BR104.
BR104.
ENGLISH BR104.book Page 3 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 The rear panel • • • • POWER (5V DC): The power port is to connect the DC power adapter. WAN : The WAN Ethernet port is to connect your ASDL/Cable modem. Serial: The Serial port is to connect a 56K serial modem (optional). Ports 1- 4: This is to connect networked devices, such as PCs, ftp servers or anything else you want to put on your network.
BR104.book Page 4 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically. 5 Then select DNS configuration tab to add DNS IP address. Select Disable DNS function. Press OK. You have completed the client settings. 6 After clicking OK, windows will ask you to restart the PC. Click Yes.
3 Verify your PC’s IP configuration There are some tools which are great for finding out a computer’s IP configuration: MAC address and default gateway. • WINIPCFG (for windows 95/98) Inside the windows 95/98/ME Start button, select Run and type winipcfg. In the example below this computer has a IP address of 192.168.2.100 and the default gateway is 192.168.2.1. The default gateway should be the broadband routers IP address. The MAC address in windows 95/98 is called the Adapter Address.
BR104.book Page 6 Friday, June 21, 2002 10:54 AM • Windows XP Click the right mouse key on your network adapter and select Status The support screen will display the IP information 4 Setup the Broadband Router When your PC has a valid IP address, you should be able to go to the routers setup web page. Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address: 192.168.2.
ENGLISH BR104.book Page 7 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Choose SETUP WIZARD The default username is admin and no password is required. Now follow instructions step by step to setup your Cable / DSL connection. For more details, please go to the full userguide.
BR104.book Page 8 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Warranty • This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated. • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
BR104.book Page 9 Friday, June 21, 2002 10:54 AM • VOEDING (5V DC): De voedingspoort dient voor de aansluiting van de gelijkstroomadapter. • WAN : De WAN Ethernet-poort dient voor de aansluiting van uw ASDL- of kabelmodem. • Seriële poort: Seriële poort dient voor de aansluiting van een 56K seriële modem (optioneel). • Poorten 1- 4: Deze poorten dienen voor de aansluiting van apparaten in een netwerk zoals pc’s, FTP-servers of om het even welk apparaat dat u in uw netwerk wenst op te nemen.
BR104.book Page 10 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Klik op de knop Eigenschappen en vervolgens op de tab IP-adres. Selecteer de optie Automatisch een IP-adres laten toewijzen. 5 Selecteer vervolgens de tab DNS-configuratie om het DNS IP-adres toe te voegen. Selecteer de optie DNS-functie uitschakelen. Druk op OK. De client-instellingen zijn nu voltooid. 6 Nadat u op OK heeft geklikt, zal Windows u vragen om de pc opnieuw op te starten. Klik op Ja.
BR104.book Page 11 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Controleer de IP-instellingen van uw pc. • WINIPCFG (voor windows 95/98) In Windows 95/98/ME: druk op de Start-knop, selecteer Uitvoeren en typ winipcfg. In het onderstaande voorbeeld is het IP-adres van de computer 192.168.2.100 en het adres van de standaard-gateway is 192.168.2.1. De standaard-gateway dient overeen te stemmen met het IP-adres van de breedbandrouter. Het MAC-adres wordt in 95/98 het Adapteradres genoemd.
BR104.book Page 12 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / RENEW vernieuwt het IP-adres, de gateway en de DNS. • Windows XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkkaart en selecteer Status. De IP-instellingen verschijnen dan op het scherm . 4 Installeer de breedbandrouter. Indien uw pc over een geldig IP-adres beschikt, zou u in staat moeten zijn om naar de webpagina voor de installatie van de router te gaan. Open Internet Explorer of Netscape Navigater en ga naar het volgende adres: 192.168.2.
NEDERLANDS BR104.book Page 13 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Kies SETUP WIZARD De gebruikersnaam bij verstek is admin. Een wachtwoord is niet nodig. Volg de instructies stap voor stap om uw kabel- of DSL-verbinding te configureren. Gelieve de uitgebreide gebruikershandleiding te raadplegen voor meer informatie.
