TOPFIELD TBF-5100 Bedienungsanleitung Digitaler Terrestrischer Receiver
ii INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2 2 3 Einrichten und Installieren 2.1 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Anschlüsse auf der Rückseite . . . . . . . . 2.4 Den Digitalreceiver anschließen . . . . . . . 2.4.1 Anschließen der Antenne . . . . . . 2.4.2 Anschließen Ihres Fernsehgerätes . . 2.4.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 16 16 17 18 18 19 21 22 Täglicher Gebrauch 5.1 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Fernsehen schauen . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Die Senderliste . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Die Favoriten-Senderliste . . . . . . . . . 5.2.3 Ansehen von Programminformationen .
1 Kapitel 1 Einführung Der TBF-5100 Digitalreceiver entspricht in jeder Hinsicht dem internationalen Digital Video Broadcasting (DVB) Standard. Er ist damit in der Lage, digitale Sendungen zu empfangen, die gemäß dieses Standards gesendet werden. Für den Empfang benötigen Sie eine Antenne, die entsprechend installiert sein muss. HINWEIS Allgemein setzen wir einen Kanal einer Frequenz gleich.
2 Einführung 1.1 Funktionen Der TBF-5100 Digitalreceiver bietet folgende Funktionen: • Kann bis zu 2 000 Fernseh- und/oder Radiosender speichern. • Ihre Lieblingssender können Sie in Favoritenlisten erfassen. • Sie können die Informationen zum laufenden Fernsehoder Radiopogramm einsehen. • Elektronische Programmführer geben Ihnen eine Programmvorschau. 1.
1.2 Bedienung des Digitalreceivers 3 button switches the digital receiver between standby mode and active mode. STANDBY light lights up while the digital receiver is in standby mode. light blinks every time you press a button on the remote control. ca CHANNEL , buttons switch to the previous or next service. They are also used to navigate in menus and interactive screens. 1.2.2 Die Fernbedienung .. 1 . .. 2 . Taste switches the digital receiver between standby mode and active mode.
4 Einführung .. 7 . .. 8 . Die Zifferntasten werden benutzt, um für Senderwechsel die Nummer des gewünschten Senders einzugebenoder um bei entsprechenden Menüoptionen Werte anzugeben. schaltet um zwischen dem Programm des aktuell eingestellten Senders und dem des zuvor gesehenen Senders. .. 9 OK displays the services list. See §5.2.1 for more details. .. 10 .. 11 .. 12 FAV zeigt die Favoritenlisten. GUIDE zeigt den Elektronischen Programmführer. . It is also used to select a menu item.
5 Kapitel 2 Einrichten und Installieren 2.1 Auspacken Bevor Sie mit der Installation beginnen, überprüfen Sie bitte, dass Sie den Digitalreceiver mit folgendem Lieferumfang erhalten haben. • Fernbedienung • Zwei Batterien für die Fernbedienung (AAA 1,5 V) • Ein Exemplar dieser Bedienungsanleitung HINWEIS Das mitgelieferte Zubehör kann sich je nach Land und Bereich unterscheiden. 2.2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie sie.
6 Einrichten und Installieren die Steckdose anschließen. Informationen zum Stromverbrauch des Digitalreceivers finden Sie im Abschnitt Tabelle 2.1. • Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Aufstellortes des Gerätes befinden. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit aus. Der Digitalreceiver wurde für die Benutzung in Innenräumen entwickelt. Verwenden Sie zum Reinigen des Digitalreceivers nur trockene Tücher.
2.3 Anschlüsse auf der Rückseite 7 Tabelle 2.1: Leistungsmerkmale Eingangsspannung Leistungsaufnahme 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz 10 W maximal bei Betrieb 1 W im Passive Standby-Modus Tabelle 2.2: Physikalische Eigenschaften Größe Gewicht Betriebstemperatur Rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung 2.3 215× 46× 155 mm 1.0 kg 0 bis 45 ℃ 5 bis 90 % Anschlüsse auf der Rückseite Der TBF-5100 verfügt über einige Anschlüsse auf der Rückseite.
8 Einrichten und Installieren .. 3 S/PDIF . .. 4 TV . .. 5 VCR . .. 6 RS-232 . Dolby Digital Ausgangsbuchse für das Audiosystem. Audio- und Video-Ausgangsbuchse für das Fernsehgerät. Audio und Video Eingangs- / AusgangsBuchse für Videorecorder oder ein ähnliches Gerät. Serielle Schnittstelle für Firmware-Aktualisierung und Datentransfer. Tabelle 2.3: Anschlussspezifikationen TV VCR S/PDIF RS-232 2.
