D’LITE MAGIC USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V 1.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
Topcom D’lite Magic Introduction Thank you for purchasing the TOPCOM D’Lite Magic. It’s an easy to use night- and flash light that brings comfort and safety in your baby’s bedroom. The lamp is splash waterproof according to the IP44 standard and has special features as emergency wake-up. Because it is charged by induction, it is safe to use. Supplied with 3 replaceable color caps.
Topcom D’lite Magic 3.2 Battery installation The batteries are pre-installed. If they are not installed, follow the next instructions. 1. 2. 3. Hold the upper part of the flashlight and turn the battery cover counter clockwise until the part gets separated. Remove the battery compartment from the upper part and put the 3 included AAA rechargeable batteries (600mAh NiMh) into the compartment following the indicated polarity. Reinstall the battery compartment.
Topcom D’lite Magic LED light functions When the light is on, press the MODE button to change to different modes: • Press once for bright light. • Press twice for medium light. • Press tree times for low light. If you turn off the light, the selected light mode will remain. 5.3 Night Light The night light function can give a comfortable feeling in a dark room with a very low consumption of energy. When you set the lamp into the charger, only the blue charging LED will burn.
Topcom D’lite Magic • 7 If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until completely dry.
Topcom D’Lite Magic 1 Inleiding 2 • • • • • • • • 3 Veiligheidsinstructies Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Raak vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. Kijk niet direct in het intense witte licht.
Topcom D’Lite Magic 3.2 Batterij plaatsen De batterijen zijn al geplaatst. Volg onderstaande instructies als de batterijen nog niet geplaatst zijn. 1. 2. 3. Houd het bovenste deel van de zaklamp vast en draai het onderste deel tegerwijzerzin tot dit loskomt. Haal het batterijvak uit het bovenste deel en plaats de 3 meegeleverde oplaadbare AAA-batterijen (600 mAh NiMh) in het vak; let hierbij op de aangegeven polariteit. Monteer het batterijvak weer.
Topcom D’Lite Magic 5.1 • • • 5.2 De D’Lite Magic gebruiken Het toestel in- en uitschakelen (AAN/UIT) Neem de zaklamp uit de lader terwijl deze aan het opladen is. De LEDlamp zal automatisch inschakelen. Wanneer de zaklamp uit de lader is, drukt u op de AAN/UIT-toets om de LED-lamp in te schakelen. Druk nogmaals op de AAN/UIT-toets om de lamp uit te schakelen of plaats de zaklamp in de lader.
Topcom D’Lite Magic 5.6 Kleurenkapjes Om het omgevingslicht in de kamer te veranderen, kan een van de 3 kleurenkapjes op het toestel worden geplaatst. Deze kapjes zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de nachtlampfunctie. Laat de zaklamp niet vallen terwijl een dergelijk kapje is geplaatst, omdat dit beschadiging kan veroorzaken. 6 • • • 7 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water.
Topcom D’Lite Magic Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten gratis repareren door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te repareren of te vervangen.
Topcom D’lite Magic 1 Introduction Merci d'avoir acheté le TOPCOM D’Lite Magic. Il s'agit d'une veilleuse-lampe torche qui apporte confort et sécurité dans la chambre de votre bébé. La lampe est étanche aux éclaboussures conformément à la norme IP54 et propose des fonctions spéciales telles que l'allumage d’urgence. Etant donné qu'elle est chargée par induction, son utilisation est sécurisée. Fournie avec 3 couvercles colorés amovibles.
Topcom D’lite Magic 3.2 Mise en place de la pile 1. Tenez la partie supérieure de la lampe et tournez le couvercle du compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie inférieure se détache. 2. Retirez le compartiment à piles de la partie supérieure et placez les trois (3) piles AAA (600 mAh - NiMh) rechargeables fournies dans le compartiment en respectant les polarités indiquées. Fermez le compartiment à piles. 3.