BR104.book Page 14 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 GARANTIE • De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. • Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
BR104.book Page 15 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 Le panneau arrière POWER (5V DC): Le port power doit être connecté à l’adaptateur électrique. WAN : Le port WAN Ethernet doit être connecté à votre modem ASDL/Cable. Série : Le port série sert à connecter un modem série 56K (optionnel). Ports 1- 4 : Ces ports sont prévus pour la connexion d’appareils en réseau, tels que des PC, des serveurs ftp ou toute autre chose que vous souhaitez mettre sur votre réseau.
BR104.book Page 16 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Cliquez sur le bouton Propriétés , sélectionnez ensuite l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir automatiquement une adresse IP . 5 Sélectionnez ensuite l’onglet Configuration DNS pour ajouter une adresse IP DNS. Sélectionnez Désactiver fonction DNS. Appuyez sur OK. Vous avez complété les paramètres client. 6 Après avoir cliqué OK, Windows vous demandera de redémarrer le PC. Cliquez sur Oui.
BR104.book Page 17 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Vérifiez la configuration IP de votre PC. Il existe quelques excellents outils pour connaître la configuration IP d’un PC : Adresse et passerelle par défaut MAC. • WINIPCFG (pour windows 95/98) Dans Windows 95/98/ME , appuyez sur le bouton Démarrer, sélectionnez Exécuter et tapez winipcfg. Dans l’exemple ci-dessus, l’adresse IP de cet ordinateur est 192.168.2.100 et la passerelle par défaut est 192.168.2.1.
BR104.book Page 18 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / RENOUVELER renouvellera l’adresse IP, la passerelle et le DNS. • Windows XP Avec le bouton droit de la votre souris, cliquez sur votre adaptateur réseau et sélectionnez Statut. L’écran de support affichera les informations IP. 4 Configurer le Routeur à bande large Lorsque votre PC dispose d’une adresse IP valide, vous devriez être capable d’accéder à la page internet de configuration du routeur.
FRANÇAIS BR104.book Page 19 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Sélectionnez SETUP WIZARD Le nom d’utilisateur par défaut est admin et aucun mot de passe n’est requis. À présent, suivez les instructions étape par étape pour configurer votre connexion Câble / DSL. Pour plus de détails, veuillez consulter le guide d’utilisation complet.
BR104.book Page 20 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Garantie • La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil. • Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.
BR104.book Page 21 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 Die Rückwand • ENERGIEVERSORGUNG (5V DC): Der Netzeingang ist mit dem DC-Netzadapter zu verbinden. • WAN : Der WAN-Ethernet-Anschluss ist an Ihr ASDL/Kabel-Modem anzuschließen. • Seriell: Der serielle Anschluss ist mit einem 56K seriellen Modem (optional) zu verbinden. • Anschlüsse 1- 4: Damit lassen sich Netzwerk-geräte verbinden wie etwa PC, ftpServer oder alles, das Sie an Ihr Netzwerk anschließen möchten.
BR104.book Page 22 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Auf die Eigenschaften-Taste klicken, dann die IP ADRESSE Taste drücken.auswählen und automatisch eine IP-Adresse automatisch erhalten. 5 Dann DNS-Konfiguration-Taste wählen, um DNS IP-Adresse hinzuzufügen. auswählen und Abschalten der DNS Funktion. Auf OK drücken. Sie haben die Kundeneinstellungen abgearbeitet. 6 Nach dem Klicken auf OK werden Sie im Fenster aufgefordert, den PC neu zu starten.Klicken auf Ja.
BR104.book Page 23 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Überprüfen Sie die IP-Konfiguration an Ihrem PC. Es gibt einige Tools, mit den sich die IP-Konfiguration eines Computers hervorragend herausfinden lässt: MAC-Adresse und Standard-Gateway. • WINIPCFG (für Windows 95/98) Innerhalb der Windows 95/98/ME Start-Taste Starten auswählen und winipcfg tippen. Im untenstehenden Beispiel hat dieser Computer die IP-Adresse 192.168.2.100 und den Standard-Gateway 192.168.2.1.
