BPM ARM 1600f USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO ANVÄNDARHANDBOK BRUGSANVISNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE V 1.
Exclusively produced for Topcom Europe NV, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium by Rossmax Int’l Ltd. N° 6018 Huyi Rd., Waigang, Jiading District, Shanghai China 201806 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC. The declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM Arm 1600f 1 Introduction Congratulations with your purchase of the Topcom BPM 1600f. This fully automatic, wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all clearly shown at the completion of each reading. In addition, you can store up to 60 measurements, ideal for users who want to monitor and track their blood pressure on a regular basis.
Topcom BPM Arm 1600f Technical specifications Power source Measurement method Measurement zone Accuracy Pressure sensor Inflation Deflation Memory capacity Auto-shut-off Operation environment Storage environment Weight Arm circumference Limited patient Dimensions K.B.
Topcom BPM Arm 1600f 5 5.1 Blood pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries. The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic (highest). The pressure measured when the heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic (lowest) blood pressure. 5.
Topcom BPM Arm 1600f Blood Pressure Fluctuation Blood pressure fluctuates all the time! You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels. Blood pressure changes over the month and even throughout the day depending on circumstances (state of mind, temperature, ...) Ex. Fluctuation within the day for a Male, 35 years old. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 12u 18u 24u 6 Battery installation 1.
Topcom BPM Arm 1600f 7 Parts & buttons description 6 1 5 4 2 IN DE X y 8 3 ON/OFF/START button 2. Battery compartment 3. Air Tube 4. Arm cuff 5. MEMORY button 6. Display Display 1 6 2 5 3 1. Systolic pressure 2. Diastolic pressure 3. Pulse rate 4. Number of memory sequence 5. Battery Low indicator. When indicated, batteries need to be replaced! 6. Memory indicator 4 8 1.
Topcom BPM Arm 1600f Applying the cuff IN DE 1. Plug in the cuff connecting tube into the unit. 2. Unwrap the arm cuff, leaving the “Index” end of the cuff through the D-ring of the cuff. 3. Put your left arm through the cuff loop. The "OK" range indication should be positioned closer to yourself with the rubber tube pointing in the direction of your arm. Position the artery mark ( ) over the main artery (on the inside of your arm) in the upper arm. 4.
Topcom BPM Arm 1600f 10 Measurement 10.1 Procedure 1. Press the ON/OFF/START button. All display segments will appear for approximately one second before returning to “0” 2. The unit will automatically inflate to the appropriate inflation level based on the user's pulse oscillations. Measurement will then begin. To interrupt the measurement, simply press any key. The cuff will deflate immediately after a key is pressed. During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles. 3.
Topcom BPM Arm 1600f To recall stored blood pressure measurement results from the memory: • Press the MEMORY button. The last memorized result will be displayed. • Press the MEMORY button again to recall the previous result.. When the batteries are installed, the data in the memories will not be lost even when the Blood Pressure Monitor is switched off. Remove the batteries for more than 10 seconds to erase the memories.
Topcom BPM Arm 1600f 13 Topcom Warranty 13.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 13.
1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM wrist 1600f. Deze volautomatische bloeddrukmeter is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op het grote display worden bovendruk- (systolisch), onderdruk- (diastolisch) en polsslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen op het eind van elke meting. Bovendien kunt u tot 60 metingen in het geheugen opslaan, ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en opvolgen.
Topcom BPM 1600f 10. Voor nauwkeurige metingen raden we u aan het toestel om de twee jaar te kalibreren. 3 Technische specificaties Nauwkeurigheid Druksensor Oppompen Leeglopen Geheugencapaciteit Automatische uitschakeling Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Gewicht Armomtrek Leeftijdsbeperkingen Afmetingen K.B.
Topcom BPM 1600f • • 5 5.1 Als de meter op een erg koude plaats wordt opgeslagen, (dichtbij vriestemperatuur), zet hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken. Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet. Bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk).
Topcom BPM 1600f 5.4 Bloeddrukschommeling De bloeddruk schommelt heel de tijd! U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet. De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag, afhankelijk van de omstandigheden (gemoedsgesteldheid, temperatuur, ...) NEDERLANDS Vb. Schommeling op één dag voor een man, 35 jaar.
