Telephone User Guide

ManualsBrandsTopcom ManualsTelephoneDESKMASTER 142

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deskmaster 142

HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 1

Summary of content (51 pages)

PAGE 1
HANDL.
PAGE 2
HANDL.
PAGE 3
HANDL.
PAGE 4
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 4 !! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
PAGE 5
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Installatie Toetsen/LED Display/LED 3.1 Algemene vermeldingen op de display 3.2 LED-indicators Werking 4.1 Display-taal instellen 4.2 Datum en tijd instellen 4.3 Prefix instellen 4.4 Standaardinstellingen (reset) Telefoneren 5.1 Herkiezen 5.2 Uitschakeling microfoon (mute) 5.3 Belvolume instellen 5.4 Flash-toets 5.5 Hoofdtelefoon (optioneel) Nummerweergave (Caller ID) 6.1 Algemene informatie 6.2 Oproeplijst 6.2.1 De Oproeplijst doorlopen 6.
PAGE 6
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 6 Deskmaster 142 1 INSTALLATIE • Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel. • Steek batterijen in de batterijruimte om de display te activeren : - Open de batterijruimte aan de onderzijde van het toestel. - Steek er 4 AA-batterijen (1,5V) in. - Sluit de batterijruimte.
PAGE 7
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 7 Deskmaster 142 3. DISPLAY/LED NEDERLANDS 3.1 Algemene vermeldingen op de display Display informatie 12:15 09/12 Beschrijving Vermelding van tijd (24u formaat) Vermelding van datum (dag/maand) U hebt nieuwe boodschappen ontvangen in de mail box van het netwerk 0123456789 PETER JANSSEN NEW 02 Telefoonnummer van de oproeper Naam van de oproeper U hebt een nieuwe oproep ontvangen.
PAGE 8
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 8 Deskmaster 142 4 WERKING 4.1 Display-taal instellen U kan de gewenste taal als volgt selecteren : • Houd de Omlaag-toets gedurende 6 seconden ingedrukt tot de standaard ingestelde taal op de display verschijnt. • Gebruik de Omhoog- en Omlaag-toetsen om de gewenste taal te selecteren. • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging en om naar de volgende programmatie te gaan (4.2 Datum en tijd instellen) of druk op de Telefoonboektoets om het menu te verlaten. 4.
PAGE 9
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 9 Deskmaster 142 U kan op 2 manieren telefoneren : 1. Vorm het telefoonnummer. Indien nodig, kan u de laatste cijfers wissen met de Wistoets Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij-toets . Het telefoonnummer wordt na 3 seconden automatisch gevormd. 2. Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij-toets . Vorm het gewenste telefoonnummer. . Opmerking : Op de derde lijn van de display verschijnt de tijdsduur van het gesprek [h:mm:ss]. 5.
PAGE 10
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 10 Deskmaster 142 5.5 Hoofdtelefoon (optioneel) Als de hoofdtelefoon-aansluiting en -schakelaar aanwezig zijn op de achterkant van het toestel, kan u kiezen of u een hoofdtelefoon wil gebruiken of de handenvrij-functie. • Als u een hoofdtelefoon gebruikt, verbind deze met de hoofdtelefoon-aansluiting en zet de schakelaar op . Druk op de Handenvrij-toets om te telefoneren. • Als u de handenvrij-functie gebruikt, zet de schakelaar op .
PAGE 11
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 11 Deskmaster 142 U kan de Oproeplijst doorlopen met behulp van de Omhoog- en Omlaag-toetsen . Als u het begin/einde van de lijst bereikt, verschijnt ‘BEGIN’/ ’EINDE’ op de display. Bij elke nieuwe oproep verschijnt ‘NEW’ op de display. Het volgnummer van de inkomende oproep verschijnt onder de vermelding ‘CALL#’. Het hoogste nummer is de laatst ontvangen oproep. Nummer 1 is de oudste oproep.
PAGE 12
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 12 Deskmaster 142 6.4 E-mail !!! Deze functie werkt enkel als uw email service provider jouw telefoonnummer belt om je te waarschuwen telkens als er een email binnenkomt!!! Zodra u nieuwe email-boodschappen ontvangen hebt, roept uw ISP uw toestel op via een speciaal nummer. Dit nummer waarschuwt u dat u nieuwe email-boodschappen ontvangen hebt.
