Form No. 3381-670 Rev A ホ バ ー プ ロ 450 02603— —シ リ ア ル 番 号 314000001 以 上 モ デ ル 番 号 02603 オペレーターズマニュアル はじめに 警告 カリフォルニア州 65号 号決 議 に よ る 警 告 第 65 1 米国カリフォルニア州では、この製品に、 ガンや先天性異常などの原因となる化学物 質が含まれているとされております。 カリフォルニア州では、この製品に使 用されているエンジンの排気には発癌性 や先天性異常などの原因となる物質が含 まれているとされております。 g017365 この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十 分に理解し、他人に迷惑の掛からない、また適切な 方法でご使用ください。この製品を適切かつ安全に 使用するのはお客様の責任です。このマニュアルは 将来のために保管してください。 図1 1. いまのうちに番号をメモしておきましょう。 弊社に直接おたずねをいただく場合： www.Toro.
• 機械の近くや機械の下には絶対に手足を近づけ 出力（馬力）は、グロス値よりも大幅に下げてあ るのが普通です。 • 目次 • はじめに .................................... 1 運転操作全般について .................... 2 斜面での運転操作 ........................ 3 子供たちの安全.......................... 3 保守整備時の安全 ........................ 3 音圧 ................................... 4 音力 ................................... 4 振動 ................................... 4 安全ラベルと指示ラベル ................... 5 組み立て .................................... 6 1 ハンドルを組み立てる .................. 6 2 エンジンにオイルを入れる ........
• 引火の原因になり得るタバコ、パイプなど、す ださい。メーカーが認めた以外のアクセサリを 使用しないでください。 べての火気を始末してください。 • ガソリンは認可された容器に保管してください。 • エンジンが熱い時には絶対に燃料タンクのフタ 斜面での運転操作 を開けたり給油したりしないでください｡給油は エンジンが十分に冷えてから行ってください。 斜面はスリップや転倒などを起こしやすく、これら は重大な人身事故につながります。どんな斜面で あっても、通常以上に注意が必要です。法面での 作業に自信が持てない場合には、そのような場所 での作業を行わないでください。 • 斜面は上り下りしながら作業するようにし、横 断しながらの作業は絶対にしないでください。 法面で方向を変える場合には、安全に十二分の 注意を払ってください。 • 隠れた穴、わだち、盛り上がり、岩などの見え ない障害物に注意しましょう。不整地ではス リップや転倒を起こしやすくなります。深い芝 生に隠れて障害物が見えないことがあります。 • ぬれた芝面や急斜面では作業しないでくださ い。足元が不十分な場所ではスリップや転倒を 起こしやすく
• 必ず聴覚保護具を着用してください。 • 絶対に、エンジンを掛けたままで調整や修理を 行わないでください。整備調整作業の前には、 必ずエンジンを停止し、念のために点火プラグ からワイヤを抜いてアースしてください。 • エンジンを始動する時に、不必要に機体を傾けな いでください。また、機体を傾ける必要がある場 合でも、必要以上に傾けないようにし、オペレー タから遠い側を浮かせるようにしてください。 • 刈り込みブレードは非常に鋭利です。ブレード を取り扱う時は、ウェスでくるむか安全手袋を はめて十分に注意してください。 • 定期的に機体を点検し、磨耗したり破損したり している部品は安全のために交換してください。 • エンジンのガバナの設定を変えたり、エンジン の回転数を上げすぎたりしないでください。 音圧 • 機体に貼ってある安全ステッカーなどが汚れた り読めなくなった場合には新しいものに貼り 替えてください。 この機械は、オペレータの耳の位置における音圧レ ベルが 91 dBA であることが確認されています； た だしこの数値には不確定値（K）2 dBA が含まれて います。音圧レベルの確認
安全ラベルと指示ラベル 重要 以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。破損したステッカー類 は新しいものに交換してください。 111-5393 1. 警告： 講習を受けてから運転すること； オペレーターズマニュ 4. 異物が飛び出して人にあたる危険： 人を近づけないこと。 5. 警告： 高温部分に手を触れないこと；必ずガード類を取り付 けて使用すること；可動部分に近づかないこと；必ずガード類 を取り付けて使用すること。 アル を読むこと。 2. 刈り込みブレードによる手や足の負傷/切断の危険；整備を開 始する前には必ず点火プラグコードを外すこと；刈り込み部に 金属製品を使用しないこと。 3. 警告：視覚・聴覚保護具を着用のこと。 g017410 H295159 1. エンジン停止 94-8072 1. 警告： 刈り込み機構部による手足のけが/切断の危険。 1 2 3 g017409 H295124 g017414 1. 刈り込み機構の整備およびオイルを排出させる場合の機 械の向きについての説明。 5 1. チョーク 2.