Topcom BPM 1600f 7 Beschrijving 6 1 5 4 1. ON/OFF/START-knop 2. Batterijvak 3. Luchtbuis 4. Armband 5. MEMORY-knop 6. Display 1. Systolische druk 2. Diastolische druk 3. Polsslag 4. Nummer in geheugen 5. Batterij leeg indicator. Als het waarschuwingsicoon verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen! 6.
Topcom BPM 1600f De armband aanbrengen IN DE 1. Steek de verbindingsbuis voor de armband in het toestel. 2. Haal de armband uit de verpakking, laat het "Index"- uiteinde van de armband door de D-ring van de armband 3. Steek uw linkerarm door de lus van de armband. Zorg ervoor dat de "OK"-indicatie naar uw schouder toe is gericht en de rubberbuis naar uw arm. Plaats het slagader-symbool ( ) over de hoofdslagader (op de binnenkant van uw arm) in de bovenarm. 4.
Topcom BPM 1600f 10 Meting 10.1 Procedure 1. Druk op de ON/OFF/STARTknop. Alle display-segmenten verschijnen ongeveer één seconde vooraleer opnieuw naar "0" te gaan. 2. Het toestel pompt de band automatisch op tot het passende niveau, op basis van de polsoscillaties van de gebruiker. Dan begint de meting. Om de meting te onderbreken, drukt u gewoon op een willekeurige toets. De armband zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets is gedrukt.
Topcom BPM 1600f 11 Opgeslagen resultaten oproepen • Druk op de MEMORY-knop. Het laatst opgeslagen resultaat wordt weergegeven. • Druk nogmaals op de MEMORYknop om het vorige resultaat op te roepen... Wanneer de batterijen in het batterijvak zijn geplaatst, gaan de gegevens in de geheugenzones niet verloren, ook niet wanneer de Bloeddrukmeter wordt uitgeschakeld. Om de geheugens te wissen, haalt u de batterijen gedurende meer dan 10 seconden uit het batterijvak.
Topcom BPM 1600f 13 Topcom Garantie 13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan. 13.
1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Introduction Félicitations pour l’achat du Topcom BPM wrist 1600f. Ce tensiomètre, entièrement automatique est facile à utiliser et convient parfaitement à une utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la tension systolique, la tension diastolique et le rythme cardiaque, tous trois clairement visibles à la fin de chaque cycle de mesure.
10. Pour garantir des mesures précises, il est recommandé que le calibrage soit effectué tous les deux ans.
Topcom BPM 1600f • • • • 5 5.1 Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu. Prenez votre tension à température normale du corps. Si vous avez froid ou chaud, attendez un peu avant de prendre votre tension. Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du gel), placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant de l’utiliser. Attendez environ 5 minutes avant de prendre la mesure suivante.
Topcom BPM 1600f 5.4 Fluctuation de la tension artérielle la tension artérielle fluctue tout le temps ! Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez deux ou trois mesures à des niveaux élevés. la tension artérielle change dans le mois et même au cours d’une journée selon les circonstances (état d’esprit, température, ...) Ex. Fluctuation dans la journée d’un homme âgé de 35 ans.
Topcom BPM 1600f 7 Description 6 1 5 4 1. Bouton ON/OFF/ START 2. Compartiment à piles 3. Tube à air 4. Manchon 5. Bouton MEMORY 6. Écran LCD 2 IN DE X y 8 3 Display 1 6 1. Systolic pressure 2. Diastolic pressure 3. Pulse rate 4. Numéro de séquence mémoire 5. Indicateur piles faibles. Lorsque ce sigle apparaît, les piles doivent être remplacées ! 6.
Topcom BPM 1600f Placer le manchon IN DE X Branchez le manchon en connectant le tube dans l’appareil. 2. Ouvrez le manchon, en laissant l’extrémité " Index " du manchon dans la boucle métallique du manchon. 3. Passez votre bras gauche dans le manchon. L’indication "OK" doit être positionnée plus près de vous, le tube en caoutchouc dans la direction de votre bras. Positionnez le marque de l’artère ( ) sur l’artère principale (à l’intérieur de votre bras) du bras. 4.
Topcom BPM 1600f 10 Prise de tension 10.1 Procédure 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF/ START. Tous les segments de l’écran apparaissent pendant approximativement une seconde avant de revenir à "0" 2. L’unité se gonfle automatiquement au niveau approprié sur la base des oscillations de pulsations de l’utilisateur. La mesure commence ensuite. Pour interrompre la mesure, il vous suffit d’appuyez sur un bouton quelconque. Le manchon se dégonflera immédiatement dès qu’un bouton est enfoncé.
