ATA 1110 User guide Handleiding Manuel d’utilisateur Bedienungsanleitung v 1.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
Step 1 : Hardware Installation Installation: Connect the Topcom ATA 1110 as shown in the picture below: 2 Step 2 : Configuration 2.1 Enter the WEB page Set your computer's IP to the network 192.168.10.x or setup your network card to obtain an IP address automatically. Open your web browser and type in http://192.168.10.1.
Step 2 : Configuration The logon page of ATA 1110 will appear: • Enter the default username and password admin/admin for administrator and guest/guest for guest. • Click Logon to enter the configuration page. 2.2 WAN Configuration Enter Network - WAN Config to set the WAN setting: The ATA 1110 supports three different IP types: Static IP, Dynamic obtain IP (DHCP) and PPPoE.
Static IP: • Select "Static" • Enter the ATA 1110's IP address in the "IP address" field. • Set the "Net mask", default 255.255.255.0 • Enter the ATA 1110's gateway IP address (this will be your router's IP address) in the "Gateway" field • Enter the DNS information in the "Primary DNS" and "Alter DNS" fields.
Step 2 : Configuration 2.3 SIP Configuration Enter the VoIP - SIP Config setting page to setup the sip information: • Register Server Addr:enter the SIP provider server address • Register Server Port:enter the SIP server register port (typical 5060) • Register Username:enter the username of your SIP account • Register Password:enter the password of your SIP account • Phone Number: enter phone number of your SIP account. (if there is no phone number available, just enter the username).
Step 2 : Configuration If the ATA 1110 is connected behind a router it is recommended to enable the STUN settings. Your SIP provider should be able to provide this information. Enter the Advance - SIP setting page. • STUN Server Addr:enter the STUN server addres • STUN Server Port:enter the STUN server port number • Check "Enable SIP Stun" Click Apply to confirm the settings.
Step 3 : Reboot 3 Step 3 : Reboot When all settings are done it is recommended to reboot the ATA. Go to System manage - Reboot and choose "Reboot" to restart the ATA. After the reboot the Server LED will go on when the ATA is successfully registered. You should be able to make VOIP calls now. for advanced settings, please read the full English user guide on the provided CD. 4 Warranty 4.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period.
Warranty A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units.
Disposal of the device (environment) 5 Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.
Stap 1: Hardware-installatie 1 Stap 1: Hardware-installatie Nederlands Installatie: Sluit de Topcom ATA 1110 aan zoals wordt weergegeven in de onderstaande afbeelding: 2 Stap 2: Configuratie 2.1 De internetpagina openen Stel het IP-adres van uw computer in op 192.168.10.x of installeer uw netwerkkaart om automatisch een IP-adres te verkrijgen. Open uw internetbrowser en typ http://192.168.10.1.
Stap 2: Configuratie De loginpagina van ATA 1110 verschijnt: • Voer de standaard gebruikersnaam en het wachtwoord admin/admin in voor de beheerder en guest/guest voor gasten. • Klik op Logon om de configuratiepagina te openen. 2.2 WAN-configuratie Voer Network - WAN Config in om de WAN-instellingen in te stellen: De ATA 1110 ondersteunt drie verschillende IP-typen: Static IP, Dynamic obtain IP (DHCP) en PPPoE.
Static IP: • Selecteer “Static” • Voer het IP-adres van de ATA 1110 in het veld “IP address” in. • Stel de “Net mask” in, standaard 255.255.255.0 • Voer het gateway IP-adres van de ATA 1110 in (dit zal het IPadres van uw router zijn) in het veld “Gateway” • Voer de DNS-informatie in de velden “Primary DNS” en “Alter DNS” in.
Stap 2: Configuratie De ATA 1110 zal een verbinding maken met het internet via PPPoE en zal automatisch het IP-adres, Netmask, Gateway, Primary DNS en Alter DNS informatie verkrijgen. De ATA 1110 kan ook worden geconfigureerd via het WAN IP-adres. U kunt het WAN IP-adres van de ATA 1110 horen met uw handset: • neem de hoorn van de handset; • toets #*111#; Vervolgens zal uw handset het IP-adres van ATA 1110 laten horen. 2.
Stap 2: Configuratie Nederlands • Register Username:voer de gebruikersnaam van uw SIPaccount in • Register Password:voer het wachtwoord van uw SIPaccount in • Phone Number: voer het telefoonnummer van uw SIPaccount in. (voer gewoon de gebruikersnaam in als er geen telefoonnummer beschikbaar is.) • Markeer Enable Register • Markeer Enable Pub Outbound Proxy Klik op Apply om de instellingen te bevestigen.