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Utilisation du D-Lite Magic Activation et désactivation de l'appareil Si la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement lorsque vous la saisissez. Lorsque la lampe torche n’est pas sur le chargeur, appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer la lampe. Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF pour éteindre l’appareil ou replacez-le dans le chargeur.
Topcom D’lite Magic 5.5 Allumage d'urgence Quand la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement s'il y a une coupure de courant : • Elle éclaire à intensité maximale durant la première heure. • La luminosité diminue au cours de la deuxième heure mais la lampe continue à éclairer pendant une heure. • Les voyants se mettent à clignoter après la deuxième heure, jusqu'à ce que les piles soient déchargées.
Topcom D’lite Magic 8 8.1 Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
Topcom D’Lite Magic 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Topcom D’Lite Magic entschieden haben. Es ist eine einfach zu bedienende Taschenlampe mit Blink- und Nachtleuchtenfunktion speziell für Kinderzimmer. Die Taschenlampe ist spritzwassergeschützt gemäß Schutzart IP44 und verfügt über spezielle Funktionen wie Notlicht bei Stromausfall. Die induktive Ladetechnologie macht aus ihr außerdem ein sehr sicheres Produkt. Im Lieferumfang sind 3 austauschbare farbige Abdeckungen enthalten.
Topcom D’Lite Magic 3.2 Batterien einlegen Die Batterien sind bereits eingelegt. Sind keine Batterien eingelegt, gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. Halten Sie die Taschenlampe fest, wobei die Batteriefachabdeckung zu Ihnen zeigt,und drehen sie diese nun gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich löst. Entnehmen Sie das Batteriefach aus dem Oberteil und legen Sie die 3 mitgelieferten wiederaufladbaren AAA-Batterien (600 mAh NiMh) in das Batteriefach.
Topcom D’Lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Betrieb der D Lite Magic Die Taschenlampe ein-/ausschalten Nehmen Sie während des Ladevorgangs die Taschenlampe aus dem Ladegerät. Das LED-Licht schaltet sich automatisch ein. Wenn Sie die Taschenlampe aus dem Ladegerät genommen haben, drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das LED-Licht einzuschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten oder schieben Sie die Lampe in das Ladegerät.
Topcom D’Lite Magic 5.6 Farbige Abdeckungen. Zur Veränderung des Raumlichts kann eine der drei beiliegenden farbigen Abdeckungen an der Taschenlampe angebracht werden. Die Abdeckungen sind für den Einsatz mit der Nachtlichtfunktion gedacht. Lassen Sie die Lampe mit der Abdeckung nicht fallen, da die Abdeckung beschädigt werden kann. 6 • • • 7 Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Taschenlampe mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Topcom D’Lite Magic 8.2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Service-Karte an ein Topcom Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts.
Topcom D’lite Magic 1 Introducción Gracias por adquirir la linterna TOPCOM D’Lite Magic. Se trata de una práctica linterna nocturna que hace que el dormitorio de su bebé sea más cómodo y seguro. Es un producto impermeable a las salpicaduras, de acuerdo con la norma IP44, e incorpora funciones especiales, como luz de emergencia. Su tecnología de carga inductiva lo convierte en un producto muy seguro. Cuenta con tres cubiertas intercambiables de colores.
Topcom D’lite Magic 3.2 Instalación de las pilas Las pilas ya vienen instaladas. En caso de que no sea así, siga las instrucciones que aparecen a continuación. 1. 2. 3. Sujete la parte superior de la linterna y gire la tapa del compartimiento de las pilas en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe.
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Utilización de la linterna D-Lite Magic Encendido y apagado de la unidad Retire la linterna mientras se está cargando. La luz LED se encenderá automáticamente. Cuando la linterna esté fuera del cargador, pulse el botón ON / OFF para encender la luz LED. Vuelva a pulsar el botón ON / OFF para apagar la luz o coloque la unidad en el cargador.