PAGE 13
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 13 [7] [8] [9] [0] [*] [#] P T W 0 * # Q U X + R S V 8 Y Z - @ 7 ß $ Ü Ù Ú Û 9 & / % $ £ 7.2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen • Druk op de Programmeertoets als het toestel in standby-modus is. “NUMMER INGEVEN” verschijnt op de display. • Geef het gewenste telefoonnummer in en druk op de Programmeertoets . • Geef de naam in. Gebruik hiervoor het alfanumerisch klavier. • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging. 7.
PAGE 14
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 14 Deskmaster 142 7.6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen • Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4). • Druk op de Wistoets . “WISSEN?” verschijnt op de display. • Druk nogmaals op de Wistoets ter bevestiging of op een andere toets om het menu te verlaten. 8 GEHEUGENNUMMERS U kan 3 directe (M1, M2 en Voice Mail) en 10 indirecte (0-9) geheugennummers programmeren (nummer: max 22 digits, naam: max. 15 karakters).
PAGE 15
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 15 Deskmaster 142 • Roep het gewenste nummer in het Direct/Indirect Geheugen op. • Druk op de Programmeertoets . Het nummer verschijnt op de display. • Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op de Programmeertoets ter bevestiging. De naam verschijnt op de display. • Pas de naam aan, indien nodig.
PAGE 16
HANDL. DM142 15-03-2001 08:41 Pagina 16 Deskmaster 142 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Installation 17 Touches/DEL 17 Ecran/DEL 18 3.1 Informations standards qui s’affichent à l’écran 18 3.2 Indicateurs DEL 18 Fonctionnement 19 4.1 Régler la langue de l’écran 19 4.2 Régler la date et l’heure 19 4.3 Régler le préfixe 19 4.4 Réglages par défaut (Reset) 19 Composer un numéro 20 5.1 Répétition du dernier numéro composé 20 5.1 Désactivation du microphone (Mute) 20 5.3 Volume de la sonnerie 20 5.4 Touche Flash 20 5.
PAGE 17
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 17 Deskmaster 142 1. INSTALLATION • Connectez une extrémité du câble téléphonique à la prise de contact murale du réseau téléphonique et l’autre extrémité au bas du téléphone. • Introduisez des batteries dans la compartiment batterie afin d’activer l’écran : - Ouvrez le compartiment batterie situé dans le bas de l’appareil. - Introduisez 4 batteries AA (1,5V) dans le compartiment batterie. - Fermez le compartiment batterie.
PAGE 18
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 18 Deskmaster 142 3 ECRAN/DEL 3.1 Informations standard qui s’affichent à l’écran Informations à l’écran 12:15 09/12 Description Indication du temps (format 24h) Indication de la date (jour/mois) Vous avez reçu de nouveaux messages dans la boîte vocale de votre réseau téléphonique. 0123456789 PETER JANSSEN NEW 02 Numéro de téléphone de l’appelant Nom de l’appelant Vous avez reçu un nouvel appel.
PAGE 19
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 19 Deskmaster 142 4 FONCTIONNEMENT 4.1 Régler la langue de l’écran Pour sélectionner la langue souhaitée, procédez comme suit : • Appuyez pendant 6 secondes sur la touche Descendre jusqu’à l’affichage de la langue standard à l’écran. • Sélectionnez la langue désirée en appuyant sur les touches Monter et Descendre . • Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et passez à la programmation suivante (4.
PAGE 20
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 20 Deskmaster 142 5 COMPOSER UN NUMÉRO Il existe 2 manières de passer un appel téléphonique : 1. Composez le numéro de téléphone. Au besoin, vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur la touche Effacer . Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres . Après 3 secondes, le numéro de téléphone sera composé automatiquement. 2. Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-libres . Composez le numéro désiré.
PAGE 21
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 21 Deskmaster 142 5.5 Casque à écouteurs (optionnel) Si la connexion casque à écouteurs et le commutateur sont disponibles à l’arrière du téléphone, vous pouvez choisir si vous voulez utiliser un casque à écouteurs ou la fonction mains-libres. • Quand vous utilisez un casque à écouteurs, branchez-le à la connexion casque à écouteurs et mettez le commutateur en fonction . Appuyez sur la touche Mains-libres pour faire un appel téléphonique.
