München DIGIT ALE TELEFOONBEANTWOORDER REPONDEUR ENREGISTREUR AUTOMA TIQUE Gebr uiksaanwijzing-Mode d’emploi
München Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw OLYMPIA MÜNCHEN telefoontoestel.
München 1. BESCHRIJVING TOETSEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
München 2. AANSLUITING 1. 2. 3. Zet de Olympia München op een hard oppervlak. Steek het ene uiteinde van de AC 9V-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact. Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel in de telefoonaansluiting van de Olympia München en het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet. In het display wordt afgeteld van 08 tot 00. Daarna verschijnt volgende aanduiding in het display: CL.
München 4. WERKING 4.1. INSTELLINGEN U kan nu de dag, het uur en de afstandsbedieningscode instellen. BELANGRIJK: Bij elk opgenomen bericht wordt aangegeven hoe laat de oproeper het bericht ingesproken heeft. Het spreekt voor zich dat hiervoor de dag en het uur correct ingesteld dienen te zijn. Om te voorkomen dat een onbevoegd persoon de berichten op je antwoordapparaat van op afstand kan beluisteren, kan u een code van 3 cijfers instellen. Deze code mag u zelf bepalen. 4.1.1.
München 4.2.2. DE MELDTEKST CONTROLEREN U kan op elk ogenblik de meldtekst controleren: 1. Druk éénmaal kort op de Meldteksttoets . Uw meldtekst wordt afgespeeld. 2. Met de STOPtoets kan u de weergave beëindigen/onderbreken. 4.3. HET TOESTEL AANZETTEN Druk op de AANtoets om het toestel aan te zetten,de LED brandt. Nu is de München klaar om berichten te ontvangen. Op het display verschijnt het aantal opgenomen berichten. 4.4.
München 4.7. OPNAME VAN EEN MEMO Via de ingebouwde microfoon kan u een memo opnemen die dan bij het afspelen als een normale boodschap wordt weergegeven. 1. Druk op de MEMO/Verderspoeltoets / tot u een signaal hoort. 2. Spreek de memo luid en duidelijk in in de microfoon (afstand ca. 15 cm). De maximale opnametijd bedraagt 60 seconden. Op het display verschijnt de opnameduur van de memo. 3. Druk op de STOPtoets . U hoort een signaal. BELANGRIJK: Als het opnamegeheugen vol is, knippert de berichtenteller.
München 4.8.4. WILLEKEURIGE BERICHTEN WISSEN Terwijl u naar een bericht luistert dat u niet wil bewaren, drukt u tijdens het beluisteren op de Wistoets gewist. Een signaaltoon bevestigt uw ingave. . Enkel dit bericht wordt 4.8.5. HET GEHEUGEN IS VOL De berichtenteller knippert zodra het geheugen geen nieuwe berichten meer kan bewaren. Zodra het geheugen vol is, schakelt het toestel over op ‘enkel antwoordapparaat’-mode. 4.9.
München 4.10.TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen (B x H x L) Gewicht Werkingsspanning Adapter Opnamecapaciteit Duur Meldteksten 135 x 45 x 165 mm 360 g 230 V, 50 Hz 9 V AC, 350 mA Max. 60 seconden per oproep, in totaal 14 minuten Max. 60 seconden Onder voorbehoud van technische aanpassingen 4.11.STROOMONDERBREKING Tijdens een korte stroomonderbreking worden alle functies stopgezet. De batterij zorgt ervoor dat er geen gegevens/instellingen uit het geheugen verloren gaan (max. +/- 15u).
München 5. GARANTIE Garantie : 1 jaar Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie. Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.
München DIGIT ALE TELEFOONBEANTWOORDER REPONDEUR ENREGISTREUR AUTOMA TIQUE Gebr uiksaanwijzing-Mode d’emploi 1
Chère Cliente, cher client, Nous vous félicitons de l’achat du téléphone OLYMPIA MÜNCHEN.