Topcom BPM 1600f 11 Consulter les résultats mémorisés Pour consulter les résultats des mesures de tension sauvegardés dans la mémoire : Appuyez sur le bouton MEMORY. Le dernier résultat mémorisé apparaît. • Appuyez de nouveau sur le bouton MEMORY pour consulter le résultat précédent ... FRANÇAIS • Lorsque les piles sont installées, les données dans la mémoire ne seront pas perdues, même lorsque le tensiomètre est éteint. Enlevez les piles pendant plus de 10 secondes pour effacer les mémoires.
Topcom BPM 1600f 13 Garantie Topcom 13.1 Période de garantie Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts. La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité. 13.
1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BPM Wrist 1600f. Dieses vollautomatische Blutdruckmessgerät ist sowohl einfach zu verwenden als auch ideal geeignet für tägliche Messungen. Das große Display enthält systolische und diastolische Werte und den Puls, jeweils nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar angezeigt. Weiterhin können Sie bis zu 60 Messungen speichern. Das ist besonders ideal für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßig messen und vergleichen möchten.
Topcom BPM 1600f 3 Technische Eigenschaften Stromzufuhr Messmethode Messbereich Genauigkeit Drucksensor Aufpumpen Ablassen Speicherkapazität Selbstabschaltung Betriebsumgebung Lagerumgebung Gewicht Armumfang Altersbegrenzung Patienten Abmessungen K.B.
Topcom BPM 1600f 4 Nützliche Hinweise Nachfolgend finden Sie einige nützliche Hinweise für noch genauere Messwerte: • Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort nachdem Sie eine große Mahlzeit zu sich genommen haben. Um genauere Messwerte zu erzielen, sollten Sie mit dem Messen eine Stunde warten. • Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie Ihren Blutdruck messen. • Sie sollten nicht physisch ermüdet oder entkräftet sein, wenn Sie eine Messung vornehmen.
Topcom BPM 1600f 5.3 Standard für den Blutdruck Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat einen Blutdruckstandard entwickelt, aus dem die Bereiche für niedrigen und hohen Blutdruck abgeleitet werden. Dieser Standard ist jedoch nur eine allgemeine Richtlinie, da der Blutdruck zwischen verschiedenen Personen und verschiedenen Gruppen sehr unterschiedlich sein kann... usw.
Topcom BPM 1600f 6 • • • Einlegen der Batterien Ziehen Sie an der Lasche der batterieabdeckung und entfermen Sie die Baterieabdeckung. Legen Sie 4 AA Batterien ein. Halten Sie sich an die im Batteriefach angegebene Polarität. Montieren Sie die Batteriefachabdeckung erneut. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterien aus diesem Gerät, wenn Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen. 7 Tasten 6 1 5 4 2 IN ON/OFF/START Taste 2.
Topcom BPM 1600f Display 1. Systolischer Blutdruck 2. Diastolischer Blutdruck 3. Puls 2 4. Anzeige der Speichernummer 3 5. Batterizustandsanzeige. Wenn die Anzeige erscheint, müssen die Batterien ausgetauscht werden! 1 6 5 4 6.
Topcom BPM 1600f 9 Anlegen der Manschette 1. 2. IN DE X y 3. y 4. 5. Stecken Sie den Manschettenverbindungsschlauch in das Gerät. Entfalten Sie die Armmanschette, lassen Sie dabei das "Index"-Ende der Manschette durch den D-Ring der Manschette gefädelt. Stecken Sie Ihren linken Arm durch die Manschettenschlaufe. Dabei sollte die "OK" Anzeige zu Ihnen zeigen, während der Gummischlauch am Arm entlang von Ihnen weg zeigt.
Topcom BPM 1600f 10 Messung 1. Drücken Sie die ON/OFF/START Taste. Alle Displayanzeigen verschwinden für ca. eine Sekunde dann erscheint eine "0" 2. Das Gerät bläst sich automatisch dem Pulsausschlag des Anwenders entsprechend auf das geeignete Inflationsniveau auf. Dann beginnt die Messung. Zum Unterbrechen der Messung drücken Sie einfach irgendeine Taste. Die Manschette entleert sich sofort, nachdem eine Taste gedrückt wurde.
