User guide

ManualsBrandsTopcom ManualsClock2500

BABY VIEWER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

  /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.2 - 10/08

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
PAGE 2
1 11 10 9 8 17 16 2 15 3 7 12 4 6 14 5 13 25 18 29 24 19 23 28 26 22 27 20 21 30
PAGE 3
Topcom Baby Viewer 2500 Introduction Thanks for purchasing the Baby Viewer 2500. Now you can see and hear your baby during sleeping or you can monitor your older children in their playroom. 2 Safety Instructions WARNING: Adult assembly required. Keep small parts away from children when assembling. This product is not a toy. Do not allow children to play with it. • • • • • • • • • Always read the user guide instructions carefully before using the device Keep this User's Manual for future reference.
PAGE 4
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Baby unit 18. Night Light 19. Night Light button 20. Microphone 21. Support 22. Lens 23. Infrared LED’s 24. Power indicator LED 4 4.1 25. Antenna 26. On/Off switch 27. DC power adapter Jack 28. Battery cover 29. Speaker 30. Babybed fastener Getting started Baby unit battery Installation The camera uses either 4 AAA - Size batteries (alkaline batteries recommended) or the household AC current. The Baby unit has no charging function. 2 2 3 3 11 1.
PAGE 5
Topcom Baby Viewer 2500 Baby unit power supply ENGLISH 4.2 1. Connect the small plug of the AC adaptor to the Baby unit and the other end of the adapter cable to the electric socket (230V/50Hz). Only use the enclosed adapter (6V DC / 1,75A). 2. Slide the Power switch (26) to the ON position. The LED (24) on top of the camera should light up green. Slide the Power switch (26) to the OFF position to turn off the baby unit. 4.3 Parent unit battery Installation 1. Turn the belt clip facing upwards. 2.
PAGE 6
Topcom Baby Viewer 2500 Once the baby unit and parent unit have been switched on, the display of the parent unit must show the captured video from the baby unit and the link indicated LED (6) on the parent unit will illuminate green. If there is no connection between Baby- and Parent unit, ‘OUT OF RANGE’ will be displayed. Check the power on both units or move the parent unit closer to the baby unit to establish the connection. 5 5.
PAGE 7
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Melody function 6 ENGLISH You can remotely activate a melody broadcasted on the baby-unit. • Press the Melody start/stop button (10) to active the melody. The active melody is displayed on the parent unit. • Press the melody select button (9) to switch between 3 different melodies or to select ‘Melody repeat all’ to play the melodies successively. • Press the Melody start/stop button (10) to deactive the melody.
PAGE 8
Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 9.
PAGE 9
Topcom Baby Viewer 2500 1 Inleiding Wij danken u voor uw aankoop van de Baby Viewer 2500. Hiermee kunt u uw baby zien en horen tijdens zijn slaap of uw kinderen gadeslaan tijdens het spel in de speelkamer. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: Dit toestel moet door een volwassene worden geïnstalleerd. Houd bij de installatie kinderen uit de buurt. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen niet met het toestel spelen.
PAGE 10
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babymonitor 18. Nachtlamp 19. Nachtlamp-toets 20. Microfoon 21. Steun 22. Lens 23. Infrarood LEDs 24. LED Stroomindicator 4 4.1 25. Antenne 26. Aan/Uit-schakelaar 27. Aansluiting netadapter 28. Batterijdeksel 29. Luidspreker 30. Bevestigingsklem Beginnen Batterijen in de babymonitor plaatsen De camera werkt met 4 AAA batterijen (bij voorkeur alkalinebatterijen) of netspanning. De babymonitor heeft geen oplaadfunctie!. 2 2 3 3 11 1.
PAGE 11
Topcom Baby Viewer 2500 De babymonitor aansluiten op netstroom NEDERLANDS 4.2 1. Sluit de plug van de netadapter aan op de babymonitor en steek de stekker in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter (6V DC / 1,75 A). 2. Zet de Aan/Uit-schakelaar (26) op de AAN-positie. De LED (24) bovenaan de camera licht groen op. Zet de Aan/Uit-schakelaar (26) in de UIT-positie om de babymonitor af te zetten. 4.3 Batterijen in de ontvanger plaatsen 1. Draai de riemclip naar boven.
