B2000C 10/9/01 11:32 am Page 1 Butler 2000 C GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 2
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 3 Butler 2000 C
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 4
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 5 Butler 2000 C 1 2 3 4 Installatie 6 Symbolen 6 Beschrijving Handset 7 Aanmelden op een basis 8 4.1 Aanmelden op een Butler 2000/575/575+/Cocoon 100 basis 8 4.2 Aanmelden op een Butler 565 basis 8 4.3 Aanmelden op een Freeport basis 9 4.4 Aanmelden op een andere DECT basis 9 5 Werking telefoon 10 5.1 Inkomende oproepen beantwoorden 10 5.2 Uitgaande gesprekken 10 5.2.1 Externe uitgaande gesprekken 10 5.2.2 Externe uitgaande gesprekken met blokkiezen 11 5.2.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 6 Butler 2000 C INSTALLATIE • Open de batterijruimte van de handset en steek er 3 AAA NiMH-batterijen in. • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stop contact en het andere uiteinde in de adapter aansluiting (1) aan de achterzijde van de multilader. De batterijen van de handset opladen Om de batterij op te laden, plaatst u de handset in de multi-lader. Laad de batterijen gedurende 24 uur op alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 7 Butler 2000 C EXTERNE OPROEP Het EXT -symbool wordt gebruikt bij externe oproepen en verschijnt eveneens op elke display van de aangemelde handsets. INTERNE OPROEP Het INT-symbool wordt gebruikt voor interne oproepen tussen handsets en verschijnt enkel op de displays van de desbetreffende handsets. BATTERIJ Het Batterij-symbool verschijnt op de display als de batterij bijna leeg is en opgeladen dient te worden.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 8 Butler 2000 C 4 AANMELDEN OP EEN BASIS 4.1 Aanmelden op een Butler 2000/575/575+/ Cocoon 100 basis Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen, moet de handset aangemeld worden op de basis. Een nieuwe handset kan enkel aangemeld worden als het basisstation zich in de Aanmeldmodus bevindt. Houdt de Pagingtoets gedurende 15 sec. ingedrukt tot u een beeptoon hoort. De basis bevindt zich nu in Aanmeld-modus.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 9 Butler 2000 C PINcode van de basis in (PINcode = ‘0000’). • Na het ingeven van de 4-cijferige PINcode, drukt u op de OK-toets. • Het toestel keert terug H--REGISTER naar het menu “H-REGISTER”. 4.3 Aanmelden op een Freeport basis Basisstation Start de registratiemodus van de Freeport. Dit doet u door de voedings-adapter van uw Freeport te verwijderen en deze opnieuw te verbinden. Het Antenne-LED knippert op de Freeport basis.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 10 Butler 2000 C • Op de display verschijnt SEAR CH BS 1 “SEARCH BS 1”. • Druk op de Functietoets. • Het basisnummer verandert van 1 tot 4. • Zodra de handset het juiste basisnummer gevonden heeft, drukt u op de OK-toets. • Als de handset op zoek 0 0004 -0 0 1A B is naar de basis, verschijnt de RFPI Code op de display. • Druk op de OK-toets. P IN: * * * * • Als “PIN:” op de display staat, geeft u de PINcode van de basis in (PINcode = afhankelijk van de basis).