PAGE 22
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 22 Deskmaster 142 • NOUVEAU 03 - Vous avez reçu 3 nouveaux appels dans la Liste des Appels.. • TOTAL 10 - Vous avez reçu 10 appels au total dans la Liste des Appels : 3 nouveaux et 7 anciens (déjà contrôlés). 6.2.1 Parcourir la Liste des Appels Vous pouvez parcourir la Liste des Appels via les touches Monter et Descendre . Lorsque vous avez atteint le début/la fin de la liste, la mention 'DEBUT’ / ‘FIN' apparaît à l’écran.
PAGE 23
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 23 Deskmaster 142 6.2.3 Composer un numéro de la Liste des Appels • Sélectionnez le numéro désiré en appuyant sur la touche Monter ou Descendre . • Appuyez sur la touche Rappel et le numéro sera composé automatiquement en mode mains-libres. Décrochez si vous souhaitez communiquer via le combiné téléphonique. 6.
PAGE 24
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 24 Deskmaster 142 attendez 2 secondes jusqu’à ce que le curseur passe à la position suivante et appuyez ensuite deux fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘B’. Vous pouvez supprimer des caractères incorrects via la touche Effacer curseur en appuyant sur la touche Monter ou Descendre . Le caractère positionné devant le curseur disparaîtra alors. .
PAGE 25
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 25 Deskmaster 142 • Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour rechercher un nom. • Lorsque le nom désiré s’affiche à l’écran, décrochez le combiné et le numéro sera composé automatiquement. 7.5 Modifier un nom ou un numéro de l’Annuaire • Sélectionnez le numéro désiré dans l’Annuaire par le nom (voir 7.4). • Appuyez sur la touche de Programmation . Le numéro apparaît à l’écran.
PAGE 26
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 26 Deskmaster 142 • Modifiez le nom au besoin. • Appuyez sur la touche Mémoire Directe désirée (M1-M2-VM) si vous souhaitez sauvegarder le numéro dans la mémoire directe, ou appuyez sur la touche Mémoire et ensuite sur le numéro de Mémoire indirecte (0-9) si vous voulez sauvegarder le numéro dans la mémoire indirecte. 8.
PAGE 27
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 27 Deskmaster 142 9 GARANTIE 1 an sur les défauts du téléphone. Retournez votre appareil dans l’emballage d’origine. N’oubliez pas d’y ajouter votre facture d’achat. La garantie n’est pas valable sans la facture d’achat.
PAGE 28
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 28 Deskmaster 142 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Installation Buttons/LED Display/LED 3.1 Standard display information 3.2 LED indicators Operation 4.1 Setting the language of the display text 4.2 Setting the Date and Time 4.3 Setting the Dial Prefix 4.4 Telephone reset Making a phone call 5.1 Last number redial 5.2 Deactivating the microphone (mute) 5.3 Ringer volume 5.4 Flash Key 5.5 Headset operations (optional) Caller ID 6.1 General information 6.2 Call list 6.2.
PAGE 29
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 29 Deskmaster 142 1 INSTALLATION • Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone. • Put batteries in the battery compartment to activate the display : - Open the battery compartment at the bottom of the unit. - Insert 4 AA batteries (1,5V). - Close the battery compartment. Instead of using batteries, you can also use an adapter (DC 9V / 300 mA ( )) (adapter not included).
PAGE 30
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 30 Deskmaster 142 3 DISPLAY/LED 3.
PAGE 31
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 31 Deskmaster 142 4 OPERATION 4.1 Setting the language of the display text You can select the desired language as follows: • Press and hold the Down button for 6 seconds until the default language is shown on the display. • Press the Up and Down buttons to select the language. • Press the Set button to confirm your setting and to go to the next setting (4.2 Setting the Date and Time) or press the Phone Book button to exit the menu. 4.
PAGE 32
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 32 Deskmaster 142 5 MAKING A PHONE CALL There are 2 ways to make a phone call : 1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the last digits by pressing the Erase button . Pick up the handset or press the Handsfree button . After 3 seconds, the phone number will be dialled automatically. 2. Pick up the receiver or press the Handsfree button . Enter the telephone number. Note: The call duration timer is shown on the 3rd line of the display [h:mm:ss]. 5.