2.4 Den Digitalreceiver anschließen 2.4.1 9 Anschließen der Antenne Unabhängig von der Art, wie der Digitalreceiver an Ihrem Fernsehgerät angeschlossen wird, müssen Sie den Digitalreceiver an Ihre Fernsehantenne anschließen, damit das Gerät digitale Fernsehsender empfangen kann. Die Antenne am ANT IN-Anschluss anschließen. Sollten Sie einen weiteren Digitalreceiver besitzen, können Sie diesen am ANT OUT-Anschluss anschließen. 2.4.
10 Einrichten und Installieren bel verwenden, wie z. B. SCART-zu-Komponenten, dann müssen Sie zusätzlich die Audioanschlüsse verbinden. Verbindung zu den Audio-Anschlüssen herstellen Um Dolby Digital Audio genießen zu können, muss Ihr Fernseher oder Audiosystem dazu in der Lage sein, Dolby Digital Audio zu dekodieren. Für den Anschluss brauchen Sie ein S/PDIF Kabel.
2.5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 11 schwach sein. Verbrauchte Batterien sollten sofort entfernt werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch auslaufende Batterien verursacht werden. HINWEIS Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das gilt auch für Batterien, die keine Schwermetalle enthalten. Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise.
12 Sendersuchlauf Kapitel 3 Sendersuchlauf Nach dem Anschließen des Digitalreceivers muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden. 3.1 Suche nach Sendern Zur Durchführung eines Sendersuchlaufs das Installation > Kanalsuchlauf-Menü öffnen. Die Anzeige auf dem Bildschirm sollte so aussehen wie in der Abbildung links. Wenn Sie einen Antennenverstärker ohne eigene Stromversorgung einsetzen, wählen Sie für die Option Antenne 5V die Einstellung An, damit er mit Strom versorgt wird.
3.2 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen 13 Digitalreceiver alle verfügbaren Sender. Sie können nur die Sender einer bestimmten Frequenz suchen, denn auf einer Frequenz werden mehrere Sender bereitgestellt. Dazu die Suchlauf-Option auf Manual setzen, und unter Kanal die gewünschte Frequenz auswählen. Die Nummer liegt im Bereich 5 bis 12 für VHF und 21 bis 69 für UHF. Zum Starten des Sendersuchlaufs wählen Sie Suchlauf starten.
14 Bevorzugte Einstellungen Kapitel 4 Bevorzugte Einstellungen 4.1 Spracheinstellungen Sie können die Sprache auswählen, in der die Menübefehle angezeigt werden. Zusätzlich können Sie festlegen, in welcher Sprache die Audiospur und die Untertitel ausgegeben werden sollen. Öffnen Sie das System Einstellungen > SpracheinstellungMenü. Die Anzeige auf dem Bildschirm sollte wie die Abbildung links aussehen. 4.1.1 Menüsprache Der digitale Receiver bietet Menüs in verschiedenen Sprachen.
4.2 Video- und Audioeinstellungen 15 Sprache ein. Sobald Sie die Sprache ausgewählt haben, wird das Menü sofort in der gewählten Sprache angezeigt. 4.1.2 Untertitelsprache Stellen Sie unter Untertitelsprache die gewünschte Sprache ein. Wenn Sie ein Programm ansehen, werden die Untertitel, sofern vorhanden, in der ausgewählten Sprache angezeigt. Unabhängig von dieser Einstellung können Sie eine Untertitelspur mit der -Taste auswählen. Für eine genaue Beschreibung siehe §5.2.5. 4.1.
16 Bevorzugte Einstellungen 4.2.1 TV-Standard Der Digitalreceiver unterstützt zwei TV-Standards. Der eine TV-Standard ist PAL, der andere NTSC. PAL wird in den europäischen Ländern benutzt, während NTSC in den USA, in Kanada, Mexiko und anderen Ländern verbreitet ist. Falls Sie ein PAL-Fernsehgerät haben, müssen Sie TV Typ auf PAL einstellen. Wenn Sie in diesem Fall auf eine Übertragung im NTSC-Standard schalten, konvertiert der Digitalreceiver die Bilder und zeigt sie gemäß des TV-Standards PAL.
4.2 Video- und Audioeinstellungen 17 scheidet, während CVBS am schlechtesten ist. Damit ist RGB die beste Einstellung für diese Option. 4.2.3 Fernsehbild-Seitenverhältnis Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät haben, stellen Sie Option Darstellung auf 16:9. Wie oben in den Abbildungen gezeigt, können Sie mit Ihrem Breitbild-Fernsehgerät sowohl Sendungen im Breitbildformat als auch Sendungen mit normalem Bild-Seitenverhältnis sehen.