Topcom BPM 1600f 11 Abrufen von gespeicherten Ergebnissen Zum Aufrufen gespeicherter Blutdruckwerte aus dem Speicher: • Drücken Sie die MEMORY Taste. Das zuletzt gespeicherte Ergebnis wird angezeigt. • Drücken Sie die MEMORY Taste noch einmal um das vorherige Ergebnis aufzurufen... Wenn Batterien eingelegt sind, bleiben die abgespeicherten Daten auch nach dem Abschalten des Blutdruckmonitors erhalten. Entfernen Sie die Batterien länger als 10 Sekunden, um den Speicher zu löschen.
Topcom BPM 1600f 13 Topcom Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
TOPCOM BPM ARM 1600f 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
TOPCOM BPM ARM 1600f 1 Introducción Felicidades por su compra de Topcom BPM 1600f. Este tensiómetro totalmente automático, que se pone en la muñeca es fácil de usar y es idóneo para las mediciones diarias. La pantalla grande incluye sistólica, diastólica y pulso, mostrando todo con claridad al final de cada lectura. Además, puede guardar hasta 60 mediciones, ideal para usuarios que quieren controlar y seguir su presión arterial con regularidad.
TOPCOM BPM ARM 1600f 3 Especificaciones técnicas Fuente de energía Método de medición Zona de medición Precisión Sensor de presión Inflación Deflación Capacidad de memoria Apagado automático Entorno de funcionamiento Entorno de almacenaje Peso Circunferencia del brazo Limitado a pacientes Dimensiones K.B.
TOPCOM BPM ARM 1600f 5 5.1 Presión arterial ¿Qué es la Presión Arterial? La presión arterial es la presión ejercida en el vaso arterial cuando fluye sangre por las arterias. La presión medida cuando se contrae el corazón y envía sangre fuera del corazón es sistólica (la más alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con la sangre fluyendo de vuelta al corazón se llama presión arterial diastólica (la más baja). 5.
TOPCOM BPM ARM 1600f 5.4 Fluctuación de la Presión Arterial ¡La presión arterial fluctúa todo el tiempo! No debe preocuparse si encuentra dos o tres mediciones a niveles altos. La presión arterial cambia a lo largo del mes e incluso durante el día dependiendo de las circunstancias (estado de ánimo, temperatura, ...) Ej. Fluctuación dentro del día para un Hombre de 35 años. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 12u 18u 24u 6 Instalación de la Batería 1.
TOPCOM BPM ARM 1600f 7 Descripción de piezas & botones 6 1 5 4 2 1. Botón ON/OFF/ START 2. Compartimento de la batería 3. Tubo de Aire 4. Puño del brazo 5. Botón de MEMORIA 6. Pantalla DE X IN y Pantalla 1 6 2 5 3 1. Presión sistólica 2. Presión diastólica 3. Ritmo del pulso 4. Número de secuencia de memoria 5. Indicador de Batería Baja. ¡Cuando lo indique, hay que cambiar las baterías! 6.
TOPCOM BPM ARM 1600f 9 Poner el puño IN DE 1. Conecte el puño conectando el tubo en la unidad. 2. Desenvuelva el puño del brazo, dejando el extremo "Índice" del puño por el anillo D del puño. 3. Pase su brazo izquierdo por el anillo del puño. La indicación de alcance "OK" se debe colocar cerca de usted con el tubo de goma señalando en la dirección de su brazo. Coloque la marca de la arteria ( ) sobre la arteria principal (en la parte interna de su brazo) del brazo. 4.
TOPCOM BPM ARM 1600f 10 Medición 10.1 Procedimiento 1. Pulse el botón ON/OFF/START. Aparecerán todos los segmentos de la pantalla durante aproximadamente un segundo antes de volver a "0". 2. La unidad se inflará automáticamente al nivel de inflación adecuado basándose en las oscilaciones del pulso del usuario. Entonces empezará la medición. 3. Cuando haya terminado la medición, se mostrará simultáneamente la sistólica, diastólica y el pulso y se guardarán automáticamente en el sistema de memoria.
TOPCOM BPM ARM 1600f 11 Recuperar resultados memorizados Para recuperar resultados de mediciones de presión arterial guardados en la memoria: • Pulse el botón de MEMORIA. Se visualiza el último resultado memorizado. • Pulse el botón de MEMORIA otra vez para recuperar el resultado anterior... Cuando las baterías estén instaladas, no se perderán los datos de las memorias incluso cuando el Tensiómetro esté apagado. Quite las baterías durante más de 10 segundos para borrar las memorias.
