POCKET MP3 PLAYER II 128 Quick User Guide v.1 Beknopte gebruikershandleiding v.1 Bref guide de l’utilisateur v.1 Quick Gebrauchsanleitung v.1 Guía Rápida de Usuario v.1 Snabbmanual v.1 Hurtig brugsvejledning v.1 Hurtigreferanse v.1 Pikakäyttöopas v.
Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player II 128 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader and Digital Voice Recorder. This quick user guide is a summary of the operation instructions. The full user guide is stored on the enclosed CD-rom in PDF format. After you finish using the player, put the manual away in a safe place for further reference.
DESCRIPTION OF THE BUTTONS Press ‘Volume Down’ to decrease the sound volume (40 steps) Press ‘Menu’: 1x to delete one song 2x to play back voice recordings 3x to enter voice recorder mode 3x to delete recorded file Press ‘Equaliser’ to change the audio type:Classic, Pop, Rock or Jazz Press ‘Volume Up’ to increase the sound volume (40 steps) Insert an MMC or SD memory card to extend the memory Q Voice recorder mode: Press ‘Play’ to start recording Press ‘Play’ to pauze recording After driver installat
Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide 5 5.1 TOPCOM WARRANTY WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
1 INLEIDING Uw Pocket MP3-speler II 128 combineert een digitale audiospeler, een USB Flash geheugen, SD/MMC- kaartlezer en een digitale spraakrecorder. Deze beknopte gebruikershandleiding is een samenvatting van de gebruiksaanwijzingen. De volledige gebruikershandleiding vindt u in PDF-formaat op de meegeleverde cd-rom. Wanneer u de speler niet meer gebruikt, bewaar de handleiding dan op een veilige plaats voor later gebruik.
Pocket MP3-speler II 128 - Beknopte gebruikershandleiding 4 BESCHRIJVING VAN DE KNOPPEN Druk op ’Volume Down’ om de geluidssterkte te verlagen (40 stappen) Druk op ’Equaliser’ om het audiotype te wijzigen: Classic, Pop, Rock of Jazz Druk op ’Menu’: 1x om één song te wissen 2x om spraakopnames af te spelen 3x om naar de spraakrecorder-modus te gaan 3x om opgenomen bestand te wissen Druk op ’Volume Up’ om de geluidssterkte te verhogen (40 stappen) Steek een MMC- of SDgeheugenkaart in de computer om het
5.1 TOPCOMS GARANTIE GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 II 128 combine un lecteur audio numérique, une mémoire USB Flash, un lecteur de carte SD/MMC et un enregistreur vocal numérique. Ce guide d’utilisateur rapide est un résumé des instructions d’utilisation. Le guide d’utilisation complet se trouve sur le CD-rom au format PDF. Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, rangez le manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
DESCRIPTION DES BOUTONS Appuyez sur ’Volume Down’ pour diminuer le volume du son (40 niveaux). Appuyez sur ’Volume Up’ pour augmenter le volume (40 niveaux) Insérez une carte mémoire MMC ou SD pour étendre la Mémoire. Appuyez sur ’Equaliser’ pour changer le type audio :Classic, Pop, Rock ou Jazz.
Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur 5 5.1 GARANTIE PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.
1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player II 128 kombiniert einen digitalen Audio Player, ein USB Flash Speicher, einen SD/MMC Kartenleser und einen Digital Voice Recorder. Diese Kurzgebrauchsanweisung ist eine Zusammenfassung der Bedienungsanweisungen. Die vollständige Gebrauchsanweisung ist auf der beigefügten CDROM im PDF Format gespeichert. Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung sicher aufbewahren, damit Sie sie später noch einsehen können.
Pocket MP3 Player II 128 - Quick Gebrauchsanleitung 4 BESCHREIBUNG DER TASTEN Drücken Sie ’Volume Down’ um die Lautstärke zu verringern (40 Stufen) Drücken Sie ’Volume Up’ um die Lautstärke zu erhöhen (40 Stufen) Legen Sie eine MMCoder SD-Speicherkarte einum den Speicher zu erweitern.
5.1 GARANTIE GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 5.
Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario 1 INTRODUCCIÓN Su reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 combina un reproductor audio digital, unidad de memoria Flash USB, lector de tarjeta SD/MMC y Grabador de Voz Digital. Esta guía rápida de usuario es un resumen de las instrucciones de funcionamiento. La guía de usuario completa está en el CD-rom adjunto en formato PDF. Después de usar el reproductor, ponga el manual en un lugar seguro para próximas consultas.
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Presione ’Volume Down’ para bajar el volumen de sonido (40 pasos) Presione ’Equaliser’ para cambiar el tipo de audio: Clásico, Pop, Rock o Jazz Presione ’Menu’: 1x para borrar una canción 2x para poner las grabaciones de voz 3x para entrar en el modo grabador de voz 3x para borrar el archivo grabado Presione ’Volume Up’ para subir el volumen de sonido (40 pasos) Inserte una tarjeta de memoria MMC o SD para ampliar la memoria Q Modo grabador de voz: Presione ’Play’ para empez
Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario 5 GARANTIA TOPCOM 5.1 PERIODO DE GARANTÍA 5.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA 5.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
1 INTRODUKTION Din Pocket MP3-spelare II 128 är en kombinerad MP3-spelare, USB-Flashminne, SD/MMC-kortläsare och Digital Voice Recorder. Denna snabbmanual ger en kort översikt över användarinstruktionerna. Den kompletta manualen finns på den medföljande CD-ROM-skivan i pdf-format. Lägg undan manualen på ett säkert ställe för framtida bruk, när du har slutat använda spelaren. 2 INSTALLATION AV DRIVRUTIN Det är viktigt att du först installerar drivrutinen innan du ansluter spelaren till din USB-port. 2.