18 Bevorzugte Einstellungen werden, mit einem Normalbild-Fernsehgerät ohne Einschränkungen zu genießen. Die linke Abbildung zeigt ein Fernsehbild im Normalformat 4:3, das mit einem NormalbildFernsehgerät (Seitenverhältnis 4:3) angezeigt wird. Um wie in der Abbildung in der Mitte gezeigt Sendungen zu sehen, die im Breitbild-Seitenverhältnis ausgestrahlt werden, stellen Sie Option Bildformat auf Briefkastenforma.
4.4 Kindersicherung 19 einstellen oder das Zeitsignal Greenwich Mean Time (GMT) nutzen, das mit mit der digitalen Fernsehübertragung mit übertragen wird. Wollen Sie das Zeitsignal Greenwich Mean Time nutzen, vollziehen Sie die folgenden Schritte: 1. Die Option Einstellung/Modus wählen auf Automatisch stellen; dann wird die Option Zeitdifferenz aktiviert. 2. Für die Option Zeitdifferenz den Zeitunterschied angeben, der zwischen Ihrer Zeitzone und der GMT-Zeit besteht. Siehe Tabelle 4.1. 3.
20 Bevorzugte Einstellungen Tabelle 4.
4.5 OSD-Einstellungen 21 Wenn Sie Sendungen sperren möchten, die für Menschen unter 15 Jahren nicht geeignet sind, stellen Sie die Option Sperre auf 15 Jahre. Bei der Einstellung Kindersperre aus wird keine Sendung gesperrt; bei der Einstellung Alles wird dagegen jede Sendung gesperrt. HINWEIS Wenn für eine Sendung keinerlei Klassifizierungsinformationen vorliegen, bleibt für diese Sendung Ihre Einstellung unberücksichtigt.
22 Bevorzugte Einstellungen Sie können die Einblendungsdauer der Info-Box nach Wunsch einstellen. Für Informationen zur Info-Box siehe §5.2.3. Um die Einblenddauer festzulegen, öffnen Sie das Menü Systemeinstellungen und setzen Info-Box Anzeigedauer auf den gewünschten Wert. Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 30 Sekunden. Wenn Sie für diese Option die Einstellung Keine Infos vorhand... wählen, wird bei einem Senderwechsel die Info-Taste gedrückt, wird Box nicht angezeigt.
23 Kapitel 5 Täglicher Gebrauch 5.1 Lautstärkeregelung b d Mit den Tasten und können Sie die Lautstärke wunschgemäß einstellen. Gegebenenfalls müssen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät ebenfalls verändern. Wollen Sie den Ton vorübergehend ausschalten, drücken Sie die -Taste. Bei erneutem Drücken der Taste wird der Ton in der zuvor eingestellten Lautstärke wiederhergestellt. 5.2 Fernsehen schauen c Zum Umschalten zwischen Sendern drücken Sie die Tasten schalten Sie zurück auf oder .
24 Täglicher Gebrauch In der Senderliste können Sie die Senderinformationen sehen: • Sendernummer und-Name • Transponderdaten Ein Dollarzeichen ($) bei einem Eintrag signalisiert, dass es sich um einen verschlüsselten Sender handelt. Mit diesem Receiver können Sie keine Pay-TV-Sender sehen. Um den von Ihnen gewünschten Sender auszuwählen, markieren Sie den Sender mithilfe der Tasten oder und drücken die OK -Taste; dann sehen Sie das Programm dieses Senders.
5.2 Fernsehen schauen 25 Zum Anzeigen der Favoritenlis ten drücken Sie die Taste FAV . Die Anzeige auf dem Bildschirm sollte so wie in der Abbildung links aussehen. Wenn Sie im linken Kasten in der Liste der Favoriten-Gruppen den Markierungsbalken nach oben oder unten bewegen, werden im rechten Kasten die Sender aufgelistet, die zur jeweils markierten Favoriten-Gruppe gehören. Informationen zum Bearbeiten der Favoritenlisten siehe §6.1.
26 Täglicher Gebrauch auch hinzufügen oder löschen. Wenn Sie den Sender, dessen Programm Sie gerade sehen, einer Favoriten-Gruppe hinzufügen wollen, bringen Sie den Markierungsbalken auf die ge wünschte Favoriten-Gruppe und drücken die FAV -Taste. Wollen Sie eine neue Favoriten-Gruppe anlegen, drücken Sie die -Taste; dann wird die Bildschirmtastatur eingeblendet. Geben Sie den gewünschten Namen ein und speichern Sie ihn. Siehe §6.2 für Informationen über die Benutzung der Bildschirmtastatur.