Stap 3: Opnieuw opstarten • STUN Server Addr:voer het adres van de STUN-server in • STUN Server Port:voer het poortnummer van de STUNserver in • Markeer “Enable SIP Stun” Klik op Apply om de instellingen te bevestigen. Ga naar de pagina Config Manage - Save Config en klik op “save” om de configuratie op te slaan, anders zal de instelling verloren gaan na het opnieuw opstarten van ATA. 3 Stap 3: Opnieuw opstarten Wanneer alle instellingen gedaan zijn, raden wij aan om de ATA opnieuw op te starten.
beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen overleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het eenheidmodel staan aangegeven. 4.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defecte eenheid moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met de aankoopbon.
Afvoeren van het toestel (milieu) De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de eenheden is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer de eenheid is gerepareerd, veranderd of aangepast door de koper of onbevoegde, niet officieel door Topcom toegewezen onderhoudscentra.
Étape 1 : Installation du matériel 1 Étape 1 : Installation du matériel Français Installation : Connectez l'ATA 1110 Topcom comme indiqué sur l'illustration ci-dessous : 2 Étape 2 : Configuration 2.1 Ouverture de la page Web Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur sur le réseau 192.168.10x ou configurez votre carte réseau afin d'obtenir une adresse IP automatiquement. Ouvrez votre navigateur Internet et tapez http://192.168.10.1.
Étape 2 : Configuration La page de connexion de l'ATA 1110 apparaît. • Tapez le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut : admin/admin si vous êtes administrateur et guest/guest si vous êtes invité. • Cliquez sur Logon pour ouvrir la page de configuration. 2.2 Configuration WAN : Cliquez sur Network - WAN Config afin de définir les paramètres WAN : L'ATA prend en charge trois types différents d'adresse IP : IP statique, IP dynamique (DHCP) et PPPoE.
Étape 2 : Configuration DHCP (paramètre défini par défaut) : Si vous êtes connecté à un routeur ADSL/câble • Sélectionnez DHCP Si un serveur DHCP est installé sur votre réseau (votre routeur ADSL/câble, par exemple), l'ATA 1110 se procurera automatiquement sur votre serveur DHCP les informations concernant le réseau. PPPoE : Si vous êtes connecté à un modem ADSL Ethernet.
Étape 2 : Configuration netmask, la passerelle, le DNS primaire, la modification du DNS. L'ATA 1110 peut également être configuré via l'adresse IP du WAN. Vous pouvez vous procurer l'adresse IP du WAN de l'ATA 1110 au moyen de votre combiné : • décrochez le combiné ; • tapez #*111#. Vous entendrez l'adresse IP de l'ATA 1110. 2.
Étape 2 : Configuration Ouvrez la page Config Manage - Save Config et cliquez sur « save » pour enregistrer la configuration, sans quoi vous perdrez les paramètres après le redémarrage de l'ATA. 2.4 NAT Traversal Si l'ATA 1110 est connecté derrière un routeur, il est recommandé d'activer les paramètres STUN. Votre fournisseur SIP devrait être en mesure de vous fournir ces informations. Ouvrez la page de configuration Advance - SIP.
Étape 3 : Redémarrage • STUN Server Addr :entrez l'adresse du serveur STUN • STUN Server Port :entrez le numéro du port du serveur STUN • Cochez « Enable SIP Stun » Cliquez Apply pour confirmer les paramètres. Ouvrez la page Config Manage - Save Config et cliquez sur « save » pour enregistrer la configuration, sans quoi vous perdrez les paramètres après le redémarrage de l'ATA. 3 Étape 3 : Redémarrage Lorsque tous les paramètres ont été définis, il est conseillé de redémarrer l'ATA.
Garantie 4 Garantie Les appareils de Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie doit être prouvée par la présentation du ticket original d'achat sur lequel sont mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil. 4.
Mise au rebut de l'appareil 4.3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Nettoyage 6 Nettoyage Français Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ni de solvants abrasifs.
Schritt 1: Hardware-Installation 1 Schritt 1: Hardware-Installation Installation: Schließen Sie den Topcom ATA 1110 wie im Bild unten dargestellt an: 2 Schritt 2: Konfiguration 2.1 Auf die WEB-Seite zugreifen Stellen Sie die IP Ihres Computers für Ihr Netzwerk auf 192.168.10.x oder führen Sie ein Setup der Netzwerkkarte durch, um automatisch eine IP-Adresse zu erhalten. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und geben Sie http:// 192.168.10.1 ein.
Schritt 2: Konfiguration Es erscheint die Einwahlseite des ATA 1110: • Geben Sie den voreingestellten Benutzernamen und das Passwort admin/admin für den Administrator oder guest/ guest für einen Gast ein. • Klicken Sie auf Logon und die Konfigurationsseite zu öffnen. Gehen Sie zu Network - WAN Config, um die WANEinstellungen vorzunehmen: Der ATA 1110 unterstützt verschiedene IP-Arten: Statische IP, dynamisch zugewiesene IP (DHCP) und PPPoE. 27 Deutsch 2.