PAGE 12
Topcom Baby Viewer 2500 2. Draai het Aan/Uit/Volume-wieltje (15) linksom om de ontvanger aan te zetten, en stel het gewenste volume in. Draai het Aan/Uit/Volume-wieltje (15) rechtsom om de ontvanger af te zetten. Als de babymonitor en de ontvanger ingeschakeld zijn, moeten de videobeelden van de babymonitor op het scherm van de ontvanger te zien zijn en moet het groene lampje van de LED-verbindingsindicator (6) op de ontvanger gaan branden.
PAGE 13
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Melodie-functie U kunt de babymonitor van op afstand een liedje laten afspelen. • Druk op de Melodie starten/stoppen-toets (10) om het liedje te starten. De geactiveerde melodie verschijnt op de ontvanger. • Druk op de melodie kiezen-toets (9) om te wisselen tussen de 3 verschillende melodieën of om ‘Melody repeat all’ te selecteren, zodat alle melodieën na elkaar afgespeeld worden. • Druk op de Melodie starten/stoppen-toets (10) om het liedje te stoppen.
PAGE 14
Topcom Baby Viewer 2500 8 Specificaties Babymonitor Ontvanger Frequentie Maximaal bereik Modulatie Display Displaykleuren Helderheidscontrole Afmetingen Gewicht Stroom Bedrijfstemperatuur 9 9.
PAGE 15
Topcom Baby Viewer 2500 1 Introduction Merci d'avoir acheté le Baby Viewer 2500. Désormais, vous pouvez voir et entendre votre bébé pendant qu'il dort ou vous pouvez surveiller vos enfants dans la salle de jeux. 2 Instructions de sécurité • • • • • • • • • Lisez toujours attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Ne placez pas la caméra dans le lit ni à portée de main du bébé.
PAGE 16
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Unité Bébé 18. Veilleuse 19. Touche de la veilleuse 20. Micro 21. Prise en charge 22. Lentille 23. Voyants infrarouge 24. Voyant d'alimentation 4 4.1 25. Antenne 26. Commutateur Marche/Arrêt 27. Prise d'adaptateur secteur CC 28. Couvercle du compartiment à piles 29. Haut-parleur 30. Attache pour lit de bébé Pour commencer Installation de la batterie de l'unité Bébé La caméra utilise 4 piles AAA (piles alcalines recommandées) ou l'alimentation secteur CA.
PAGE 17
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Alimentation de l'unité Bébé 4.3 Installation de la batterie de l'unité Parent 1. Tournez le clip de ceinture vers le haut. 2. Replacez le couvercle du compartiment à piles en le glissant vers le bas. 3. Installez le bloc de piles rechargeables (3,7 V Li-ion) en respectant la polarité illustrée ci-contre. Vérifiez que les contacts métalliques touchent le contact dans l'unité. Refermez le compartiment à piles. 4.
PAGE 18
Topcom Baby Viewer 2500 2. Tournez le commutateur Marche/Arrêt/Volume (15) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour allumer l'unité et régler le volume audio. Tournez le commutateur Marche/Arrêt/Volume (15) dans le sens des aiguilles d'une montre pour éteindre l'unité Parent. Lorsque l'unité Parent et l'unité Bébé sont allumées, l'écran de l'unité Parent doit afficher la vidéo depuis l'unité Bébé et le voyant de liaison (6) sur l'unité Parent devient vert.
PAGE 19
Topcom Baby Viewer 2500 • 5.7 En mode VOX, l'écran s'allume lorsqu'il est activé par la voix du bébé ou tout autre son à proximité de l'unité Bébé. Il s'éteint à nouveau au bout de 30 secondes. Appuyez à nouveau sur la touche VOX (8) pour quitter le mode VOX. L'écran LCD reste allumé. Fonction mélodie Vous pouvez activer à distance une mélodie diffusée sur l'unité Bébé. • Appuyez sur la touche Marche/arrêt de la mélodie (10) pour activer la mélodie. La mélodie active s'affiche sur l'unité Parent.