TOPCOM BPM ARM 1600f 13 Garantia Topcom 13.1 Periodo de garantía Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato. 13.
Topcom BPM 1600f 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f Inledning Gratulerar till köpet av Topcom BPM Wrist 1600f. Denna helautomatiska blodtrycksmätare att använda och perfekt lämpad för dagliga mätningar. Det stora teckenfönstret visar systoliskt tryck, diastoliskt tryck och puls, med tydliga värden i slutet av varje mätning. Dessutom går det att lagra upp till 60 mätningar, vilket är praktiskt för den som vill mäta och följa upp blodtrycket regelbundet.
Topcom BPM 1600f 3 Tekniska data Strömkälla Mätmetod Mätområde Noggrannhet Tryckgivare Luftfyllning Lufttömning Minneskapacitet Automatisk avstängning Användningsmiljö Förvaringsmiljö Vikt Armvidd Endast för patient Mått K.B.
Topcom BPM 1600f 5.1 Blodtryck Vad är blodtryck? Blodtrycket är det tryck som utövas på blodkärlen när blodet transporteras igenom dem. Trycket som mäts när hjärtat drar ihop sig och pumpar ut blod ur hjärtat är det systoliska (högsta). Trycket som mäts när hjärtat utvidgas och blodet återvänder till hjärtat kallas diastoliskt blodtryck (det lägsta). 5.2 Varför mäta blodtrycket? Bland de hälsoproblem som drabbar den moderna människan är problem i samband med högt blodtryck de allra vanligaste.
Topcom BPM 1600f 5.4 Variationer i blodtrycket Blodtrycket varierar hela tiden! Var inte orolig om du får två eller tre mätningar med höga värden. Blodtrycket varierar under månadens gång och även under ett dygn beroende på omständigheterna (sinnestillstånd, temperatur, ...) Exempel på variationer under ett dygn hos en 35-årig man. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 6 • • • 12u 18u 24u Installation av batterier Dra i batteriluckans flik och ta bort batteriluckan Sätt in 4 AA-batterier.
Topcom BPM 1600f Knappar 6 1 5 4 2 1. ON/OFF/START-knapp 2. Batterifack 3. Luftrör 4. Manschett 5. MEMORY-knapp 6. Display DE X IN y 8 3 Teckenfönster 1 2 5 4 3 1. Systoliskt tryck 2. Diastoliskt tryck 3. Puls 4. Minnessekvensens nummer 5. Indikator för svagt batteri. Vid indikering behöver batterierna bytas! 6.
Topcom BPM 1600f 9 Placering av manschetten IN DE 1. Sätt i manschettens anslutningsrör till enheten. 2. Veckla upp manschetten och för den ände på manschetten som är märkt med "Index" genom D-ringen på manchetten. 3. För in vänster arm i manschettloopen. "OK" områdesindikatorn bör placeras närmare dig själv med gummiröret i samma riktning som din arm. Placera artärmärket ( ) över huvudartären (på insidan av av armen) i överarmen. 4.
Topcom BPM 1600f 10.1 Utför mätningen 1. Tryck på ON/OFF/START-knappen. Alla displaysegment kommer att visas under ungefär en sekund innan de återgår till "0" 2. Enheten kommer automatiskt att blåsas upp till rätt uppblåsningsnivå baserat på användarens puls. Mätningen kommer då att starta. För att avbryta mätningen trycker man helt enkelt på en valfri knapp. Manschetten kommer omedelbart att släppa ut luften efter att en knapp har tryckts in.
Topcom BPM 1600f 11 Återhämtar sparade resultat För att återhämta sparade blodtrycksmätningar från minnet: • Tryck på MEMORY-knappen. Det sist sparade resultatet visas. • Tryck på MEMORY-knappen en gång till för att hämta föregående resultat... När batterierna är isatta, kommer data i minnena inte att förloras även om blodtrycksmätaren är avstängd. Tag ur batterierna i mer än 10 sekunder för att radera minnena.
Topcom BPM 1600f 13.1 Garanti Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid inköpstillfället. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell framgår. 13.2 Garantiåtagande En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt inköpskvitto.