Pocket MP3-spelare II 128 - Snabbmanual 4 BESKRIVNING AV KNAPPARNA Tryck på "Volume Down" för att sänka ljudvolymen (40 steg). Tryck på "Volume Up" för att höja ljudvolymen (40 steg). Sätt i ett MMC- eller SD-minneskort för att utöka minnet.
5.1 GARANTI GARANTI Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell framgår. 5.
Pocket MP3 player II 128 - Hurtig brugsvejledning 1 INTRODUKTION Din Pocket MP3 player II 128 kombinerer en digital lyd-afspiller, USB Flash hukommelsesdrev, SD/MMC kortlæser og Digital stemmeoptager. Denne hurtige brugervejledning er et kort resume af brugsvejledningerne. Den komplette brugsvejledning er gemt på den vedlagte CD-ROM i PDF-format. Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal vejledningen lægges væk et sikker sted til senere henvisning.
BESKRIVELSE AF KNAPPERNE Tryk på ’Volume Down’ for at skrue ned for lyden (40 trin) Tryk på ’Equaliser’ for at ændre lydtypen:Classic, Pop, Rock eller Jazz Tryk på ’Volume Up’ for at skrue op for lyden (40 trin) Indsæt et MMC- eller SD-hukommelseskort for at udvide hukommelsen Q Tryk på ’Menu’: 1x for at slette sangen 2x for at starte afspilning af stemmeoptagelser 3x for at få adgang til optagermodus 3x for at slette den optagede fil Stemmeoptagermodus: Tryk på ’Play’ for at starte optagelse.
Pocket MP3 player II 128 - Hurtig brugsvejledning 5 5.1 TOPCOM REKLAMATIONSRET REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført. 5.2 HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.
1 INNLEDNING Din Pocket MP3 spiller II 128 kombinerer en digital audiospiller, USB minnekort, SD/MMC-kortleser og digital stemmeopptaker. Denne hurtigreferansen er et sammendrag av bruksanvisningen. Hele bruksanvisningen finner du på den vedlagte CD-ROM-en i PDF-format. Når du er ferdig med å bruke spilleren, legger du håndboken på et sikkert sted slik at du finner den senere. 2 DRIVERINSTALLASJON Det er viktig at du installerer driveren før du kobler spilleren til USB-porten. 2.1 AUTO RUN 1.
Pocket MP3 spiller II 128 - Hurtigreferanse 4 BESKRIVELSE AV KNAPPENE Trykk ’Volume Down’ for å redusere lydvolumet (40 trinn) Trykk ’Equaliser’ for å forandre typen lyd: Classic, Pop, Rock eller Jazz Trykk ’Menu’: 1x for å slette én sang 2x for å spille av stemmeopptak 3x for å velge stemmeopptakmodus 3x for å slette innspilt fil Trykk ’Volume Up’ for å øke lydvolumet (40 trinn) Sett inn et MMC- eller SD-minnekort for å utvide minnet Q Stemmeopptakermodus: Trykk ’Play’ for å starte opptaket Trykk ’
5.1 TOPCOM GARANTI GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag produktet blir kjøpt. Garantien på batterier er begrenset til 6 måneder fra kjøpsdato. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og enhetens modell framgår. 5.2 GARANTIHÅNDTERING Deffekte produkter må returneres til et Topcom servicesenter.
II 128 MP3-taskusoitin - Pikakäyttöopas 1 JOHDANTO II 128 MP3-taskusoittimessa on digitaalinen audiosoitin, USB-Flash muisti, SD/MMC-kortinlukija ja digitaalinen äänentallennin. Tämä pikaohje on yhteenveto käyttöohjeesta. Varsinainen käyttöohje on oheisella CD-rom-levyllä PDF-muodossa. Kun olet tutustunut käyttöohjeeseen, säilytä se, jotta voisit hakea siitä tietoja jatkossakin. 2 AJURIN ASENNUS Asenna ajuri ennen kuin liität soittimen USB-porttiin. 2.1 AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS 1.
PAINIKKEET Lisää äänenvoimakkuutta painamalla ’Volume Up’ -painiketta (40 asentoa) Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla ’Volume Down’ -painiketta (40 asentoa) Aseta MMC- tai SDmuistikortti kortinlukijaanlaajentaa ksesi muistia Paina ’Equaliser’painiketta, kun haluat valita musiikkilajin: Classic, Pop, Rock tai Jazz Q Paina ’Menu’-painiketta: yksi painallus poistaa yhden kappaleen kaksi painallusta toistaa äänitallenteita kolme painallusta käynnistää äänitallennintoiminnon kolme painallusta poistaa tal
II 128 MP3-taskusoitin - Pikakäyttöopas 5 5.1 TAKUU TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 5.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.