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 11 Butler 2000 C • De gespreksduur blijft nog 2 seconden zichtbaar op de display. 5.2.2 Externe uitgaande gesprekken met blokkiezen • Geef het gewenste nummer in. • Druk vervolgens op de Lijntoets. Tijdens het vormen van het nummer, kan een foute ingave gecorrigeerd worden door op de Wistoets te drukken. Maximum 25 cijfers kunnen ingegeven worden. Mocht dit worden overschreden, weerklinkt een fouttoon en de overtollige cijfers worden genegeerd. 5.2.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 12 Butler 2000 C De pauze mag nooit het eerste cijfer van het telefoonnummer zijn want dan krijgt de Pauzetoets de functie van Herkiestoets. 5.5 Gespreksduur Tijdens en na een externe oproep verschijnt de gespreksduur op de display. • Na het opnemen van de 23:45 handset, verschijnt de gespreksduur na 10 sec. • Na het gesprek, blijft de gespreksduur nog 2 sec. zichtbaar op de display. De gespreksduur verschijnt als volgt [mm : ss] (minuten : seconden). 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 13 Butler 2000 C 5.10 Lege Batterij • Als de batterij bijna leeg is, weerklinkt een waarschuwingstoon. MULTI 1 • Het batterij-symbool verschijnt op de display. 5.11 Vergrendeling handset Als de handset vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd worden. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden. • Als u het klavier van de LOCK handset wil vergrendelen, drukt u gedurende 1 sec. op de Vergrendeling-toets.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 14 Butler 2000 C • “DELETE ALL” verschijnt DELETE ALL ? op de display. • Druk op de OK-toets. Alle nummers van de oproeplijst zijn gewist. 5.12.4 Naam, datum en tijd van de oproep weergeven U kan afwisselend telefoonnummer, naam en datum/tijd weergeven door op de OK-toets te drukken al u in de oproeplijst bent. Opmerking : De datum en de tijd worden enkel weergegeven als het netwerk deze gegevens, samen met het oproepnummer, doorstuurt.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 15 Butler 2000 C 5.13 Telefoonboek Men kan 20 telefoonnummers (20 digits) met naam (12 karakters) opslaan in het telefoonboek. 5.13.1 Een telefoonnummer van het Caller-ID geheugen opslaan in het telefoonboek • Selecteer het telefoonnummer in de oproeplijst dat u in het telefoonboek wil opslaan. • Druk op de Mute-toets. • Druk tweemaal op de INSERT PB Functietoets. “INSERT PB” verschijnt op de display • Druk op de OK-toets. NAME “NAME” verschijnt op de display.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 16 Butler 2000 C 5.13.3 Een nummer in het telefoonboek wissen • Druk op de Functietoets PHONE BOOK tot “PHONE BOOK” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Selecteer het telefoonnummer dat u wenst te wissen en druk op de Mute-toets. • Druk vervolgens op de OK-toets. 5.13.4 Een nummer opzoeken en automatisch vormen • Druk op de Functietoets PHONE BOOK tot “PHONE BOOK” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 17 Butler 2000 C Opmerking : Als er geen buitenlijnnummer geprogrammeerd is, verschijnt ‘EMPTY’ op de display. 5.15.2 Een PABX buitenlijnnummer wissen • Druk op de Functietoets PABX SETTING tot “PABX SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. PABX SET 1 “PABX SET 1” verschijnt op de display. • Druk op de OK-toets, het geprogrammeerde buitenlijnnummer verschijnt op de display.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 18 Butler 2000 C • Op de display verschijnt : BASE : 2 “BASE : 2”. • Druk op de OK-toets om de nieuwe basis aan te melden. • Het toestel keert terug MULTI 2 naar standby modus. Op de display verschijnt “MULTI 2”. 6.3 Luidsprekervolume Het luidsprekervolume kan aangepast worden, er zijn 3 niveaus : laag “VOL LOW”, medium “VOL MIDDLE” en hoog “VOL HIGH”. Tijdens een gesprek kan u het volume tijdelijk aangepassen door op de Volumetoets te drukken. 6.3.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 19 Butler 2000 C VOLUME • Druk op de Functietoets H--EXT RING tot “H-EXT RING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. MELODY • Op de display verschijnt “MELODY” . • Druk op de Functietoets. VOLUME • Op de display verschijnt “VOLUME”. • Druk op de OK-toets, het menu “VOLUME” is geselecteerd. • Het huidige volume VOLUME 1 “VOLUME 1” verschijnt op de display. • Druk op de Functietoets. Op de display verschijnen de verschillende niveaus van 1 tot 9.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 20 Butler 2000 C • Op de display verschijnt PP PIN : “PP PIN :”. • Geef de huidige PINcode in en druk op de OK-toets. • Als “NEW PIN” op de NEW PIN : display verschijnt, geef de nieuwe handset PINcode in en druk op de OK-toets. • Vervolgens verschijnt RETYPE : “RETYPE” op de display. • Geef de nieuwe PINcode opnieuw in. • Druk op de OK-toets ter bevestiging en het toestel keert terug naar H--CHANGE PIN het “H-CHANGE PIN” menu. 6.