組み立て 4. 1 上下のハンドルの穴を揃える（図 4）。 1 5 ハンドルを組み立てる 必要なパーツはありません。 手順 1. 3 フレームにブッシュ（2枚）を挿入する（図 3）。 2 4 1 2 g017328 3 図4 1. 2. 3. 5. 4 5 6 g017333 図3 1. 下ハンドル 4. フレーム 2. 3. ブッシュ ナット 5. 6. ボルト ワッシャ 2. ブッシュの間に下ハンドルを入れ、ハンドル バーボルト（1本）、ワッシャ（2枚）、ナッ ト（１個）で固定する（図 3）。 注 キックストップ・アセンブリを右側にし て、ブッシュの間に下ハンドルを入れる。 3. 反対側についても同じ作業をする。 6 上ハンドル ハンドホイール ワッシャ 4. Ｕボルト 5.
6. ハンドルバーの外側にスロットル・アセンブ リを取り付け、ナットと皿ねじで固定する （図 5）。 1 3 2 g017332 図6 1. オイル量は最大 2. オイル量が多すぎる：クラン クケースからオイルを抜き 取る必要あり 3. 図5 3. オイル量が少なすぎる：オ イルを補給する必要あり ゆ っ く り と 補給穴からオイルを入れ、3分間 待ってからきれいに拭いたディップスティッ 、但 し ね じ 込 ま な い よ う に し て クを差し込み、 穴の奥まで入れる（図 7）。 2 エンジンにオイルを入れる 必要なパーツはありません。 手順 g017338 重要 エンジンにはオイルが入っておりません。 エンジンを始動する前に、エンジンオイルを入れ てください。 図7 エンジンオイルの最大量： 0.59 リットル；タイ プ；SAE 30 または SAE 10W30 洗浄製オイル（全米 石油製品規格（API規格）SF, SG, SH, SJ または それ以上）。 1. 平らな場所に駐車する。 2.
製品の概要 3 英語のステッカーを張り替える（中 国向け機械のみ） 4 5 3 必要なパーツはありません。 手順 このステッカーを、元のステッカーの代わりにホ バープロに貼り付けます。 6 中国語のステッカーが英語のステッカーを完全に覆 い隠すようにして貼り付けてください（図 8）。 2 1 1 7 8 9 2 g019200 1 g017341 図9 g019230 1. 燃料キャップ 6. ハンドル固定ノブ 2. 3. エンジン始動 スロットルコントロール 7. 排気ガード 8. エンジンカバー 4. エンジン停止ハンドル 9. ディップスティック 5. ハンドルバー 図8 1. 中国語のステッカー 2. 英語のステッカー 5 6 7 4 8 3 8 2 9 1 g017335 図 10 1. 点火プラグ 6. 燃料キャップ 2. 排気ガード 7. フィンガーガード 3. 排気口 8. エアクリーナ 4. ディップスティック 9. キャブレター 5.