Topcom BPM 1600f 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Indledning DANSK Tillykke med din Topcom BPM wrist 1600f. Denne fuldautomatiske, blodtryksmåler er både nem at anvende og ideel til daglige målinger. Det store display inkluderer systolisk og diastolisk tryk samt puls, der alt sammen vises tydeligt ved afslutningen af hver aflæsning. Desuden kan du lagre op til 60 målinger. Det er ideelt til brugere, der vil overvåge og notere deres blodtryk regelmæssigt.
Topcom BPM 1600f 3 Tekniske specifikationer Strømkilde Målemetode Målezone Nøjagtighed Tryksensor Oppustning Tømning Hukommelseskapacitet Auto-sluk Funktionsmiljø Opbevaringsmiljø Vægt Armomfang Begrænset patient Dimensioner K.B.
Topcom BPM 1600f 5.1 Blodtryk Hvad er blodtrykket? Blodtrykket er det tryk, der udøves på arterien mens der strømmer blod igennem arterierne. Det tryk, der måles når hjertet trækker sig sammen og sender blod ud af hjertet er systolisk (højest). Det tryk, der måles når hjertet udvider sig mens blodet strømmer ind i hjertet kaldes diastolisk (lavest) blodtryk. 5.
Topcom BPM 1600f 5.4 Blodtrykssvingninger Blodtrykket svinger hele tiden! Du skal ikke være bekymret, hvis du oplever to eller tre målinger på højt niveau. Blodtrykket ændres i løbet af måneden og også i løbet af dagen, afhængigt af omstændighederne (sindsstemning, temperatur, ...) Eks. Svingninger i løbet af dagen for en 35 år gammel mand. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 6 • • • 12u 18u 24u Batteriinstallation Træk i batteridækslets tap og fjern batteridækslet Isæt 2 AAA batterier.
Topcom BPM 1600f Knapper 6 1 5 4 2 IN DE X y 8 1. ON/OFF/START knap 2. Batterirum 3. Luftrør 4. Manchet 5. MEMORY knap 6. Display 1. Systolisk tryk 2. Diastolisk tryk 3. Pulsrate 4. Nummer på hukommelsessekvens 5. Indikator batteri lav. Når det vises, skal batterierne udskiftes! 6.
Topcom BPM 1600f 9 Påsætning af manchet IN DE 1. Sæt røret, der forbinder manchetten, i enheden. 2. Fold manchetten ud og før den ende, der er angivet med "Index" på manchetten gennem D-ringen på manchetten. 3. Stik den venstre arm gennem manchetsløjfen. "OK" områdeindikatoren bør anbringes tættere på dig selv med gummirøret i retning af din arm. Anbring arteriemærket ( ) over hovedarterien (på indersiden af armen) i overarmen. 4.
Topcom BPM 1600f 10 Måling 1. Tryk ON/OFF/START knappen. Alle displaysegmenter vil blive vist i omkring et sekund, før de vender tilbage til "0" 2. Enheden vil automatisk pustes op til det passende inflationsniveau, baseret på brugerens pulssvingninger. Målingen vil da begynde. For at afbryde målingen skal man trykke på en vilkårlig tast. Manchetten vil straks lukke luften ud, når der er trykket på en tast. Under målingen må du ikke tale eller bevæge dine armeller håndmuskler. 3.
Topcom BPM 1600f 11 Gendanner gemte resultater Sådan gendannes gemte blodtryksmålinger fra hukommelsen: • Tryk MEMORY knappen. Det sidst gemte resultat vil blive vist. • Tryk på MEMORY knappen igen for at hente det foregående resultat... Når batterierne er isat, vil data i hukommelsen ikke gå tabt, selvom blodtryksmonitoren er slået fra. Fjern batterierne i mere end 10 sekunder for at slette hukommelsen.
Topcom BPM 1600f 13 Topcom reklamationsret 13.1 Reklamationsret DANSK Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført. 13.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.
Topcom BPM 1600f 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Innledning Gratulerer med kjøpet av Topcom BPM 1600f. Denne helautomatiske blodtrykksmonitoren er både enkel å bruke og egner seg ideelt for daglige målinger. Det store displayet inkluderer systolisk, diastolisk og puls, alt vises tydelig når hver avlesing er fullført. I tillegg kan du lagre inntil 60 målinger, noe som er ideelt for brukere som ønsker å overvåke og spore blodtrykket sitt jevnlig.