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 21 Butler 2000 C • Op de display verschijnt RESET ALL “RESET ALL”. - Als u alle ingestelde waarden wil verwijderen, drukt u op de OK-toets. - Als u op de Functietoets INITIALIZE drukt, verschijnt “INITIALIZE”. Druk op de OK-toets, de standaardwaarden zijn opnieuw ingesteld. Het toestel keert terug in standby modus. H--RESET • Het toestel staat terug in het “H-RESET” menu. 7 GARANTIE Garantie 1 jaar. Contacteer uw dealer.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 22 Butler 2000 C 1 2 3 4 Installation 23 Symboles 23 Description Combiné 24 Annoncer un Combiné à un poste de base 25 4.1 Annoncer un combiné au poste de base Butler 2000/575/575+/Cocoon 100 25 4.2 Annoncer un combiné au poste de base Butler 565 25 4.3 Annoncer un combiné au poste de base Topcom Freeport 26 4.4 Annoncer un combiné à un autre poste de base DECT 26 5 Fonctionnement du téléphone 27 5.1 Répondre aux appels entrants 27 5.2 Appels sortants 28 5.2.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 23 Butler 2000 C 1 INSTALLATION • Ouvrez le compartiment à batteries du combiné et placez-y 3 batteries AAA NiMH. • Connectez un bout du câble de l’adaptateur à la prise de contact et connectez l’autre bout à la connexion adaptateur (1) à l‘arrière du chargeur. Charger les batteries du combiné Pour charger la batterie, placez le combiné sur le chargeur. Chargez les batteries pendant 24 heures avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 24 Butler 2000 C APPEL EXTERNE Le symbole EXT s’utilise pour des appels externes et apparaît également à chaque écran des combinés annoncés. APPEL INTERNE Le symbole INT s’utilise pour des appels internes entre combinés et n’apparaît que sur les écrans des combinés concernés. BATTERIE Le symbole Batterie apparaît à l’écran lorsque la batterie est presque vide et doit être rechargée. VERROUILLAGE Le symbole Verrouillage apparaît lorsque l’appareil est verrouillé.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 25 Butler 2000 C 4 ANNONCER UN COMBINÉ À UN POSTE DE BASE 4.1 Annoncer un combiné au poste de base Butler 2000/575/575+/Cocoon 100 Pour pouvoir téléphoner et recevoir des appels, le combiné doit être annoncé à la base. Un nouveau combiné ne pourra être annoncé que si la base se trouve dans le mode d’an nonce. Maintenez la touche Paging enfoncée pendant 15 sec. jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore. La base se trouve maintenant en mode d’annonce.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 26 Butler 2000 C • Quand le combiné est à la recherche du poste de base, le code RFPI apparaît à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Quand “PIN:” s’affiche, composez le code PIN PIN: * * * * du poste de base (code PIN = ‘0000’) • Quand vous avez composez le code PIN à 4 chiffres, appuyez sur la touche OK. H--REGISTER • L’appareil retourne au menu “H-REGISTER”. 4.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 27 Butler 2000 C Poste de base Mettez la base en mode d’annonce. Reportez-vous à la notice de la base DECT. Quand la base DECT est en mode d’annonce, entrez dans le menu annonce. Combiné • Appuyez sur la touche H--REGISTER Fonction jusqu’à l’affichage de “H-REGISTER”. • Appuyez sur la touche OK. • “SEARCH BS 1” apparaît SE ARC H BS 1 à l’écran. • Appuyez sur la touche Fonction. • Le numéro de base change entre 1 et 4.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 28 Butler 2000 C 5.2 Appels sortants 5.2.1 Appels sortants externes • Quand vous voulez téléphoner, appuyez sur la touche de Ligne. • Le symbole s’affiche. • Vous entendez la tonalité et “EXT“ s’affiche à l’écran • Composez le numéro de téléphone. Après 10 sec. la durée de la communication apparaît à l’écran. • Pour terminer la communciation, appuyez sur la touche de Ligne. • La durée de communication est encore visible pendant 2 secondes. 5.2.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 29 Butler 2000 C • Aussitôt que le combiné appelé sonne, son utilisateur appuie sur la touche de Ligne. Les deux combinés seront ainsi en communication. • Ensuite, le premier combiné passe la communication externe au second combiné en appuyant sur la touche de Ligne. Si le second combiné ne répond pas, l’utilisateur du premier combiné appuie encore une fois sur la touche INT et il sera de nouveau en communication avec l’appel externe. 