Topcom D’lite Magic 5.5 Luz de emergencia Cuando la linterna se está cargando, la luz LED se encenderá automáticamente si se produce una interrupción de la corriente de la red principal. • Durante la primera hora, brillará con intensidad máxima. • Durante la segunda hora, la intensidad se reducirá, pero la linterna seguirá encendida durante otra hora. • Tras la segunda hora, los LED parpadearán hasta que la carga de las pilas sea mínima.
Topcom D’lite Magic 8 8.1 Garantía Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA / AAA). La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
Topcom D’lite Magic 1 Inledning Tack för att du köpt TOPCOM D’Lite Magic. Det är en lättanvänd natt- och ficklampa som gör ditt barns sovrum bekvämt och säkert. Lampan är stänkvattenskyddad enligt IP44-standarden och har specialfunktioner som nödväckning. Den är säker att använda eftersom den är induktionsladdad. Levereras med 3 utbytbara kåpor i olika färger. • • • • • • • • 3 Säkerhetsföreskrifter Läs noga igenom följande information som rör säkerhet och korrekt användning.
Topcom D’lite Magic 3.2 Installation av batteri Batterierna är förinstallerade. Följ anvisningarna nedan om de inte är installerade. 1. 2. 3. Håll i den övre delen av ficklampan och vrid batteriluckan moturs tills den lossnar. Ta loss batterifacket från den övre delen och sätt i de tre uppladdningsbara AAAbatterierna (600 mAh, NiMH) i facket med polerna riktade enligt markeringen. Sätt i batterifacket igen. Stäng ficklampan noga genom att vrida batteriluckan på lampan medurs.
Topcom D’lite Magic 5.2 Lysfunktioner När lampan lyser trycker du på knappen MODE för att växla mellan olika lägen: • Tryck en gång för skarpt ljus. • Tryck två gånger för mellanstarkt ljus. • Tryck tre gånger för svagt ljus. Om ljuset släcks kommer det valda läget att sparas. 5.3 Nattlampa Nattlampan kan ge en behaglig känsla i ett mörkt rum, och den kräver mycket lite energi. När lampan sätts i hållaren lyser endast den blå lysdioden.
Topcom D’lite Magic 7 Avyttring av enheten (miljö) När enheten ska kastas ska den inte läggas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta. En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från använda produkter till återvinning kan du göra en betydande insats för att skydda miljön.
Topcom D’lite Magic Introduktion Tak, fordi du har valgt TOPCOM D’Lite Magic. Den brugervenlige natlampe og lygte giver komfort og sikkerhed i dit barns værelse. Lampen er beskyttet mod vandsprøjt i henhold til IP44-standarden og har særlige funktioner som f.eks. nødvækning. Induktionsladeteknikken gør den meget sikker at bruge. Der medfølger 3 udskiftelige farvehætter. 2 • • • • • • • • 3 Sikkerhedsanvisninger Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt.
Topcom D’lite Magic 3.2 Isætning af batteri Batterierne er isat fra fabrikken. Hvis det ikke skulle være tilfældet, skal du følge instruktionerne herunder. 1. 2. 3. Hold fast i den øverste del af lygten, og drej batteridækslet mod uret, indtil delene skilles ad. Fjern batterikammeret fra den øverste del, og sæt de 3 medfølgende genopladelige AAA-batterier (600 mAh NiMh) i kammeret, så polerne vender som angivet. Sæt batterikammeret i igen. Luk lygten forsvarligt ved at dreje batteridækslet med uret.
Topcom D’lite Magic 5.1 • • • 5.2 Brug af D-Lite Magic Sådan tændes og slukkes enheden Tag lygten op af opladeren. LED-lyset tændes automatisk. Når lygten ikke er i opladeren, skal du trykke på ON/OFF-knappen for at tænde LED-lyset. Tryk på ON/OFF-knappen igen for at slukke lygten, eller sæt enheden i opladeren. LED-lygtens funktioner Når lyset er tændt, kan du trykke på MODE-knappen for at skifte tilstand: • Tryk én gang for at få stærkt lys. • Tryk to gange for at få mellemkraftigt lys.