PAGE 33
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 33 Deskmaster 142 6 CALLER ID 6.1 General information When you have a subscription to the Caller ID service from you telephone provider, the caller’s phone number will appear on the display. Depending on the telephone network, the caller’s name will also be shown on the display.
PAGE 34
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 34 Deskmaster 142 Down button CALL# Display 1st press CALL# 4 last call 2nd press CALL# 3 2nd 3rd press CALL# 2 3rd 4th press CALL# 1 Oldest call 5th press TOP/END 6.2.2 Erasing numbers from the Call List a) Erasing one number • Select the call you wish to erase by means of the Up and Down buttons . • Press the Erase button once. “CLEAR?” appears on the display.
PAGE 35
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 35 Deskmaster 142 To set the ISP notification number: • Press the Set button when the unit is in standby mode. • Enter the telelphone number from your ISP (the number that will call you when there is an email message). • Press the Set button again. • Press the numerical button ’0’ four times until ‘@’ appears on the display. • Press the Set button again to save the ISP phone number and the name ‘@’ in the Phone Book. 7 PHONE BOOK You can store up to 99 names (max.
PAGE 36
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 36 Deskmaster 142 7.2 Adding a number to the Phone Book • Press the Set button when the unit is in standby mode. “ENTER NUMBER” appears on the display. • Enter the desired telephone number and press the Set button . • Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press the Set button to confirm. 7.3 Saving a number from the Call list in the Phone Book • Select the desired call from the Call list with the Up and Down buttons . • Press the Set button .
PAGE 37
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 37 Deskmaster 142 8 MEMORY NUMBERS You can program 3 Direct (M1-M2 and Voice Mail) and 10 Indirect (0-9) memory numbers (number: max 22 digits, name: max. 15 characters). These memory numbers can be dialled : by pressing M1, M2, or VM (one button) or the Memory button + 0…9 (two buttons). Under the Voice Mail button VM you can program the Voice Mail number.
PAGE 38
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 38 Deskmaster 142 8.5 Erasing a number or name from the Direct/Indirect Memory a) Erasing a direct memory number (M1-M2-VM) Press the Set button followed by the desired Memory button M1, M2 or VM. b) Erasing an indirect memory number (0-9) Press the Set button followed by the Memory button and the corresponding memory number 0-9. 9 WARRANTY Warranty: Attention: 1 year on defects of the phone. Return your phone in the original packaging.
PAGE 39
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INBETRIEBNAHME TASTEN/LED-ANZEIGEN DISPLAY/LED 3.1 Angaben des Standarddisplays 3.2 LED-Anzeige BETRIEB 4.1 Sprache einstellen 4.2 Datum und Uhrzeit einstellen 4.3 Erweiterte Vorwahl einstellen 4.4 Standardeinstellungen (Reset) TELEFONIEREN 5.1 Wahlwiederholung 5.2 Mikrofonstummschaltung (mute) 5.3 Lautstärke Rufzeichen 5.4 Flash-Taste 5.5 Kopfhörer (Wahlweise freigestellt) RUFNUMMERNANZEIGE (CALLER ID/CLIP) 6.1 Allgemein 6.2 Anrufliste 6.
PAGE 40
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 40 Deskmaster 142 1 INBETRIEBNAHME • Stecken Sie den Stecker des Telefonanschlusskabels in der Telefonanschlussdose und das andere Ende in die Buchse an der Unterseite des Telefons. • Benutzen Sie Batterien um das Display des Geräts zu aktivieren: - Öffnen Sie den Batterieraum an der Unterseite des Geräts. - Legen Sie 4 AA Batterien (1,5V) ein.
PAGE 41
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 41 Deskmaster 142 3 DISPLAY/LED 3.
PAGE 42
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 42 Deskmaster 142 4 BETRIEB 4.1 Sprache einstellen Sie können die gewünschte Sprache wie folgt wählen: • Halten Sie die Ab-Taste 6 Sekunden gedrückt, bis die schon eingestellte Sprache im Display angezeigt wird. • Wählen Sie mit Hilfe von der Auf- und Ab-Tasten die gewünschte Sprache. • Drücken Sie die Programmiertaste um zu bestätigen und gehen Sie zur nächsten Einstellung (4.