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 30 Butler 2000 C 5.8 Activer le combiné • Vous pouvez activer/désactiver le combiné en appuyant sur la touche ON/OFF . • Quand vous activez le combiné, vous entendez un signal d’avertissement. SEARCHING FP • Le combiné cherche le poste de base. 5.9 Hors portée • Si le combiné se trouve hors de portée du poste de base ou n’est pas annoncé au poste de base, vous RANGE OUT entendez un signal d’avertissement. • Vous devrez vous rapprocher de la base ou d’annoncer l’appareil. 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 31 Butler 2000 C • Appuyez sur la touche 091120010 ‘3‘ ou ‘4‘ et les appels dans la liste des appels apparaissent par ordre chronologique. • Appuyez sur la touche de Ligne quand le numéro/nom désiré s’affiche à l’écran. Le numéro de téléphone sera composé automatiquement. 5.12.2 Effacer un numéro de la liste des appels • Appuyez sur la touche Escape pour effacer le numéro à l’écran. • Appuyez sur la touche DELETE MSG ? OK quand “DELETE MSG” apparaît à l’écran. 5.12.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 32 Butler 2000 C 5.13 Annuaire On peut sauvegarder 20 numéros de téléphone (20 chiffres) avec nom (12 caractères) dans l’annuaire. 5.13.1 Sauvegarder un numéro de la mémoire CLIP dans l’annuaire • Sélectionnez le numéro de téléphone dans la liste des appels pour le sauvegarder dans l’annuaire. • Appuyez sur la touche Mute. • Appuyez deux fois sur la INSERT PB touche Fonction. “INSERT PB” apparaît à l’écran. • Appuyez sur la touch OK. NAME “NAME” s’affiche à l’écran.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 33 Butler 2000 C • Quand “ADDRESS : xx” s’affiche à l’écran, appuyez de nouveau sur la touche OK. ADDRESS: 5.13.3 Effacer un numéro de l’annuair e • Appuyez sur la touche PHONE BOOK Fonction jusqu’à l’affichage de “PHONE BOOK” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Sélectionnez le numéro de téléphone vous voulez effacer et appuyez sur la touche Mute. • Appuyez ensuite sur la touche OK. 5.13.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 34 Butler 2000 C 5.15 Central téléphonique (PABX) 5.15.1 Programmer un numéro d’accès à la ligne externe via un PABX • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à PABX SETTING l’affichage de “PABX SETTING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. “PABX SET 1” apparaît à PABX SET 1 l’écran. • Appuyez de nouveau sur la touche OK et composez le numéro d’accès à la ligne externe, par ex. 0. • Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 35 Butler 2000 C • Appuyez sur la touche Fonction. • Les numéros de base apparaissent à l’écran: “BASE NO : 1 ~ 4, AUTO” • Quand le numéro de BASE NO : 2 base désiré s’affiche par ex. “BASE NO:2”, appuyez sur la touche OK. • Supposons qu’un combiné se soit annoncé un moment à la base 2 et que le numéro du combiné soit “MULTI 1” à présent. Si vous voulez annoncer de nouveau ce combiné à la base 2, vous sélectionnezla base “BASE NEW BASE : 2 NO:2”et appuyez sur la touche OK.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 36 Butler 2000 C Dans les deux menus, il faut d’abord sélectionner la mélodie et en régler le volume par après. Il y a le choix parmi 9 mélodies et parmi 9 volumes sonores. 6.4.1 Volume et mélodie de sonnerie externe MELODIE • Appuyez sur la touche H--EXT RING Fonction jusqu’à l’affichage de “H-EXT RING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Quand “MELODY” MELODY apparaît à l’écran, appuyez sur la touche OK. MELODY 1 • La mélodie actuelle “MELODY 1” ‘s affiche à l’écran.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 37 Butler 2000 C 6.5 Activer/désactiver les tonalités du clavier Il est possible de régler le combiné pour avoir un signal sonore chaque fois qu’une touche est enfoncée. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à H--KEY CLICK l’affichage de “H-KEY CLICK” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. CLICK ON • Le réglage actuel s’affiche à l’écran. • Appuyez sur la touche Fonction et sélectionnez le réglage désiré. • Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 38 Butler 2000 C • Appuyez sur la touche OK. • Le code RFPI apparaît à l’écran. • Appuyez sur la touche OK, l’appareil retourne au menu “SHOW RFPI”. 00004--00 1AB SHOW RFPI 6.8 Les valeurs standard du combiné Cette fonction permet d’installer de nouveau les paramètres standard du combiné. Il y a deux possibilités : 1: RESET ALL Le numéro d’alarme (babycall) et tous les numéros mémoires seront effacés. 2: INITIALIZE Les valeurs standard sont entrées de nouveau.