Topcom D’lite Magic 5.6 Farvehætter Du kan ændre stemningen i rummet ved at sætte en af de 3 farvehætter på produktet. Hætterne er beregnet til brug sammen med natlysfunktionen. Undgå at tabe lampen, mens en af hætterne er påsat, da dette kan beskadige hætterne. 6 • • • 7 Rengøring og vedligeholdelse Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug ikke rense- eller opløsningsmidler på udstyret.
ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse. Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed. Den oprindelige købsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse. Reklamationsretten bliver ikke udvidet, hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre. 8.
Topcom D’lite Magic 1 Innledning Takk for at du valgte TOPCOM D’Lite Magic. Dette er en kombinert lommelykt og nattlampe som er enkel i bruk og som skaper komfort og trygghet på barnerommet. Lykten er sprutsikker i henhold til IP44-standarden, og har spesialfunksjoner som automatisk tenning ved strømbrudd. Fordi den lades ved hjelp av induksjon er den sikker i bruk. Leveres med 3 utskiftbare fargedeksler.
Topcom D’lite Magic 3.2 Sette inn batterier 1. 2. 3. Hold i den øvre delen av lommelykten, og vri batteridekselet mot urviseren til det løsner. Fjern batteriholderen fra den øvre delen, og sett inn de 3 medfølgende oppladbare AAA-batteriene (600 mAh - NiMh). Pass på at du setter batteriene riktig vei. Monter batteriholderen igjen. Lukk lykten skikkelig ved å vri batteridekselet med urviseren. • • • • • 4 Ikke oppladbare batterier må ikke monteres eller lades.
Topcom D’lite Magic 5.2 LED-lysfunksjoner Når lyset er tent, trykker du på modusknappen for å skifte funksjon: • Trykk én gang for sterkt lys. • Trykk to ganger for moderat lys. • Trykk tre ganger for svakt lys. Hvis du slår av lykten, blir den valgte innstillingen lagret. 5.3 Nattlys Nattlysfunksjonen kan skape komfortabel stemning i et mørkt rom, med svært lavt strømforbruk. Når du setter lykten i laderen. vil bare den blå ladeindikatoren lyse.
Topcom D’lite Magic 7 Hvis enheten blir våt, må du straks slå den av og fjerne batteriene. Tørk ut batterirommet med en myk og tørr klut for å minimalisere faren for vannskade. La dekselet over batterirommet være av over natten, eller til utstyret er fullstendig tørt. Ikke bruk enheten før den er helt tørr. Kassering (miljøvern) Når produktet skal kasseres, må det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr.
Topcom D’lite Magic 1 Johdanto Kiitos, että ostit TOPCOM D’Lite Magicin. Se on helppokäyttöinen yö- ja taskulamppu, joka luo mukavuutta ja turvallisuutta vauvan makuuhuoneeseen. Lamppu on roiskevesitiivis IP44-standardin mukaisesti ja siinä on erikoistoimintoja, kuten hätäherätys. Se on turvallinen käyttää, koska se ladataan induktion avulla. Mukana toimitetaan 3 vaihdettavaa värihattua.
Topcom D’lite Magic 3.2 Akkujen asentaminen Akut on asetettu valmiiksi paikalleen. Elleivät ne ole paikallaan, noudata seuraavia ohjeita. 2. 3. Pidä kiinni taskulampun yläosasta ja käännä akkukotelon kantta vastapäivään, kunnes osat irtoavat toisistaan. Irrota akkukotelo yläosasta ja aseta 3 mukana tullutta ladattavaa AAA (600mAh NiMh) -akkua koteloon merkityn napaisuuden mukaisesti. Aseta akkukotelo takaisin paikalleen. Sulje taskulamppu tiiviisti kiertämällä sen akkukotelon kantta myötäpäivään.
