntuk
bertahun-tahuntanpamudaratyangdidokumenkan.Untukmaklumatlanjut,pergikehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
AmaranProp65bermaksudbahawasyarikatsamaadatelah(1)menilaipendedahandanmemutuskanbahawaiamelebihi"tiadatahaprisiko
yangketara";atau(2)telahmemilihuntukmemberiamaranberdasarkanpemahamannyatentangkehadiranbahankimiayangdisenaraikantanpa
cubamenilaipendedahan.
Adakahundang-undanginiterpakaidimana-manasahaja?
AmaranProp65diperlukandibawahundang-undangCaliforniasahaja.AmaraninidilihatdiseluruhCaliforniadipelbagaitempat,termasuktetapitidak
terhadkepadarestoran,kedairuncit,hotel,sekolahdanhospitaldanpadapelbagaijenisproduk.Selainitu,beberapaperuncitpesanandalamtaliandan
melmemberikanamaranProp65dilamanwebataukatalogmereka.
BagaimanakahdenganamaranCaliforniaberbandingdenganbataspersekutuan?
PiawaiProp65adalahlazimnyalebihketatdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.T erdapatpelbagaibahanyangmemerlukanamaran
Prop65padatahapyangjauhlebihrendahdaripadahadtindakanpersekutuan.Sebagaicontoh,standardProp65untukamaranuntukplumbumialah
0.5μg/hari,yangjauhlebihrendahdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.
Mengapatidaksemuaprodukyangserupamembawaamarantersebut?
•ProdukyangdijualdiCaliforniamemerlukanpelabelanProp65manakalaprodukserupayangdijualditempatlaintidakmemerlukan.
•SyarikatterlibatdalamtuntutanmahkamahProp65yangmencapaipenyelesaianmungkindiperlukanuntukmenggunakanamaranProp65bagi
produksyarikattersebuttetapisyarikatlainyangmembuatprodukserupamungkintidakmempunyaikeperluantersebut.
•PenguatkuasaanProp65adalahtidakkonsisten.
•Syarikatbolehmemilihuntuktidakmemberikanamarankeranamerekamemutuskanbahawamerekatidakdiperlukanuntukberbuatdemikian
menurutProp65;kekuranganamaranpadaproduktidakbermaksudproduktersebutbebasdaripadabahankimiayangdisenaraikanpada
tahapyangserupa.
MengapakahToromemasukkanamaranini?
Torotelahmemilihuntukmemberipelangganmaklumatyangsebanyakmungkinagarmerekabolehmembuatkeputusanbermaklumattentangproduk
yangmerekabelidangunakan.Toromemberiamarandalamkeadaantertentuberdasarkanpengetahuantentangkehadiransatuataulebihbahankimia
yangdisenaraikantanpamenilaitahappendedahan,keranabukansemuabahankimiayangdisenaraikanmenyediakankeperluanhadpendedahan.
WalaupunpendedahandaripadaprodukT oromungkinbolehdiabaikanataudalamjulat"tiadarisikoketara",daripadabanyakamaran,Torotelahmemilih
untukmemberiperingatanProp65.Selainitu,jikaTorotidakmemberiamaranini,iabolehdidakwaolehNegeriCaliforniaatauolehpihakpersendirian
yangmahumenguatkuasakanProp65dantertaklukkepadapenaltiyangbesar.
RevA