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 39 Butler 2000 C 1 2 3 4 Installation Symbols Handset description Subscribing a handset to a base station 4.1 Subscribing a handset to the Butler2000/ 575/575+/Cocoon 100 base station 4.2 Subscribing a handset to the Butler 565 base station 4.3 Subscribing a handset to the Topcom Freeport base station 4.4 Subscribing a handset to another DECT base station 5 Telephone operation 5.1 Answering incoming calls 5.2 Outgoing calls 5.2.1 External outgoing calls 5.2.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 40 Butler 2000 C 1 INSTALLATION • Open the battery cover of the handset and insert 3 AAA NiMH batteries. • Connect one end of the adaptor cable to the electric socket and the other end to the adapter connection (1) at the back of the charger. Charging the Handset Battery To charge the battery, position the handset on the charger. Before you use the phone for the first time, charge the batteries for 24 hours.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 41 Butler 2000 C EXTERNAL CALL The EXT symbol is used for external calls and is also displayed on all the subscribed handsets. INTERNAL CALL The INT symbol is used for internal calls between handsets. It is displayed on the corresponding handsets only. BATTERY The BATTERY symbol is shown when the battery is almost empty and needs to be recharged. LOCK The LOCK symbol is displayed when the handset is locked. The unit can only receive incoming calls.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 42 Butler 2000 C 4 SUBSCRIBING A HANDSET TO A BASE STATION 4.1 Subscribing a handset to the Butler 2000/ 575/575+/Cocoon 100 base station To be able to make and receive telephone calls, the handset must be subscribed to the base unit. A new handset can only be subscribed to the base unit when the base unit is in subscription mode. Press and hold the Paging button for 15 secs until you hear a beep tone. The base unit is now in subscription mode.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 43 Butler 2000 C • When “PIN :“ is PI N: * * * * displayed, enter the PIN code of the base unit (PIN code = ‘0000’). • After entering the 4 digit PIN code, press the OK button. H--REGISTER • The unit returns to the “H-REGISTER” menu. 4.3 Subscribing a handset to the Topcom Freeport base station Base station Put the Freeport base into subscribing mode, by removing and reconnecting the adapter from your Freeport. The antenna LED blinks on the Freeport base.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 44 Butler 2000 C Handset • Press the Function button H--REGISTER until “H-REGISTER” is shown on the display. • Press the OK button. S EARCH BS 1 • On the display “SEARCH BS 1” is shown. • Press the Function button. • The base number changes from 1 to 4. • As soon as the handset has found the correct base number, press the OK button. • When the handset is 0 00 04-0 0 1A B looking for the base unit, the RFPI Code is displayed. • Press the OK button.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 45 Butler 2000 C duration is shown on the display. • To end the call, press the Hookswitch button. • After the call, the display shows the call duration for another 2 seconds. 5.2.2 External Call Setup with Dial Preparation • Enter the desired telephone number. • Press the Hookswitch button. During the dialling, the number can be cor rected by pressing the Erase button. The maximum number of digits you can enter is 25.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 46 Butler 2000 C 5.5 Call Duration During and after an external call, the call duration is shown on the display. • After picking up the 23:45 handset, the call duration appears after 10 sec. • When the call is finished, the call duration will be visible for another 2 seconds. The time is displayed in the following format: [mm : ss] (minutes : seconds). 5.6 Mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 47 Butler 2000 C 5.11 Handset Lock When the handset is locked, outgoing calls are no longer possible. Incoming calls can still be received without any problem. • If you want to lock a LOCK handset, press and hold the Lock button for 1 second. • To deactivate the handset lock, press the Lock button briefly. 5.12 CALLER-ID/CLIP Function When the unit receives a phone call, the caller’s phone number is shown on the handset’s display.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 48 Butler 2000 C 5.12.4 Showing the name, date and time of a call on the display You can alternately display the phone number, name and date/time by pressing the OK button when you are in the call list. Note : The date and time are only shown when the network sends this information together with the telephone number. When the name is saved in the memory (phone book), it will be shown on the display in the same way as it was programmed (see chapter ‘Phone Book’).