Topcom D’lite Magic 5.2 LED-valon toiminnot Kun valo on päällä, paina MODE-painiketta vaihtaaksesi eri tilojen välillä: • Saat kirkkaan valon painamalla kerran. • Saat keskikirkkaan valon painamalla kahdesti. • Saat himmeän valon painamalla kolmesti. Jos sammutat valon, valittu valotila jää muistiin. 5.3 Yövalo Yövalotoiminto luo miellyttävän tunnelman pimeään huoneeseen kuluttamalla vain hyvin vähän energiaa. Kun asetat lampun laturiin, vain sinen lataus-LED palaa.
Topcom D’lite Magic irralleen yön yli tai kunnes se on kokonaan kuiva. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuiva. 7 Laitteen hävittäminen (ympäristö) Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli. Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen.
D’lite Magic di Topcom 1 Introduzione Grazie per l'acquisto della D’Lite Magic di TOPCOM. È una lampada notturna portatile facile da usare che riempie di comfort e sicurezza la cameretta del vostro bebé. La torcia è resistente all'acqua e agli schizzi secondo lo standard IP44 e presenta caratteristiche speciali come l'accensione di emergenza. Essendo a carica indotta, è facile da usare. Dotata di 3 schermi colorati intercambiabili.
D’lite Magic di Topcom 3.2 Installazione della batteria Le batterie vengono già installate. Se non sono state installate, seguire le seguenti istruzioni. 2. 3. Tenere ferma la parte superiore della torcia e ruotare in senso antiorario la parte inferiore fino a quando questa non si separa. Rimuovere il vano batterie dalla parte superiore e inserire nel vano stesso le 3 batterie ricaricabili di tipo AAA (600 mAh - NiMh) incluse, rispettando la polarità indicata. Riposizionare il vano batterie.
D’lite Magic di Topcom 5 5.1 • • • 5.2 Uso della D-Lite Magic Accensione/spegnimento dell'unità Mentre è in ricarica, prendere la torcia. La luce LED si accenderà automaticamente. Quando la torcia non è nel caricatore, premere il tasto ON/OFF per accendere la luce LED. Per spegnere la luce, premere nuovamente il tasto ON/OFF o riporre l'unità nel caricatore. Funzioni della luce LED Quando la luce è accesa, premere il tasto MODE per scegliere diverse modalità: • Per una luce intensa, premere una volta.
D’lite Magic di Topcom 5.6 Schermi colorati Per cambiare l'ambiente della camera, è possibile applicare uno dei 3 schermi sul prodotto. Questi schermi sono stati concepiti per l'uso con la funzione luce notturna. Fare attenzione a non far cadere la torcia con uno degli schermi installati, perché potrebbe soffrire danni. • • • 7 Pulizia e manutenzione Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua.
D’lite Magic di Topcom 8.2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata.
Topcom D’lite Magic 1 Introdução Obrigado por ter adquirido o TOPCOM D’Lite Magic. Esta luz de presença nocturna e lanterna fácil de utilizar proporciona conforto e segurança no quarto do seu bebé. A lâmpada é à prova de salpicos conforme a norma IP44 e possui características especiais como luz de presença nocturna e despertar de emergência. Devido ao seu sistema de carregamento por indução é também segura. Fornecida com 3 coberturas colorias intermutáveis.
Topcom D’lite Magic 3.2 Colocação da pilha As pilhas encontram-se pré-instaladas. Caso não se encontrem no compartimento das pilhas, siga as instruções seguintes. 1. 2. 3. Segure na parte superior da lanterna e rode a parte inferior no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até que a parte inferior se separe. Retire o compartimento das pilhas da parte superior e coloque as 3 pilhas recarregáveis AA (800mAh - NiMh) incluídas no compartimento das pilhas, respeitando a polaridade indicada.
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Utilizar a D-Lite Magic Ligar e desligar a unidade Durante o carregamento, pegue na lanterna. A luz LED liga-se automaticamente. Se a lanterna estiver fora do carregador, carregue no botão ON/OFF para acender a luz LED. Prima de novo o botão ON/OFF para desligar a luz ou coloque a unidade no carregador. Funções da luz LED Quando a luz está acesa, prima o botão MODO para alternar entre modos diferentes: • Prima uma vez para uma luz intensa.