BR104.book Page 24 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / RENEW erneuert IP-Adresse, Gateway und DNS. • Windows XP Klicken Sie die rechte Maustaste auf Ihrem Netzwerkadapter und wählen Sie Status aus. Der Hilfsbildschirm zeigt die IP-Information an. 4 Einrichtung des Breitband-Routers Besitzt Ihr PC eine gültige IP-Adresse, sollten Sie zum Setup auf der Website des Routers gelangen können. Öffnen Sie den Internet Explorer oder Netscape Navigator und gehen Sie zur Adresse: 192.168.2.
DEUTSCH BR104.book Page 25 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Wählen Sie SETUP ASSISTENT Der standardmäßige Benutzername lautet admin, und ein Passwort ist nicht erforderlich. Folgen Sie den Anleitungen bei der Einrichtung Ihrer Kabel/DSL-Verbindung Schritt für Schritt. Schlagen Sie weitere Details in der vollständigen Anleitung nach.
BR104.book Page 26 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Garantie • Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt. • Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.
BR104.book Page 27 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 Bakpanelen • • • • POWER(5V DC): Energiuttaget används för att ansluta en likströmsadapter WAN : WAN eternätporten används för att ansluta er ASDL/kabelmodem. Seriellt: Serieporten är för att ansluta ett 56K seriellt modem (valfritt). Portar 1- 4: Detta är för att ansluta nätverkstillbehör, såsom datorer, ftp filhanterare eller andra saker som ni vill sätta på ert nätverk.
BR104.book Page 28 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Klicka Egenskaper, välj sedan IP ADRESS fliken. Välj Hämta IP adress automatskt. 5 Välj sedan DNS konfiguration fliken för att lägga till DNS IP adressen. Välj Avaktivera DNS funktion. Tryck på OK. Ni har slutfört kundinställningarna. 6 Efter det ni klickat OK, ber windows er att starta datorn på nytt. Klicka Ja.
BR104.book Page 29 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Verifiera er dators IP konfiguration Det finns vissa verktyg som är fantastiska när det gäller att leta rätt på en dators IP konfiguration: MAC adress och inställd nätport. • WINIPCFG (för windows 95/98) I windows 95/98/ME Startknapp, välj Kör och skriv winipcfg. I exemplet här nedan har datorn en IP adress som är 192.168.2.100 och inställd nätport är 192.168.2.1. Inställd nätport bör vara breddband routerns IP adress.
BR104.book Page 30 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / RENEW kommer att förnya IP adressen, nätport och DNS. • Windows XP Högerklicka på ikonen för nätverkadaptern och välj Status Hjälpskärmen visar IP information 4 Installera Bredband Routern När er dator har en giltig IP adress, kan ni gå till webbplatsen för installation av routers. Öppna Internet Explorer eller Netscape Navigater och gå till adress: 192.168.2.
BR104.book Page 31 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Apparatens användarnamn är admin och inget löseord fordras Följ nu instruktionerna steg för steg för att installera er Kabel / DSL anslutning. För mer detaljer var god se bruksanvisningen.
BR104.book Page 32 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Garanti • På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och maskintyp står angivet. • Under garantitiden utför Topcom gratis reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning.
BR104.book Page 33 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 Bagpanel • STRØMFORSYNING (5V DC): Strømindgangen forbindes med jævnstrømsadapteren. • WAN : WAN Ethernet-porten forbindes med dit ADSL-/kabel-modem. • Serielt: Den serielle port er til forbindelse til et 56K serielt modem (ekstraudstyr). • Portene 1- 4: Disse er til tilslutning af netværksenheder, som f.eks. pc’er, ftp-servere eller andre enheder, du ønsker at tilslutte til dit netværk.
BR104.book Page 34 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Klik på knappen Egenskaber, vælg derefter fanen IP-ADRESSE. Vælg Hent automatisk en IP-adresse. 5 Vælg derefter fanen DNS-konfiguration for at tilføje DNS IP-adresse. Vælg funktionen Deaktiver DNS. Tryk på OK. Du har fuldført klientindstillingerne. 6 Når du har klikket på OK, beder Windows dig om at genstarte din pc. Klik på Ja.