PAGE 20
Topcom Baby Viewer 2500 8 Spécifications Unité Bébé Unité Parent Fréquence Portée maximum Modulation Couleurs d'affichage Contrôle de la luminosité Dimensions Poids Alimentation Température de fonctionnement 9 9.
PAGE 21
Topcom Baby Viewer 2500 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Baby Viewer 2500 entschieden haben. Nun können Sie Ihr Baby sehen und hören, während es schläft, oder Sie können Ihre älteren Kinder beim Spielen beobachten. 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf. Stellen Sie die Kamera nicht in die Wiege oder in Reichweite des Babys.
PAGE 22
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babyeinheit 18. Nachtlicht 19. Nachtlicht-Taste 20. Mikrofon 21. Ständer 22. Linse 23. Infrarot-LEDs 24. Strom-LED 4 4.1 25. Antenne 26. Ein-/Aus-Schalter 27. DC-Steckerbuchse 28. Batteriefachabdeckung 29. Lautsprecher 30. Babybett-Befestigung Erste Schritte Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Die Kamera verwendet entweder 4 AAA-Batterien (wir empfehlen Alkali-Batterien) oder kann an den Netzstrom angeschlossen werden. Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion!.
PAGE 23
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Netzanschluss der Babyeinheit 1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Babyeinheit und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose. (230 V / 50 Hz). Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (6 V DC / 1,75 A). 2. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (26) in die ON-Position (Ein). Die LED (24) oben an der Kamera leuchtet grün. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (26) in die OFF-Position (Aus), um die Babyeinheit auszuschalten.
PAGE 24
Topcom Baby Viewer 2500 1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Elterneinheit und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose. (230 V / 50 Hz). 2. Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärke-Schalter (15) entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten und die gewünschte Lautstärke einzustellen. Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärke-Schalter (15) im Uhrzeigersinn, um die Elterneinheit auszuschalten.
PAGE 25
Topcom Baby Viewer 2500 5.6 • • 5.7 VOX-Funktion Drücken Sie die VOX-Taste (8) an der Seite der Bildschirms. Das Display wird ausgeschaltet, aber die VOX-LED (2) schaltet sich ein. Im VOX-Modus schaltet sich das Display ein, wenn es durch Geräusche des Babys oder andere Geräusche in der Nähe der Babyeinheit aktiviert wird. Sie schaltet sich nach 30 Sekunden wieder aus. Drücken Sie die VOX-Taste (8) erneut, um den VOX-Modus auszuschalten. Das Display bleibt nun kontinuierlich eingeschaltet.
PAGE 26
Topcom Baby Viewer 2500 8 Technische Daten Babyeinheit Elterneinheit Frequenz Maximale Reichweite Modulation Anzeige Displayfarben Helligkeitseinstellung Abmessungen Gewicht Stromversorgung Betriebstemperatur 9 9.
PAGE 27
Topcom Baby Viewer 2500 1 Introducción Gracias por adquirir el Baby Viewer 2500. Ahora podrá ver y oír a su bebé mientras está durmiendo o controlar a sus hijos mayores mientras juegan. 2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Debe ser montado por un adulto. Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños durante el montaje. Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él.
PAGE 28
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Unidad del bebé 18. Luz nocturna 19. Botón de luz nocturna 20. Micrófono 21. Soporte 22. Lente 23. LED de infrarrojos 24. LED indicador de alimentación 4 4.1 25. Antena 26. Interruptor de encendido/apagado 27. Toma de adaptador de CC 28. Tapa de las pilas 29. Altavoz 30. Fijación para la cuna Introducción Colocación de las pilas en la unidad del bebé La cámara utiliza 4 pilas AAA (se recomiendan pilas alcalinas) o la corriente alterna doméstica.
PAGE 29
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Alimentación de la unidad del bebé 1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA al unidad del bebé y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica (230 V / 50 Hz). Use solo el adaptador suministrado (6 V CC / 1,75 A). 2. Deslice el interruptor de alimentación (26) a la posición de encendido. El LED (24) de la parte superior de la cámara debe iluminarse de color verde.