Topcom D’lite Magic 5.5 Despertar de emergência. Quando a lanterna está a carregar, a luz LED liga-se automaticamente caso haja uma interrupção no fornecimento de electricidade CA. • Na primeira hora, a luz acende-se com a potência mais elevada. • Na segunda hora, a luminosidade é reduzida, mas a lâmpada irá permanecer ligada durante mais uma hora. • Após a segunda hora, o LED intermédio ficará intermitente até que a pilha esteja no seu nível mais baixo.
Topcom D’lite Magic 8 8.1 Topcom garantia Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA). Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobre o funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia.
Topcom D’lite Magic 1 Úvod D$kujeme vám za zakoupení TOPCOM D’Lite Magic. Jedná se o snadno použitelné no ní osv$tlení a baterku, které p inese do d$tského pokoje pohodlí a bezpe í. Sv$tlo je odolné proti post íkání vodou podle standardu IP44 a je vybavené speciálními funkcemi, jako je nouzové probuzení. Protože se nabíjí induk ním zp%sobem, jeho použití je bezpe né. Dodává se se 3 vým$nnými barevnými kryty.
Topcom D’lite Magic 3.2 Vkládání baterií Baterie jsou vloženy ve svítiln$. Pokud vloženy nejsou, postupujte následujícím zp%sobem. 1. 2. 3. Svítilnu uchopte za horní ást a otá ejte krytem baterií proti sm$ru hodinových ru i ek, až dojde k odd$lení. Z horní ásti vyjm$te p ihrádku na baterie a podle nazna ené polarity vložte 3 p iložené dobíjecí baterie AAA (600mAh NiMh) do p ihrádky. P ihrádku na baterie vra*te zp$t. Otá ením krytu baterií ve sm$ru hodinových ru i ek svítilnu zav ete.
Topcom D’lite Magic 5.2 Funkce svítilny LED Když je svítilna zapnutá, m%žete stisknutím tla ítka MODE m$nit režimy: • Jedním stisknutím zapnete jasné sv$tlo. • Dvojím stisknutím zapnete st ední sv$tlo. • Trojím stisknutím zapnete slabé sv$tlo. P i vypnutí si svítilna zachová vybraný sv$telný režim. 5.3 No ní sv tlo Funkce no ního sv$tla m%že v temném pokoji vyvolat pocit bezpe í p i velmi nízké spot eb$ energie. Vložíte-li svítilnu do nabíje ky, bude svítit pouze modrá kontrolka LED nabíjení.
Topcom D’lite Magic • 7 Jestliže dojde k namo ení jednotky, vypn$te ji a ihned vyndejte baterie. Vysušte schránku na baterie m$kkým had íkem, aby se minimalizovalo p ípadné poškození vodou. Ponechejte kryt schránky na baterie sejmutý p es noc nebo tak dlouho, dokud nedojde k úplnému vysušení. Jednotku nepoužívejte, dokud úpln$ nevyschne.
Topcom D’lite Magic 1 < TOPCOM D’Lite Magic. = > > > > > > . ? @ IP44 > X[ [ > > > , [> > > . \ > , [ . = [ 3 > X ] [ > .
Topcom D’lite Magic =>?>@Q$ X? $ * #" X [ . < , > X > . 1. 2. 3. X [ ` [ > > [ > ] [ . [ ] [ > X 3 | AAA (600mAh NiMh) [ > [ > X] . _ X .
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 * $>_ D-Lite Magic " * >?> / ? " * >?> (ON/OFF) $ X>"| ` > , >] > . ? LED X . > [ , > / ON/OFF LED. = [ > / ON/OFF @ @ .
Topcom D’lite Magic + $>_* ?*> >?> Q $ $ "| ? LED X > > > . • } ] ] , X . • } ] , @ X X X , X [ > ] . • { ] , LED X @ @ [ [ ] . • [ X , > X @ > X > . 5.