PAGE 43
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 43 Deskmaster 142 5 TELEFONIEREN Es gibt 2 Möglichkeiten ein Telefonat zu führen : 1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls notwendig, können Sie mittels der Löschtaste die zuletzt eingegebenen Ziffern löschen. Nehmen Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste. Nach 3 Sekunden wird die Telefonnummer automatisch gewählt. 2. Nehmen Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste . Wählen Sie die gewünschte Nummer.
PAGE 44
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 44 Deskmaster 142 • Möchten Sie einen Kopfhörer benutzen, stecken Sie den Stecker in den dafür vorgesehenen Kopfhöreranschluß und legen Sie den Schalter entsprechend um . Betätigen Sie dann die Freisprechtaste, um zu telefonieren. • Verwenden Sie die Freisprechfunktion, setzen Sie den Schalter auf . Betätigen Sie die Freisprechtaste, um einen Telefonanruf zu tätigen. 6 RUFNUMMERNANZEIGE (CALLER ID/CLIP) 6.
PAGE 45
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 45 Deskmaster 142 6.2.1 Die Anrufliste abfragen Sie können die Anrufliste mit den Auf- und Ab-Tasten durchlaufen. Wenn Sie den Anfang/ das Ende der Liste erreicht haben, erscheint 'ANFANG‘ / ‘ENDE‘ im Display. Jeder neu eingehende Anruf wird im Display mit 'NEW' angezeigt. Die laufende Nummer des eingehenden Anrufs wird unter der Anzeige 'CALL#‘ (ANRUF #) im Display angegeben. Die höchste Zahl ist der zuletzt eingegangene Anruf. Nummer 1 ist damit der älteste Anruf.
PAGE 46
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 46 Deskmaster 142 6.3 Voice-Mail !!! Diese Funktion funktioniert nur, wenn Ihre Telefongesellschaft die Voice-Mail-Signale zusammen mit den Informationen der Rufnummernanzeige (Caller ID/Clip) übermittelt!!! Sobald der Deskmaster 142 Voice-Mail-Meldungen empfangen hat, erscheint das Voice MailSymbol im Display. Sind diese Nachrichten abgefragt, verschwindet das Voice Mail-Symbol . 6.
PAGE 47
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 47 Deskmaster 142 Zur Verfügung stehende Zeichen: Betätigen Sie diese Tasten, um die folgenden Zeichen zu erhalten: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0] [*] [#] Leerzeichen . 1 ? !: , “ ’ ( ) A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ ß Ç D E F 3 Ë È É Ê G H I 4 Ğ Ï Ì Í Î J K L 5 M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Ø P Q R S 7 ß $ T U V 8 Ü Ù Ú Û W X Y Z 9 0 + - @ & / % $ £ * # 7.
PAGE 48
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 48 Deskmaster 142 7.5 Ändern von Nummern oder einen Namen im Telefonbuch • Wählen Sie die gewünschte Nummer über den Namen (siehe 7.4). • Betätigen Sie die Programmiertaste . Die Nummer wird im Display angezeigt. • Ändern Sie - falls notwendig - die Nummer oder drücken Sie die Programmiertaste Bestätigung. Der Name erscheint im Display. • Ändern Sie - falls notwendig - die Nummer oder drücken Sie die Programmiertaste Bestätigung.
PAGE 49
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 49 Deskmaster 142 8.3 Eine direkte/indirekte Kurzwahlnummer anrufen • Um eine Nummer anzurufen, betätigen Sie entweder die direkte Speichertaste (M1-M2-VM) oder die Kurzwahltaste und dann die indirekte Kurzwahlnummer (0-9). • Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste und die Nummer wird automatisch gewählt. Anmerkung : Sobald die direkte Speichertaste VM (Voice Mail-Taste) betätigt, wird die Nummer automatisch im Freisprechmodus gewählt. 8.
PAGE 50
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 50 Deskmaster 142 9 GARANTIE Garantie : Achtung : 2 Jahre auf Gerätedefekte Schicken Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg beizufügen. Die Garantie gilt nicht ohne Kaufbeleg.
PAGE 51
HANDL. DM142 15-03-2001 08:42 Pagina 52 www.topcom.