5.2 Fernsehen schauen • Schlosssymbol ( ist. 27 ) sofern der aktuelle Sender gesperrt • Dollarzeichen ($) sofern der aktuelle Sender verschlüsselt ist. Wenn der Elektronische Programmführer für den aktuellen Sender zur Verfügung steht, können Sie die Informationen zur aktuellen und nachfolgenden Sendung einblenden. Drücken Sie dazu die Tasten oder . Wollen Sie in diesem Fall den Ton lauter oder leiser stellen, halten Sie die Taste oder gedrückt, so dass die Lautstärkeanzeige eingeblendet wird.
28 Täglicher Gebrauch 5.2.6 Videotext ansehen Manche Sender bieten Informationen wie den Wetterbericht, Nachrichten oder Börsenberichte über Videotext an. Überträgt der aktuell ausgewählte Sender Videotext, wird in der Info-Box das Videotextsymbol ( ) angezeigt. Nach Drücken der Taste werden Videotextseiten angezeigt. Wählen Sie die Seite aus. die sehen wollen, indem Sie mit den Zifferntasten die Seitennummer eingeben.
5.4 Timergesteuerte Aktionen 29 Taste gelangen Sie zu Tagen davor, und mit der UHF -Taste zu den nachfolgenden Tagen. Wollen Sie den Programmführer für Radiosender einblenden, drücken Sie die Taste . Um zurückzuschalten drücken Sie die -Taste erneut. Nach Drücken der -Taste wird der Programmführer in Tabellenform angezeigt. Um zurückzuschalten die -Taste erneut drücken. Mit dem Elektronischen Programmführer werden timergesteuerte Aufnahmen wie folgt festgelegt: 1.
30 Täglicher Gebrauch Um die Angaben für eine timergesteuerte Aufnahme zu machen, öffnen Sie das System Einstellungen > VCR Timer SettingMenü; dann wird die Timerliste angezeigt. Um eine neue timergesteuerte Aktion zu programmieren, die -Taste drücken. Dann wird ein Fenster wie in der Abbildung links eingeblendet. Vollziehen Sie die folgenden Schritte: 1. Wollen Sie eine Radiosendung, legen Sie für die TypOption Radio fest; sonst stellen Sie auf TV. 2.
5.4 Timergesteuerte Aktionen 31 4. Legen Sie für die Datum-Option das gewünschte Datum fest, an dem der Digitalreceiver sich einschalten soll. Das Datumsformat lautet Tag/Monat/Jahr-Wochentag. Legen Sie für die Weckzeit-Option die gewünschte Uhrzeit fest, an dem der Digitalreceiver sich einschalten soll. Die Uhrzeit im Format Stunde:Minute angeben. 5. Legen Sie für die Dauer-Option die gewünschte Zeit fest, nach der der Digitalreceiver sich ausschalten soll. 6.
32 Senderlisten Kapitel 6 Senderlisten 6.1 Bearbeiten der Favoritenliste Sie können Ihre eigene Favoritenliste erstellen. Tatsächlich können Sie mehrere Favoritenlisten zusammenstellen. Dann enthält jede Liste eine „Gruppe“ ausgewählter Sender. Jede enthält die von Ihnen ausgewählten Sender. Wählen Sie das Organizing Favorites -Menü. Die Anzeige auf dem Bildschirm sollte wie die Abbildung links aussehen. Es gibt drei Spalten.
6.1 Bearbeiten der Favoritenliste 33 der jeweils zugeordneten Favoritenliste die Sender angezeigt, die zu der gerade markierten Gruppe gehören. Sie können bis zu 30 Gruppen hinzufügen. Wollen Sie eine Gruppe hinzufügen, in der Gruppenliste die Option NEU wählen; dann wird die Bildschirmtastatur eingeblendet. Für Erläuterungen zur Benutzung der Bildschirmtastatur siehe §6.2.
34 Senderlisten Wollen Sie einen Favoriteneintrag an eine andere Stelle bringen, markieren Sie den entsprechenden Eintrag und drücken Sie dann die Taste FAV . Bewegen Sie den Eintrag zur ge wünschten Position und drücken Sie die Taste OK . Wollen Sie einen Sender hinzufügen, drücken Sie in der Spalte mit den Sendern die -Taste; dann werden in der Senderliste die dort eingetragenen Sender aufgelistet.