Topcom BPM 1600f 3 Tekniske spesifikasjoner Strømkilde Målemetode Målesone Nøyaktighet Trykkføler Oppblåsing Uttømming av luft Minnekapasitet Automatisk avslåing Driftsmiljø Lagringsmiljø Vekt Omkrets arm Begrenset pasient Mål K.B.
Topcom BPM 1600f 5 5.1 Blodtrykk Hva er blodtrykk? Blodtrykk er trykket som utøves på pulsåren mens blodet strømmer gjennom årene. Trykket som måles når hjertet trekker seg sammen og sender blod ut av hjertet, er systolisk (høyest) blodtrykk. Trykket som måles når hjertet utvides med blod som strømmer tilbake til hjertet, heter diastolisk (lavest) blodtrykk.
Topcom BPM 1600f 5.4 Svingninger i blodtrykket Blodtrykket svinger hele tiden! Du må ikke bli bekymret om du oppdager to eller tre målinger ved høye nivåer. Blodtrykket endres over måneden, og til og med gjennom dagen, avhengig av omstendighetene (sinnstilstand, temperatur, ...) Eks. Svingninger i løpet av dagen for en 35 år gammel mann. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 12u 18u 24u 6 Batteriinstallasjon 1. 2. Ta av batteridekslet ved å trekke batteridekselklipset.
Topcom BPM 1600f 7 Beskrivelse av deler og knapper 6 1 5 4 2 2. Batterirom 3. Luftrør 4. Armmansjett 5. MINNE-tast 6. Display DE X y 8 ON/OFF/START-tast NORSK IN 1. 3 Display 1 6 2 5 4 3 1. Systolisk trykk 2. Diastolisk trykk 3. Pulsfrekvens 4. Antall minnesekvens 5. Indikator for lavt batteri. Når det indikeres, må batteriene byttes! 6.
Topcom BPM 1600f 9 Bruke mansjetten IN DE 1. Plugg mansjetttilkoblingsrøret inn i enheten. 2. Pakk ut armmansjetten, la "Index" enden av mansjette gjennom D-ringen på mansjetten. 3. Legg venstre arm gjennom mansjettsløyfen. Indikeringen "OK"område må plasseres nærmere deg selv med gummirøret pekende mot armen din. Plasser arteriemerket ( ) over hovedarterien (på innsiden av armen) på overarmen. 4.
Topcom BPM 1600f 10 Måling 10.1 Prosedyre 1. Trykk på ON/OFF/STARTknappen. Alle displaysegmenter vises i ca. ett sekund før det går tilbake til "0". 2. Enheten blåses opp automatisk til riktig nivå basert på brukerens pulsoscilleringer. Deretter vil målingen starte. NORSK For å avbryte målingen, trykker du på en hvilken som helst knapp. Mansjetten tømmes for luft umiddelbart etter at en knapp er trykket. Under målingen må du ikke snakke eller bevege armen din eller håndmusklene. 3.
Topcom BPM 1600f 11 Hente fram resultater som er lagret Slik henter du fram resultater fra lagrede blodtrykksmålinger fra minnet: • Trykk MINNE-knappen. Det sist lagrede resultatet vises. • Trykk MEMORY-knappen igjen for å hente fram forrige resultat... Når batteriene er installert, går ikke dataene i minnet tapt selv om blodtrykksmonitoren slås av.Ta ut batteriene i mer enn 10 sekunder for å slette minnet.
Topcom BPM 1600f 13 Garanti 13.1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og enhetens modell framgår. Deffekte produkter må returneres til et Topcom servicesenter. Gyldig kjøpskvittering må være vedlagt.
Topcom BPM 1600f 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom BPM 1600f 1 Johdanto Onnittelut Topcom BPM 1600f -verenpainemittarin ostamisesta. Tämä täysin automaattinen verenpainemittari on helppokäyttöinen ja sopii erinomaisesti päivittäiseen mittaukseen. Suurelta näytöltä näet selkeästi systolisen ja diastolisen verenpaineen ja pulssin jokaisen mittauksen jälkeen. Muistiin voi lisäksi tallentaa jopa 60 mittaustulosta, joten laite sopii erinomaisesti henkilöille, jotka haluavat seurata verenpainettaan säännöllisesti.