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 49 Butler 2000 C • Press the OK button. NAME “NAME” is shown on the display. • Enter the name and press the OK button. • “ADDRESS: xx” appears ADDRESS: on the display. • Press the OK button. 5.13.2 Saving a name in the phone book There are two ways to save a name in the Phone Book: Way 1 • Dial the desired telephone number and press the OK button. • “NAME” appears on the NAME display.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 50 Butler 2000 C 5.13.4 Search and automatic dial of a telephone number • Press the Function button PHONE BOOK until “PHONE BOOK” is shown on the display. • Press the OK button. • Press the 3or4button until the desired name appears on the display. • Press the Line button and the number will be dialled automatically. Note : When the name is shown on the display, you can also display the telephone number by pressing the OK button. 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 51 Butler 2000 C • Press the OK button, the programmed external line number is shown on the display. • Press the Mute button 3 times, INPUT NUM’ appears INPUT NUM on the display. • Press the OK button. 6 FUNCTIONS 6.1 The Base station Handsets can be subscribed to 4 different base stations. When a handset is subscribed to several base stations, you can choose which base station you want to work with.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 52 Butler 2000 C 6.3 Speaker volume The speaker volume can be adjusted. There are three volume levels : low “VOL LOW”, medium “VOL MIDDLE” and high “VOL HIGH”. During a phone conversation the volume can be adjusted temporarily by using the Volume button. 6.3.1 Adjusting the Speaker Volume • Press the Function EAR VOLUME button until “EAR VOLUME” is displayed. • Press the OK button. • Select the desired VOL MIDDLE volume level, for ex.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 53 Butler 2000 C • “VOLUME” appears on VOLUME the display. • Press the OK-button, the menu “VOLUME” is selected. • The present volume VOLUME 1 “VOLUME 1” is shown on the display. • Press the Function button. On the display the volume levels 1 to 9 are shown. • Select the desired volume level and press the OK button. H--EXT RING • The unit returns to the “H-EXT RING” menu. 6.4.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 54 Butler 2000 C • Then “RETYPE” is shown RETYPE : on the display. • Enter the new PIN code once again. • Press the OK button to confirm and the unit returns to the H--CHANGE PIN “H-CHANGE PIN” menu. 6.7 The RFPI code This function allows you to display the RFPI code. The RFPI code is the identification code of the base unit to which the handset belongs. • Press the Function SHOW RFPI button until “SHOW RFPI” is displayed. • Press the OK button.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 55 Butler 2000 C Press the OK button, the default values have been reset. H--RESET • The unit returns to the “H-RESET” menu. 7 WARRANTY Warranty : 1 year. Contact your dealer. Attention : Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 56 Butler 2000 C 1 2 3 4 Installation 57 Symbole 57 Beschreibung Mobilteil 58 Anmelden eines Mobilteils an einer Basistation 59 4.1 Anmelden eines Mobilteils an einer Butler 2000/575/575+/Cocoon 100 Basisstation 59 4.2 Anmelden eines Mobilteils an einer Butler 565 Basisstation 59 4.3 Anmelden eines Mobilteils an einer Topcom Freeport Basisstation 60 4.4 Anmelden eines Mobilteils an einer anderen DECT Basisstation 60 5 Betrieb Telefon 61 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 57 Butler 2000 C 1 INSTALLATION • Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs des Mobilteils, und legen Sie 3 AAA-Akkus NiMH ein. • Schließen Sie den Stecker des Netzadapters an die Wandkontaktdose und die andere Seite an dem Netzadapteranschluß (1) an der Rückseite des Ladegeräts an. Laden des Akkus des Mobilteils Zum Laden des Akkus legen Sie das Mobilteil in das Ladegerät. Bevor Sie das Mobilteil das erste Mal benutzen, laden Sie den Akku 24 Stunden auf.