PAGE 30
Topcom Baby Viewer 2500 1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA a la unidad de los padres y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica (230 V / 50 Hz). 2. Gire el interruptor de encendido/apagado/volumen (15) en sentido contrario a las agujas del reloj para encender la unidad y ajustar el volumen deseado. Gire el interruptor de encendido/apagado/volumen (15) en el sentido de las agujas del reloj para apagar la unidad de los padres.
PAGE 31
Topcom Baby Viewer 2500 5.6 • • 5.7 Función VOX Pulse el botón VOX (8) situado en el lateral de la unidad. Se apagará la pantalla, pero se encenderá el indicador VOX (2). En modo VOX, la pantalla se encenderá cuando se detecte la voz del bebé u otro sonido próximo a la unidad del bebé.Al cabo de 30 segundos, se apagará de nuevo. Pulse el botón VOX (8) de nuevo para desactivar el modo VOX. La pantalla LCD siempre permanecerá encendida.
PAGE 32
Topcom Baby Viewer 2500 8 Datos técnicos Unidad del bebé Unidad de los padres Frecuencia Alcance máximo Modulación Pantalla Colores de la pantalla Control de brillo Dimensiones Peso Alimentación Temperatura de funcionamiento 9 9.
PAGE 33
Topcom Baby Viewer 2500 1 Inledning Tack för att du har köpt Baby Viewer 2500. Nu kan du se och höra din baby när den sover och du kan övervaka dina äldre barn i deras lekrum. 2 Säkerhetsföreskrifter VARNING: En vuxen person måste montera produkten. Förvara smådelar utom räckhåll för barn vid monteringen. Den här produkten är ingen leksak. Låt inte barn leka med den. • • • • • • • • • Läs alltid bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara den här bruksanvisningen för framtida referens.
PAGE 34
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babyenhet 18. Nattlampa 19. Knapp för nattlampa 20. Mikrofon 21. Stöd 22. Lins 23. Infraröda lysdioder 24. Lysdiod för strömindikering 4 4.1 25. Antenn 26. On/Off-knapp 27. DC-kontakt för strömadapter 28. Batterilucka 29. Högtalare 30. Fästanordning för babysäng Kom igång Installation av batterier i babyenheten Kameran använder antingen 4 stycken batterier av storleken AAA (alkaliska batterier rekommenderas) eller hushållsström. Babyenheten har ingen laddningsfunktion.
PAGE 35
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Strömadapter för babyenhet 1. Anslut strömadapterns lilla kontakt till babyenhet och sätt adaptersladdens andra ände i eluttaget (230 V/50 Hz). Använd endast den medföljande strömadaptern (6 V DC/1,75 A). 2. Sätt strömbrytaren (26) i ON-läge. Lysdioden (24) längst upp på kameran ska lysa grönt. Sätt strömbrytaren (26) i OFF-läge för att stänga av babyenheten. Installation av batterier i föräldraenheten 1. Vrid bältesklämman så att den riktas uppåt. 2.
PAGE 36
Topcom Baby Viewer 2500 Vrid knappen On/Off/Volym (15) medurs för att stänga av föräldraenheten. När babyenheten och föräldraenheten har slagits på ska den inspelade videon från babyenheten visas på föräldraenhetens display och lysdioden för förbindelseindikering (6) på föräldraenheten ska lysa grönt. Om det inte finns någon förbindelse mellan baby- och föräldraenheten visas ‘OUT OF RANGE’.
PAGE 37
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Melodifunktion Du kan med fjärrstyrning aktivera en melodi på babyenheten. • Tryck på Melodi start/stopp-knappen (10) för att aktivera melodin. Den aktiva melodin visas på föräldraenheten. • Tryck på melodivalsknappen (9) för att växla mellan 3 olika melodier eller välj ‘Melody repeat all’ för att spela upp alla melodier i följd. • Tryck på Melodi start/stopp-knappen (10) för att avaktivera melodin.