Topcom D’lite Magic 8 ~ Topcom 8.1 % * > > ~ > [ Topcom [ 24 > . ? | [ > . ^ [ >[ | ( AA/AAA). ] ] > [ ] > , > . ? [ > | X > , > [ > .
Topcom D’lite Magic 1 Bevezet Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM D’Lite Magic lámpát. Ez az egyszer használatú éjjeli és villogó lámpa kellemesebbé és biztonságosabbá teszi a baba szobáját. A lámpa az IP44 szabványnak megfelelen védett a freccsen víz ellen, ezenkívül speciális funkciókkal (pl. vészhelyzeti ébreszt) is rendelkezik. Mivel a töltése indukcióval történik, biztonságos a használata. 3 cserélhet színes kupakkal szállítjuk.
Topcom D’lite Magic 3.2 A telep behelyezése A telepek elre be vannak helyezve. Ha mégis be kell helyeznie a telepeket, ezt az alábbi módon teheti: 1. 2. 3. Tartsa meg a lámpa fels részét, és csavarja le a telepfedelet az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg az le nem vehet. Húzza ki a teleprekeszt a fels részbl, és helyezze bele a 3 mellékelt AAA újratölthet akkumulátort (600 mAh NiMh), a jelzett polaritásoknek megfelelen. Helyezze vissza a teleprekeszt.
Topcom D’lite Magic 5.1 • • • 5.2 A D-Lite Magic használata Az eszköz be-ki kapcsolása Mialatt tölt, vegye fel a lámpát. A LED automatikusan bekapcsol. Amikor a lámpa a töltn kívül van, a BE-KI gomb megnyomásával kapcsolható be a LED lámpa. A lámpa kikapcsolásához nyomja meg a BE-KI gombot, vagy helyezze vissza az egységet a töltbe. A LED lámpa funkciói Amikor a világítás be van kapcsolva, az ÜZEMMÓD gombbal válthat a különböz módok között: • Egyszer megnyomva: ers fény.
Topcom D’lite Magic 5.6 Színes kupakok A szoba hangulata megváltoztatható, ha felhelyezi a termékhez mellékelt 3 kupak egyikét. Ezek a kupakok az éjjeli fény funkcióval való használatra készültek. Ügyeljen rá, hogy felhelyezett kupakkal a lámpa ne essen le, mert a kupak megsérülhet. 6 • • • 7 Tisztítás és karbantartás Az eszköz tisztításakor a törléshez puha, vízzel benedvesített kendt használjon.
Topcom D’lite Magic Garanciaeljárás A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom szervizbe kell visszajuttatni. Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz minden gyártási hibából adódó kárt díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével. Csere esetén elfordulhat, hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétl.
Topcom D’lite Magic 1 Wstp Dzikujemy za zakup urz!dzenia TOPCOM D’Lite Magic. Jest to prosta w u"yciu nocna latarka kieszonkowa, która zapewni komfort i bezpieczestwo w sypialnia dziecka. Latarka jest odporna na zachlapania zgodnie z norm! IP44 i posiada specjalne funkcje, takie jak wiecenie awaryjne. Bezpieczestwo u"ytkowania jest zapewnione dziki adowaniu indukcyjnemu. W zestawie s! 3 kolorowe nakrywki.
Topcom D’lite Magic 3.2 Instalacja baterii 1. 2. 3. Chwyci za górn! cz latarki i obróci pokryw baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do momentu jej oddzielenia. Wyj! komor akumulatorków z górnej cz ci i w o"y 3 do !czone akumulatorki AAA (600mAh - NiMh) do komory zgodnie z oznaczeniami biegunów. W o"y komor akumulatorków na miejsce. Zamkn! starannie latark, obracaj!c pokryw baterii latarki ruchem zgodnym ze wskazówkami zegara.
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Uytkowanie D-Lite Magic Wczanie/ wyczanie urzdzenia W trakcie adowania, podnie latark. wiat o diodowe zostanie automatycznie w !czone. Kiedy latarka jest poza adowark!, wcisn! przycisk ON/OFF (W./WY.), aby w !czy wiat o diodowe. Wcisn! ponownie przycisk ON/OFF (W./WY.), aby wy !czy wiat o lub w o"y jednostk do adowarki.