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 58 Butler 2000 C ABHEBEN/AUFLEGEN Dieses Symbol erscheint, wenn die Leitungstaste betätigt wird, um einen Anruf einzuleiten und es Verbindung gibt zwischen Mobilteil und Basisstation. EXTERNER ANRUF Das Symbol EXT wird für externe Anrufe verwendet. Eine aufgebaute externe Verbindung wird bei allen angemeldeten Mobilteilen angezeigt. INTERNER ANRUF Das Symbol INT erscheint bei internen Anrufen zwischen Mobilteilen. Es wird nur bei den entsprechenden Mobilteilen angezeigt.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 59 Butler 2000 C 4 ANMELDEN EINES MOBILTEILS AN EINER BASISSTATION 4.1 Anmelden eines Mobilteils an einer Butler 2000/575/575+/Cocoon 100 Basisstation Damit Sie mit dem Mobilteil Anrufe empfangen und tätigen können, muß das Mobilteil bei einer Basisstation angemeldet sein. Zur Anmeldung eines neuen Mobilteils muß sich die Basisstation im Modus ‘Anmelden’ befinden.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 60 Butler 2000 C • Das Mobilteil führt eine 0 00 04 -0 0 1AB automatische Suche durch, und nach kurzer Zeit wird die Funkidentifikation (RFPI) angezeigt. • Drücken Sie die OK-Taste. • Im Display erscheint PIN: * * * * “PIN: ”. Geben Sie die PIN ein (PIN = ‘0000’). • Bestätigen Sie die vierstellige PIN mit der OK-Taste. • Im Display erscheint H--REGISTER wieder das Menü “H-REGISTER”. 4.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 61 Butler 2000 C Basisstation Starten Sie den Registriermodus der Basisstation. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer DECTBasisstation. Sobald sich die DECT-Basis im Anmeldemodus befindet, öffnen Sie das Menü. Mobilteil • Drücken Sie die H--REGISTER Funktionstaste, bis “H-REGISTER” im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. • Im Display erscheint SEA RC H BS 1 “SEARCH BS 1”.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 62 Butler 2000 C Die Nummer des anrufenden Mobilteils wird links im Display angezeigt. Bei einem externen Anruf läuten alle freien Mobilteile, und im Display aller (freien oder belegten) Mobilteile wird ein blinkendes Symbol EXT angezeigt. 5.2 Gehende Gespräche 5.2.1 Externe gehende Gespräche • Leiten Sie einen Anruf ein, indem Sie die Leitungstaste drücken. • Das Symbol erscheint im Display. • Dann hören Sie den Wahlton, und im Display erscheint “EXT“.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 63 Butler 2000 C Bemerkung : Wenn Mobilteil 2 in Verbindung ist mit Mobilteil 3, ist der Besetztton zu hören wenn Sie Mobilteil 2 oder 3 versuchen zu erreichen. 5.3 Weiterleitung von externen Anrufen Wenn man in Gespräch ist mit einem externen Anrufer und man will diesen Anruf an einem anderen internen Mobilteil weiterleiten, gehen Sie wie folgt vor : • Drücken Sie die [INT]-Taste, und geben Sie die gewünschte Mobilteilnummer ein.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 64 Butler 2000 C 5.7 Paging Im Ruhezustand können Sie die Paging-Taste an der Basis-station drücken, um die mit der Basisstation verbundenen Mobilteile zu finden. • Während des Paging-Vorgangs gibt das Mobilteil ein Signal und zeigt BASE --> PAGING “BASE->PAGING” an. • Drücken Sie die Leitungstaste um den Paging-Vorgang zu beenden. Der Paging-Vorgang kann nicht aktiviert werden während eines internen oder externen Gesprächs oder wenn das Telefon läutet, d.h.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 65 Butler 2000 C eines Anrufs)* als auch in DTMF (nur Telefonnummer). Das Gerät kann 20 Anrufe aufbewahren die man später ansehen kann. Das Gerät bewahrt nie zweimal denselben Anruf. Wenn der Speicher voll ist, werden die alten Anrufe automatisch durch die neuen Anrufe ersetzt. * nur wenn der Fernsprechbetrieb den Name, das Datum und die Uhrzeit zusammen mit der Telefonnummer weiterleitet !! 5.12.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 66 Butler 2000 C 5.13 Telefonbuch Man kann 20 Telefonnummern (20 Ziffern) mit Name (12 Schriftzeichen) im Telefonbuch speichern. 