Schritt 2: Konfiguration Statische IP: • Wählen Sie „Static“. • Geben Sie die IP-Adresse des ATA 1110 in das Feld „IP address“ ein. • Bestimmen Sie die „Net mask“, voreingestellter Wert ist 255.255.255.0. • Geben Sie die Gateway-IP-Adresse (dies ist die IP-Adresse Ihres Routers) des ATA 1110 im Feld „Gateway“ ein. • Geben Sie Informationen über die DNS in die Felder „Primary DNS“ und „Alter DNS“ ein. DHCP (voreingestellt): Wenn Sie mit einem Kabel-/ADSLRouter verbunden sind. • Wählen Sie DHCP.
Schritt 2: Konfiguration Der ATA 1110 wird die Verbindung zum Internet über PPPoE herstellen und erhält automatisch die Daten für IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, Bevorzugte DNS und Alternative DNS. Der ATA 1110 kann auch über die WAN-IP-Adresse konfiguriert werden. Sie können sich die WAN-IPAdresse Ihres ATA 1110 über das Mobilteil ansagen lassen: • Nehmen Sie den Hörer ab; • Geben Sie #*111# ein; Über Ihr Mobilteil wird die IP-Adresse des ATA 1110 angesagt. Deutsch 2.
Schritt 2: Konfiguration • Register Server Port: Geben Sie den SIP ServerRegistrierungsport (normalerweise 5060) ein. • Register Username:Geben Sie den Benutzernamen des SIPKontos ein. • Register Password:Geben Sie das Passwort Ihres SIPKontos ein. • Phone Number: Geben Sie die Telefonnummer Ihres SIPKontos ein. (wenn Sie keine Telefonnummer haben, geben Sie nur den Benutzernamen ein). • Markieren Sie Enable Register. • Markieren Sie Enable Pub Outbound Proxy.
Schritt 2: Konfiguration • STUN Server Addr:Geben Sie die STUN-Serveradresse ein. • STUN Server Port:Geben Sie die STUN-Portnummer ein. • Markieren Sie „Enable SIP Stun“. Klicken Sie auf Apply, um die Einstellungen zu bestätigen. Gehen Sie zur Seite Config Manage - Save Config und klicken Sie auf „save“, um die Konfiguration zu speichern, sonst geht sie bei einem Reboot des ATA verloren. 31 Deutsch Gehen Sie auf die Seite Advance - SIP.
Schritt 3: Reboot 3 Schritt 3: Reboot Wurden alle Einstellungen vorgenommen, führen Sie ein Reboot Ihres ATA durch. Gehen Sie zu System manage - Reboot und wählen Sie „Reboot“, um den ATA neu zu starten. Nach dem Reboot leuchtet die Server LED auf, wenn der ATA erfolgreich angemeldet wurde. Jetzt ist es möglich, VOIP-Anrufe zu tätigen. Informationen über erweiterte Einstellungen finden Sie im vollständigen englischen Bedienungshandbuch auf der mitgelieferten CD. 4 Garantie 4.
Garantie Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen.
Entsorgung des Geräts Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde. 5 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte.
4/0#/- $%543#(,!.$ 4ELEFON %-AIL SERVICE DEUTSCHLAND TOPCOM NET 3IE ERREICHEN UNS WERKTAGS VON 5HR BIS 5HR $IE 4ELEFONGEBàHREN FàR DEN (OTLINEDIENST BELAUFEN SICH BUNDESWEIT AUF } AUF å -IN 4OPCOM 3ERVICE #ENTER +REUZGASSE (AIGER 6%2(!,4%. )- '!2!.4)%&!,, $IE 'ARANTIEABWICKLUNG KANN NUR IN 6ERBINDUNG MIT EINER ZUVOR BEANTRAGTEN 2EPARATUR !UFTRAGSNUMMER 2-! ERFOLGEN %INE GàLTIG 2-! .
3500/24 ./2$)# 3ERVICE ADDRESSES 3WEDEN $ENMARK 503 3#3 4/0#/2EF 4OPCOM %UROPE 3TENSËTRAVËGEN 3KËRHOLMEN 3WEDEN 4/0#/- $%.-!2+ "LOVSTRD 4EGLVRKSVEJ !LLERD $ENMARK .ORWAY &INLAND !./6/ .ORGE !3 4OPCOM &ETVEIEN 0" +JELLER 0OWERMILL -OBILE /Y 4OPCOM +OMENDANTINTIE &). %SPOO 3500/24 "%.%,58 (%,0$%3+ "%,')µ "%,')15% %URO MIN (%,0$%3+ .%$%2,!.$ %URO MIN -A 6R H H :A H H 3/0/24% 4³#.
ATA 1110 visit our website www.topcom.