München 1. DESCRIPTIONS TOUCHES 1.Raccordement combiné 2.Touches numériques 3.Touche de Programmation 4.Touche Mémoire 5.Raccordement réseau téléphonique 6.Raccordement adaptateur AC 9V 7.Touche Code/Arrêt 8.Touche Heure/Effacer 9.Touche Texte d’Annonce/Retour 10.Touche Mémo/En Avant 11.Touche Reproduction/Volume (+) 12.Touche Prêt/Volume (-) 13.Compteur Messages/Indicateur Puissance Pile 14.Microphone 15.Led Prêt (READY) 16.Touche Haut-parleur 17.Touche de rappel du dernier numéro composé/Pause 18.
München 2. INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. 3. Installez l’Olympia München sur une surface dure. Branchez le connecteur du câble secteur dans l’appareil et le bloc d’alimentation dans une prise 230V. Etablissez à l’aide du câble la liaison entre la fiche de l’appareil et la prise de raccordement téléphonique. Sur l’affichage, la valeur décroit de 08 à 00. Il apparaît ensuite: CL Le message CL (Clock) indique que l’heure n’a pas encore été programmée.
München 4. FONCTIONNEMENT 4.1. RÉGLAGES Réglez tout d’abord l’heure et le code d’interrogation à distance. REMARQUES : Après chaque message, l’appareil mémorise quand l’appel a été enregistré. Pour que cette information soit correcte, il faut régler le jour de la semaine et l’heure après l’installation. Pour que personne ne puisse à votre insu interroger à distance votre répondeur, vous devez déterminer un code à trois chiffres. 4.1.1. JOUR DE LA SEMAINE/HEURE - Appuyez pendant env.
München L’appareil vous repasse le texte de l’annonce. 2. Vous pouvez terminer ou interrompre la reproduction avec la touche Arrêt . 4.3. ACTIVER L’ÉT AT ‘PRÊT À ENREGISTRER’ Appuyez sur la touche Prêt La LED Prêt reste allumée. . Le répondeur automatique est à présent en ordre de marche. Le nombre de messages enregistrés s’affiche. Un signal retentit et la LED Prêt ne s’allume pas si aucun texte d’annonce n’a été enregistré. 4.4. RÉGLER LE MODE DE FONCTIONNEMENT 1.
München REMARQUE : Le compteur de messages clignote dès que la mémoire d’enregistrement est pleine. Si vous appuyez à présent sur la touche Mémo plusieurs signaux stridents sont émis. Vous pouvez écouter les notes enregistrées en les repassant comme s’il s’agissait de messages. , 4.8. MESSAGES Le nombre de messages enregistrés s’affiche. 4.8.1. REPASSER TOUS LES MESSAGES Appuyez brièvement sur la touche Reproduction pour repasser tous les messages enregistrés.
München 4.9. COMMANDE À DISTANCE Pour la commande à distance, vous devez disposer d’un téléphone avec sélection multifréquence ou d’un codeur de signaux usuel. 4.9.1. INTERROGATION À DISTANCE 1. Composez votre numéro de téléphone. Votre appareil énonce le texte d’annonce. 2. Après l’annonce et le bip, entrez lentement le code à 3 chiffres pour l’interrogation à distance, jusqu’à ce que vous entendiez les deux signaux de confirmation. Le reste de la saisie doit se faire en l’espace de 8 secondes. 3.
München Bloc d’alimentation Capacité enregistrement Longueur texte d’annonce 9 V c.a., 350 mA 60 s. max. par appel, commande vocale, au total 14 minutes 60 s. max. Sous réserve de modifications techniques. 4.11. PANNE DE SECTEUR Pendant une courte interruption de courant, toutes les fonctions s’arrêtent. L’alimentation sur pile maintient le contenu de l a mémoire (max. +/- 15h). L’appareil se met automatiquement à nouveau en service dès que la tension est rétablie.