5.13.1 Eine Telefonnummer des Caller-ID (Anruf-identifikation)-Speichers im Telefonbuch speichern. • Wählen Sie die Telefonnummer der Anrufliste, die Sie im Telefonbuch speichern möchten. • Drücken Sie die Mikrofonstummschaltungstaste. • Drücken Sie zweimal die Funktionstaste. INSERT PB “INSERT PB” erscheint auf dem Display.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 67 Butler 2000 C 5.13.2 Ein Name im Telefonbuch speicher n Es git 2 Weisen um einen Name im Telefonbuch zu speichern. Weise 1 • Wählen Sie die gewünschte Nummer und drücken Sie die OK-Taste. NAME • “NAME” erscheint auf dem Display. • Geben Sie den Namen ein und drücken Sie die OK-Taste. ADDRESS: • Wenn “ADDRESS : xx” auf dem Display erscheint, drücken Sie erneut die OK-Taste. Weise 2 • Drücken Sie die PHONE BOOK Funktionstaste bis “PHONE BOOK” auf dem Display erscheint.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 68 Butler 2000 C 5.13.4 Eine Telefonnummer suchen und automatisch wählen • Drücken Sie die PHONE BOOK Funktionstaste bis “PHONE BOOK” auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste. • Drücken Sie die 3oder4-Taste bis der richtige Name auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die Leitungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt. Bemerkung : Wenn der Name auf dem Display steht, können Sie die Nummer auch sehen wenn Sie die OK-Taste drücken. 5.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 69 Butler 2000 C 5.15.2 Eine PABX Amtsleitungsnummer löschen • Drücken Sie die Funktionstaste bis “PABX PABX SETTING SETTING” auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste. “PABX SET 1” erscheint PABX SET 1 auf dem Display. • Drücken Sie die OK-Taste, die programmierte Amtsleitungsnummer erscheint auf dem Display. • Drücken Sie dreimal die Mikrofonstummschaltungstaste, ‘INPUT INPUT NUM NUM’ erscheint auf dem Display. • Drücken Sie die OK-Taste. 6 FUNKTIONEN 6.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 70 Butler 2000 C Display : “NEW BASE : 2” Bemerkung : Wenn das Mobilteil zuvor noch nicht bei Basisstation 2 angemeldet war, wird “NOT SUB2” angezeigt. NEW BASE : 2 NOT SUB 2 • Nach kurzer Zeit wird: BASE : 2 “BASE : 2” automatisch angezeigt. • Drücken Sie die OK-Taste, um die Anmeldung bei der neuen Basisstation durchzuführen. • Das Gerät kehrt in den MULTI 2 Ruhezustand zurück, und im Display erscheint “MULTI 2”. 6.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 71 Butler 2000 C 6.4.1 Einstellen der Lautstärke und Melodie des externen Ruftons MELODIE • Drücken Sie die H--EXT RING Funktionstaste, bis “H-EXT RING” im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. • Wenn “MELODY” MELODY angezeigt wird, wählen Sie dieses Menü mit der OK-Taste. • Die Nummer der MELODY 1 eingestellten Melodie wird angezeigt “MELODY 1”. • Mit der Funktionstaste können Sie die verfügbaren Melodien (1-9 und OFF) durchlaufen.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 72 Butler 2000 C 6.5 Ein-/Ausschalten des Tastenklicks (KEY CLICK) Sie können das Mobilteil so konfigurieren, daß jeder Tastendruck durch einen Tastenklickton bestätigt wird. • Drücken Sie die H--KEY CLICK Funktionstaste, bis “H-KEY CLICK” im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. • Die aktuelle Einstellung CLICK ON wird angezeigt. • Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie die gewünschte Einstellung. • Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 73 Butler 2000 C • Drücken Sie die OKTaste. • Daraufhin wird die Funkidentifikation (RFPI) der Basisstation angezeigt. • Wenn Sie die OK-Taste drücken, kehren Sie zum Menü “SHOW RFPI” zurück. SHOW RFPI 00004--00 1AB SHOW RFPI 6.8 Zurücksetzen des Mobilteils (RESET) In diesem Menü können Sie das Mobilteil auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 74 Butler 2000 C 7 GARANTIE Garantie 1 Jahr. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler. Achtung Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht, Ihren Kaufbeleg beizufügen.
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 75
B2000C 10/9/01 11:32 am Page 76 www.topcom.