6.3 Übertragung von Receiverdaten 35 • Senderliste • Favoritenlisten • Bevorzugte Einstellungen Es ist möglich, diese Receiverdaten des Digitalreceivers auf einen anderen Digitalreceiver desselben Typs zu überspielen. Dazu verbinden Sie die beiden Geräte mit einem RS-232-Kabel. Zum Übertragen der Receiverdaten gehen Sie folgendermaßen vor: 1.
36 Aktualisierung der Firmware Kapitel 7 Aktualisierung der Firmware Der Digitalreceiver arbeitet mit einer stabilen und praktischen Firmware. Zur Verbesserung des Digitalreceivers wird jedoch gegebenenfalls eine neue Firmware herausgegeben. Auf der Topfield Website können Sie die neueste Firmware erhalten. Außerdem wird Ihnen ein Programm zur FirmwareAktualisierung zur Verfügung gestellt, das unter den meisten Windows-Versionen ausgeführt werden kann http://www. i-topfield.com. 7.
7.2 Von Ihrem Computer über die Schnittstelle RS-232 37 Notieren Sie sich die System Identifikation (ID), und laden Sie nur eine Firmware-Version mit der selben SystemIdentifikation herunter. HINWEIS Sie können zur Aktualisierung nur eine Firmware mit der selben System-Identifikation nehmen. Sonst schlägt die Firmware-Aktualisierung fehl. 7.2 Von Ihrem Computer über die Schnittstelle RS-232 Es ist möglich, von Ihrem Computer aus eine neue Firmware auf den Digitalreceiver aufzuspielen.
38 Aktualisierung der Firmware 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Find, um die Datei mit der neuen Firmware auszuwählen. 2. Auf die download-Schaltfläche klicken. Dann den Digitalreceiver einschalten, damit der Dateitransfer beginnt. 3. Auf dem Bildschirm wird ein Countdown angezeigt. 4. Nach Beenden des Dateitransfers den Digitalreceiver erneut starten. 7.
7.4 Durch Sendung per Satellit 39 6. Eine Fortschrittsanzeige wird angezeigt. Sie zeigt das Fortschreiten der Firmware-Übertragung. 7. Nach Vollzug des Firmware-Transfers Digitalreceiver erneut starten. 7.4 den Ziel- Durch Sendung per Satellit Wollen Sie ermitteln, ob eine neue variable Firmware zur Verfügung steht, öffnen Sie das Menü Installation. Steht eine neue Firmware zur Verfügung, ist das System Software Upgrade-Menü aktiviert.
40 INDEX Index 4:3, 17 16:9, 17 A A/V Ausgangssignal, 15 Übertragung/Kopieren der Programmliste zu einem anderen Receiver, 35 Übertragung/Kopieren der Software zu einem anderen Receiver, 38 Alles, 21 ANT IN, 7, 9 ANT OUT, 7, 9 Antenne 5V, 12 Audio Modus, 18 Audio Sprachwahl, 15 Ausschnittmitte, 18 Auto, 12 B Bildformat, 17, 18 Breitbild-Fernsehgerät, 17 Briefkastenforma, 18 Button, 3 D Darstellung, 17 Datum, 31 Dauer, 31 download, 38 DVB, 1 E Einmal, 30 Einstellung/Modus wählen, 19, 30 Elektronische Prog
INDEX K Kanal, 13 Kanalsuchlauf, 12 Kindersicherung, 20 Kindersperre aus, 21 M Manual, 13 Menüsprache, 14 Mittlere Anzeige, 17 Mono, 18 N NEU, 33 Normalbild-Fernsehgerät, 17 NTSC, 16 O Organizing Favorites, 32 Ortszeit, 19 OSD Transparenz, 21 P PAL, 16 PIN, 20 PIN Code ändern, 21 Position der Infobox, 22 R Radio, 30 Receiver Status, 36 RS-232, 8, 35, 37, 38 S S/PDIF, 8, 10 Sender, 30 Senderliste, 23 Sperre, 21 Spezifikationen, 7, 8 41 Spracheinstellung, 14 Standby Mode, 22 Stereo, 18 Suchlauf, 12, 13 Such
Zur richtigen Entsorgung dieses Produktes Dieses Kennzeichen auf einem Produkt oder der Begleitdokumentation soll darauf hinweisen, dass das Produkt nach dem Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht mit gewöhnlichem Hausmüll entsorgt werden sollte. Um mögliche Umweltschäden oder Gefährdungen für den Menschen durch unkontrollierte Abfallbeseitigung zu vermeiden, trennen Sie dieses Produkt bitte von anderen Abfallsorten und entsorgen es verantwortungsbewusst im Sinne der Wiederverwertung materieller Ressourcen.