Topcom D’lite Magic • • 5.6 Po drugiej godzinie, wiat o diodowe bdzie miga do momentu wyczerpania baterii do najni"szego poziomu. Kiedy zasilanie AC zostanie przywrócone, wiat o awaryjne wy !czy si i rozpocznie si adowanie. Kolorowe nakrywki Aby zmieni nastrój w pomieszczeniu, mo"na na o"y na latark jedn! z 3 kolorowych nakrywek. Nakrywki te s! przewidziane do stosowania w trybie o wietlenia nocnego. Uwa"a, aby nie upu ci latarki z na o"on! nakrywk!, poniewa" mo"e ona ulec uszkodzeniu.
Topcom D’lite Magic 8 8.1 Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urz!dzenia Topcom s! objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz!dzenia. Firma Topcom nie udziela "adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA). Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj!ce na dzia anie lub warto sprztu nie s! objte gwarancj!.
Topcom D’lite Magic 1 Úvod akujeme Vám, že ste si zakúpili TOPCOM D’Lite Magic. Je to no ná lampa a baterka, ktorá sa ahko používa a prináša do izby vášho diet’at’a komfort a bezpe ie. Baterka je odolná vo i postriekaniu vodou poda normy IP44 a disponuje špeciálnymi funkciami, ako je napríklad no ná lampa alebo núdzové zapnutie. Jej použitie je úplne bezpe né, pretože je nabíjaná indukciou. Je dodávaná s 3 vymenitenými farebnými krytmi.
Topcom D’lite Magic 3.2 Vloženie batérií Batérie sú predinštalované. Ak nie sú nainštalované, postupujte poda nasledujúcich inštrukcií. 1. 2. 3. Pridržte hornú ast’ baterky a otá ajte dolnú ast’ baterky proti smeru chodu hodinových ru i iek, kým sa dolná as* neoddelí. Vyberte priestor pre batérie z hornej asti baterky a vložte 3 dodané dobíjatené AA (800 mAh, NiMh) batérie do priestoru pre batérie (dbajte na dodržanie vyzna enej polarity). Nainštalujte priestor pre batérie.
Topcom D’lite Magic 5 5.1 • • • 5.2 Používanie D-Lite Magic ZAPNUTIE a VYPNUTIE jednotky Po as nabíjania uchopte baterku. LED baterka sa automaticky zapne. Ke baterku odpojíte z nabíja ky, stla ením tla idla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) zapnete LED baterku. Opätovným stla ením tla idla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) vypnete baterku (jednotku môžete položi* aj do nabíja ky). Funkcie LED baterky Pri zapnutom svetle stla te tla idlo MODE (Režim) pre prepnutie do iného režimu.
Topcom D’lite Magic • • 5.6 Po uplynutí druhej hodiny za ne stredná LED dióda blikat’ až do vybitia napätia batérie. Po obnovení siet’ového napájania sa núdzové svetlo vypne a znova sa spustí nabíjanie. Farebné kryty Ak chcete zmenit’ osvetlenie miestnosti, môžete pridat’ na výrobok jeden z 3 farebných krytov. Tieto kryty sú ur ené na použitie pri funkcii no nej lampy. Dbajte, aby vám lampa s nasadeným krytom nespadla, pretože sa môže poškodit’.
Topcom D’lite Magic 8.2 Uplatnenie a plnenie záruky Pokazené zariadenie sa musí vrátit’ do autorizovaného servisného centra spolo nosti Topcom spolu s platným dokladom o zakúpení. Ak sa chyba vyskytne po as záru nej doby, spolo nost’ Topcom alebo jej oficiálne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to bu opravením alebo výmenou nefunk ných zariadení i sú iastok nefunk ných zariadení.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
D’LITE MAGIC visit our website www.topcom-kidzzz.