Topcom BPM 1600f 3 Tekniset tiedot Virtalähde Mittaustapa Mittausalue Tarkkuus Painesensori Täyttyminen Tyhjentyminen Muistin laajuus Automaattinen kytkeytyminen pois päältä Käyttöympäristö Säilytysympäristö Paino Käsivarren ympärysmitta Käyttörajoitus Mitat Keskimääräinen käyttöaika Luokitus 6V DC: 4 x LR06 (AA) paristoa Oskillometrinen Paine: 20~280 mmHg Syke: 40~180 lyöntiä/minuutti Paine: ±3 mmHg Syke: ±5% lukemasta Puolijohde Pumppukäyttöinen Automaattinen paineen tyhjennysventtiili 60 muistipaikka
Topcom BPM 1600f 5 5.1 Verenpaine Mikä on verenpaine? Verenpaine on paine, joka kohdistuu valtimosuonien seinämiin, kun veri virtaa suonissa. Painetta, joka mitataan sydämen supistumisen aikana ja jolla veri siirtyy sydämestä suoniin, kutsutaan systoliseksi (yläpaine). Painetta, joka mitataan, kun sydän täyttyy keuhkoista palaavalla verellä, kutsutaan diastoliseksi (alapaine) verenpaineeksi. 5.
Topcom BPM 1600f 5.4 Verenpaineen vaihtelu Verenpaine vaihtelee koko ajan! Sinun ei pidä huolestua, jos muutama mittaustulos on korkea. Verenpaine vaihtelee kuukauden ja jopa vuorokauden eri vaiheissa tilanteiden (mielen, kehon lämpötilan jne.) mukaan. Esimerkki Päivittäinen verenpaineen vaihtelu 35-vuotiaalla miehellä. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 12u 18u 24u 6 Paristojen asettaminen 1. 2. Poista paristokotelon kansi vetämällä paristokotelon salvasta.
Topcom BPM 1600f 7 Osien ja painikkeiden kuvaus 6 1 5 4 2 2. Paristokotelo 3. Ilmaletku 4. Mansetti 5. MEMORY-painike 6. Näyttö DE X y 8 ON/OFF/START-painike 3 SUOMI IN 1. Näyttö 1 6 2 5 4 1. Systolinen verenpaine 2. Diastolinen verenpaine 3. Pulssin tiheys 4. Muistipaikan numero 5. Pariston alhaisen varauksen merkkivalo. Kun merkkivalo syttyy, paristot on vaihdettava! 6.
Topcom BPM 1600f 9 Mansetin käyttö IN DE 1. Liitä mansetin ilmaletku laitteeseen. 2. Avaa mansetti siten, että mansetin "Index"-merkitty pää jää mansetin dlenkin ulkopuolelle. 3. Laita vasen kätesi mansettisilmukkaan. "OK"-alueen pitäisi olla kylkeäsi kohti ja kumiletkun kulkea kätesi suuntaisesti. Aseta suonimerkki ( ) pääsuonen kohdalle (käsivartesi sisäpuolelle) käsivarren yläosaan. 4. Käännä vasen kämmenesi ylöspäin, ja aseta käsimansetin reuna noin 2 - 3 cm päähän kyynärpäätaipeesta.
Topcom BPM 1600f 10 Mittaus 10.1 Menettely 1. Paina ON/OFF/STARTpainiketta. Ennen kuin näyttöön ilmestyy "0", kaikki merkitä näkyvät näytössä noin sekunnin ajan 2. Yksikkö täyttyy automaattisesti sopivalle tasolle käyttäjän pulssin värähtelyn mukaan. Mittaus alkaa. 3. Kun mittaus on tehty, systolinen ja diastolinen paine sekä pulssi näkyvät yhtäaikaa, ja tiedot tallentuvat muistijärjestelmään automaattisesti. Muistiin mahtuu jopa 60 mittaustulosta. 4.
Topcom BPM 1600f 11 Tallennettujen mittaustulosten katselu Tallennetut verenpaineen mittaustulokset näet muistista seuraavasti: • Paina MEMORY-painiketta. Näkyviin ilmestyy viimeisin muistiin tallentunut mittaustulos. • Edellisen mittaustuloksen saat näkyviin painamalla MEMORYpainiketta... Muistitiedot eivät katoa, vaikka verenpainemittarin näyttö olisikin pois päältä, jos laitteessa on paristot. Kun poistat paristot yli 10 sekunniksi, muisti tyhjenee.
Topcom BPM 1600f 13 Takuu 13.1 Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 13.2 Takuutoimet SUOMI Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera.
visit our website www.topcom.