運転操作 燃料を補給する 危険 ガソリンは極めて引火・爆発しやすい物質であ る。引火したり爆発したりするとやけどや火災 などを引き起こすおそれがある。 • 静電気による引火を防止するために、燃料 を補給する際には、燃料容器と機械を地面に 直接置いて給油するようにし、トラックの 荷台などでの給油は行わないようにする。 • 給油は屋外で、またエンジンが冷えている 状態で行う。こぼれた燃料はふき取る。 g017340 • 喫煙しながらや、周囲に火気がある状態で ガソリンを取り扱わない。 図 11 • 燃料は認可された容器に入れ、子供の手の 届かない場所で保管する。 エンジンオイルの量の点検 使用推奨燃料： 整 備 間 隔 : 使用するごとまたは毎日 • 機械の性能を最も良く発揮させるために、オク タン価87以上の、きれいで新しい（購入後30日 以内）無鉛ガソリンを使ってください（オクタ ン価評価法は(R+M)/2 を採用）。 • エ タ ノ ー ル ： エタノールを添加（10% まで）し たガソリン、MTBE（メチル第3ブチルエーテル） 添加ガソリン（15% まで）を使用することが可能 です。エタノ
6. ゆっ く オイルの量が不足している場合には、ゆ り と 補給穴からオイルを入れ、3分間待って からきれいに拭いたディップスティックを差 、但 し ね じ 込 ま な い よ う に し て 穴の奥 し込み、 まで入れる。 注 エンジンオイルの最大量： 0.59 リット ル；タイプ；SAE 10W30 洗浄製オイル（全米石 油製品規格（API規格）SF, SG, SH, SJ また はそれ以上）。 注 ディップスティックで量を確認しながら 図 12 に示される適正量までオイルを入れる。オ イルを入れすぎてしまった場合には、「エン ジンオイルの交換」の項に従って余分なオイ ルを抜き取ってください。 7. 図 13 1. 2. カッターバー スペーサ 3. ブレードリテーナ ディップスティックを元通りに取り付け手で 十分に締め付ける。 4. 5.
2 1 1 2 g017334 図 15 1. 3. ハンドル 2. エンジン停止ハンドル 片足をデッキに載せ、機体を自分側に引き寄 せる（図 16）。 g017367 図 17 1. チョーク ON 2. チョーク OFF エンジンの停止手順 整 備 間 隔 : 使用するごとまたは毎日 エンジンを停止するには、ブレードコントロール バーから手を離します（図 18）。 重要 エンジン停止ハンドルから手を離すと、エンジ ンと刈り込みラインの両方が 3 秒以内に停止するの が正常です。もし正しく停止しない場合には、直ち に機械の使用を停止し、代理店にご連絡ください。 g017329 図 16 4.
51 mm 以下にしないようにするのが良いでしょ う。「刈高を調整する」を参照してください。 • 草丈が 15 cm を超える場所の刈り込みはお奨め で き ま せ ん 。草丈が高すぎるとブレードに絡み ついてエンジンが停止する場合があります。 • 芝生が乾いている時に刈りましょう。ぬれた芝 草やぬれた落ち葉は、あちらこちらにへばりつ きやすく、刈り込みユニットに詰まってエンジ ンを停止させがちです。 警告 また、ぬれた芝生や落ち葉の上はスリップ しやすく、運転中に転んでブレードに触れる と大けがをする危険もあります。芝生が乾い ているとき以外は刈り込みを控えましょう。 g017366 図 18 • 刈り込みの方向を毎回変えましょう。刈りかす が満遍なく分散し、自然に分解されて肥料とな る点でもメリットがあります。 ヒント • 刈り上がりに満足できない場合には、以下のこ とをお試しください： – ブレード（またはライン）を交換するかブ レードの研磨を行う。 刈り込みについての一般的なヒント • 作業場所をよく確認し、木の枝、石、針金な – 刈り込み時の歩く速度を遅くする。 ど、ブレードに
推奨される定期整備作業 整備間隔 使用開始後最初の 5 時間 使用するごとまたは毎日 100運転時間ごと 整備手順 • エンジンオイルの交換してください。 • エンジンオイルの量を点検する。 • エンジン停止ハンドル（ブレードコントロールバー）から手を離すと 3 秒以内にエンジ ンが停止することを確認してください。 • 機体の下部についている刈かすやよごれを除去する。 • 点火プラグを点検し、必要に応じて交換する。 長期保管前 • 修理や保管の前、には、本書の説明に従って燃料タンクを空にしておいてください。 • 冷却システムを清掃する；エンジンの冷却フィンやスタータについている刈かす、ごみ、よ ごれを取り除く。汚れやすい環境で使用している場合にはより頻繁な清掃が必要である。 1年ごと • エアフィルタを交換する；ほこりの多い環境で使用しているときには交換間隔を短くする。 • エンジンオイルの交換してください。 • ブレードは、交換するか研磨するかする（刃先が丸くなるのが早い場合には回数を 増やす）。 13
整備作業にかかる前に 1. エンジンを止め、各部が停止するのを待つ。 2. 整備などの前には、必ず点火プラグコードを 外す（図 19）。 2 3 1 g017339 図 20 g017342 カバー 2. ラッチのタブ 3. カバーを開く。 3. フィルタを外す（図 20）。 4. フィルタを点検し、破損していたり汚れがひ どい場合は廃棄する。 5. ペーパーエアフィルタを点検する。 A. フィルタが破損している場合や、オイル や燃料でぬれている場合は交換する。 B. フィルタが単に汚れているだけの場合 は、硬い表面に打ちつけるようにしてほ こりを叩き落すか、圧縮空気（207 kPa = 2.