BR104.book Page 35 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Kontroller din pc’s IP-konfiguration Der findes en række værktøjer, der er glimrende til at finde en computers IP- konfiguration med: MAC-adresse og standardgateway. • WINIPCFG (for Windows 95/98) I Windows 95/98/ME trykkes der på Start-knappen og vælges Kør, hvorefter der skrives winipcfg. I eksemplet nedenfor har denne computer IP-adressen 192.168.2.100, og standardgateway er 192.168.2.1. Standardgatewayen skal være bredbåndsrouterens IP-adresse.
BR104.book Page 36 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / FORNY vil forny IP-adressen, gateway og DNS. • Windows XP Klik med højre museknap på din netværksadapter og vælg Status Hjælpeskærmen vil vise IP-oplysningerne 4 Opsætning af bredbåndsrouter Når din pc har en gyldig IP-adresse, bør du være i stand til at gå videre til routerens opsætningsside på internettet. Åbn Internet Explorer eller Netscape Navigator og gå til adressen: 192.168.2.
BR104.book Page 37 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Vælg SETUP WIZARD Standardbrugernavnet er admin, og der kræves ikke nogen adgangskode. Følg nu instruktionerne trin for trin for at sætte din kabel-/ DSL-forbindelse op. DANSK Yderligere detaljer finder du i den fuldstændige brugervejledning.
BR104.book Page 38 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Garanti • Garantiperioden er på 24 måneder. Garantien ydes på grundlag af originalfakturaen hhv. betalingsbeviset, som skal være forsynet med købsdato og apparatets type. • Under garantiperioden udbedrer Topcom gratis alle defekter, som skyldes materiale- eller produktionsfejl. Topcom yder efter eget valg garanti ved reparation eller ombytning af det defekte apparat.
BR104.book Page 39 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 1 Bakpanelet • • • • POWER (5V DC): Strømkontakt for tilkobling av nettadapter. WAN : WAN Ethernet-port for tilkobling av ASDL/Kabelmodemet. Serielt: Serieport for tilkobling av 56K seriemodem (ekstra). Portene 1- 4: Denne kobler nettverksenheter, som PC-er, ftp-servere eller annet til nettverket ditt. • Uplink/Normal: I Uplink er port 1 for utvidelse av nettverket ved å koble til en annen svitsj eller hub. I Normal har ikke port 1 noen uplink-funksjon.
BR104.book Page 40 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 4 Klikk på Properties-knappen, deretter velger du kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP -address automatically. 5 Deretter velger du kategorien DNS konfigurasjon for å legge til DNS IP-adresse. Velg Disable DNS funksjon. Trykk OK. Du har fullført klientinnstillingene. 6 Etter å ha klikket OK, ber Windows deg starte PC-en på nytt. Klikk Yes.
BR104.book Page 41 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 3 Verifiser IP-konfigurasjonen til PC-en din Nyttige verktøy for å finne IP-konfigurasjonen til en datamaskin: MAC-adresse og standard gateway. • WINIPCFG (for windows 95/98) Fra Windows 95/98/ME Start-knapp, velg Run og skriv winipcfg. I eksemplet nedenfor har denne datamaskinen IP-adressen 192.168.2.100 og standard gateway er 192.168.2.1. Standard gateway skal være IP-adressen til bredbåndruterne. MACadressen i Windows 95/98 kalles Adapter Address.
BR104.book Page 42 Friday, June 21, 2002 10:54 AM - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS. • Windows XP Klikk på høyre musetast på nettverksadapteret ditt og velg Status Support-skjermen vil vise IP-informasjonen 4 Sette opp bredbåndruteren Når PC-en din har en gyldig IP-adresse, skal du kunne gå til ruternes Web-side for oppsett. Åpne Internet Explorer eller Netscape Navigater og gå til adresse: 192.168.2.
BR104.book Page 43 Friday, June 21, 2002 10:54 AM Velg SETUP WIZARD Standard brukernavn er admin og passord er ikke nødvendig. Følg instruksjonene punkt for punkt for å sette opp Kabel / DSL-tilkoblingen. NORSK Se den fullstendige bruksanvisningen for mer informasjon.
BR104.book Page 44 Friday, June 21, 2002 10:54 AM 5 Garanti • Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår. • I løpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjøre om apparatet skal repareres eller byttes. • Alle garantikrav opphører hvis kjøperen eller ukvalifisert tredjeperson har åpnet apparatet.
BR104.