4. ディップスティックを外す。 5. ディップスティックが下になるように機体を 横倒しにして、エンジンオイル補給口からエ ンジンオイルを抜く。 6. オイルが抜けたら機体を元通りに立てる。 7. ゆ っ く り と 補給穴からオイルを入れ、3分間 待ってからきれいに拭いたディップスティッ 、但 し ね じ 込 ま な い よ う に し て クを差し込み、 穴の奥まで入れる。 重要 汚れその他の不具合のある点火プラグは 交換してください。電極部を磨かないでくださ い。細かいかけらなどがエンジン内部に落ち込 んでエンジンを破損させる恐れがあります。 5. 電極間のすき間を 0.76 mm に調整する（図 22）。 注 エンジンオイルの最大量： 0.
4. ブレードを取り外す（ブレードボルトを左に 回す）；外したボルト類はすべて保管する。 保管 5. 新しいブレードを取りつける（ブレードボル トを右に回す）；先ほど外したボルト類を使 用する。 保管は、汚れていない乾燥した場所で行う。 格納保管の準備 重要 ブレードの立っている側（セール部）が ハウジングを向くのが正しい取り付け方です。 6. 警告 ト ル ク レ ン チ を 使 っ て 、 ブ レ ー ド を 25 Nm ft-lb） ）。 （ 2.5 kgm = 18 ft-lb 気化したガソリンは爆発しやすい。 30日 日間 以 上 保 存 し な い 。 • ガ ソ リ ン は 30 Nm（ （2.
故障探究 問題 始動できない 考えられる原因 1. 点火プラグコードが接続されていない。 1. 点火コードを接続する。 2. 燃料キャップの通気孔が詰まっている。 2. 通気孔を清掃するか新しいキャップに 取り替える。 3. 点火プラグの割れ、ギャップの狂いな どがある。 3. 点火プラグを点検し、必要に応じて交換 する。点火プラグに割れや傷がある場 合には交換する。 4. 良質の燃料を補給する。問題が解決し ない場合には、弊社代理店に連絡する。 4. 燃料タンクが空または燃料が粗悪。 エンジンが掛かりにくい、または力がない。 1. 燃料キャップの通気孔が詰まっている。 1. 通気孔を清掃するか新しいキャップに 取り替える。 2. エアフィルタのエレメントが汚れていてエ アを取り込めない。 2. エアフィルタのプレクリーナを清掃または ペーパーフィルタを交換する。 3. 機体の下側に刈かすやごみがこびりつ いている。 3. 機体のハウジング下側を清掃する。 4. 点火プラグの割れ、ギャップの狂いな どがある。 6. 燃料が粗悪である。 4.
メモ： 18
米国外のディストリビュータ一覧表 ディストリビュータ（輸入販売代理店）： 国 名 ： 電話番号： Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU ゴルフ場用品株式会社 Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Irrimac Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v.
Toro 製 品 の 総 合 品 質 保 証 限定保証 保証条件および保証製品 Toro 社およびその関連会社であるToro ワランティー社は、両社の合意に基 づき、Toro 社の製品（「製品」と呼びます）の材質上または製造上の欠陥に対 して、2年間または1500運転時間のうちいずれか早く到達した時点までの 品質保証を共同で実施いたします。この保証はエアレータを除くすべての 製品に適用されます（エアレータに関する保証については該当製品の保証 書をご覧下さい）。 この品質保証の対象となった場合には、弊社は無料で 「製品」の修理を行います。この無償修理には、診断、作業工賃、部品代、 運賃が含まれます。保証は「製品」が納品された時点から有効となります。 *アワーメータを装備している機器に対して適用します。 保証請求の手続き 保証修理が必要だと思われた場合には、「製品」を納入した弊社代理店（ディ ストリビュータ又はディーラー） に対して、お客様から連絡をして頂くことが必 要です。連絡先がわからなかったり、保証内容や条件について疑問がある 場合には、本社に直接お問い合わせください。 Toro Commercial