PAGE 38
Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Topcom-garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Garantin på batterier begränsas till 6 månader efter inköp. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde, täcks inte. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå. 9.
PAGE 39
Topcom Baby Viewer 2500 1 Introduktion 2 DANSK Tak, fordi du har valgt Baby Viewer 2500. Du kan nu se og høre din baby, mens babyen sover, eller du kan holde øje med lidt ældre børn, mens de leger. Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL: Skal samles af en voksen. Sørg for, at små dele er uden for børns rækkevidde, mens apparatet samles. Dette produkt er ikke et stykke legetøj. Giv ikke børn lov til at lege med det.
PAGE 40
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babyenhed 18. Natlys 19. Knap til natlys 20. Mikrofon 21. Støtte 22. Linse 23. Infrarøde lysdioder 24. Diodeindikator for strøm 4 4.1 25. Antenne 26. On/Off-knap 27. Bøsning til DC-strømadapter 28. Batteridæksel 29. Højttaler 30. Fastgøringsbeslag til babyseng Sådan kommer du i gang Installation af babyenhed Kameraet bruger enten 4 AAA-batterier (alkaline-batterier anbefales) eller vekselstrøm fra en stikkontakt. Babyenheden har ingen opladningsfunktion.
PAGE 41
Topcom Baby Viewer 2500 Babyenhedens strømforsyning DANSK 4.2 1. Slut vekselstrømsadapterens lille stik til babyenheden og den anden ende af adapterledningen til en stikkontakt (230 V/50 Hz). Brug kun den medfølgende adapter (6 V DC/1,75 A). 2. Skub strømomskifteren (26) til positionen ON. Diodeindikatoren (24) oven på kameraet skal lyse grønt. Skub strømomskifteren (26) til positionen OFF for at slukke babyenheden. 4.3 Anbringelse af batteriet i forældreenheden 1.
PAGE 42
Topcom Baby Viewer 2500 Når babyenheden og forældreenheden er tændt, skal displayet på forældreenheden vise det optagne videobillede fra babyenheden, og lysdioden (6) på forældreenheden lyser grønt. Hvis der ikke er etableret forbindelse imellem baby- og forældreenheden, vises ‘OUT OF RANGE’ på displayet. Kontrollér, at der er strøm på begge enheder, eller flyt forældreenheden tættere på babyenheden for at etablere forbindelse. 5 5.
PAGE 43
Topcom Baby Viewer 2500 • 6 DANSK på forældreenheden. Tryk på knappen til valg af melodi (9) for at skifte imellem 3 forskellige melodier eller vælg ‘Melody repeat all’ for at afspille melodierne flere gange. Tryk på knappen Melodi start/stop (10) for at deaktivere melodien. • Bortskaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
PAGE 44
Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Topcom-garanti Garantiperiode Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Garantien på batterierne er begrænset til 6 måneder efter købet. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af garantien. Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår. 9.
PAGE 45
Topcom Baby Viewer 2500 1 Innledning Takk for at du kjøpte Baby Viewer 2500. Nå kan du se og høre babyen når den sover, eller du kan overvåke de større barna i lekerommet. 2 Sikkerhetsinstruksjoner • • • • • • • • • NORSK ADVARSEL: Skal monteres av voksne. Hold små deler borte fra barn under montering. Dette produktet er ikke et leketøy. Ikke la barn leke med det. Les alltid brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet Oppbevar denne brukermanualen for senere bruk.
PAGE 46
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babyenhet 18. Nattlys 19. Nattlysknapp 20. Mikrofon 21. Støtte 22. Linse 23. Infrarøde LED’er 24. Strømindikator LED 4 4.1 25. Antenne 26. På/Av-knapp 27. DC strømadapter kontakt 28. Batterideksel 29. Høyttaler 30. Feste til babysengen Komme i gang Baybyenhet, sette inn batteriene Kameraet bruker enten 4 AAA - batterier (alkaline batterier anbefales) eller husets strømnett. Babyenheten har ingen ladefunksjon. 2 2 3 3 11 1.
PAGE 47
Topcom Baby Viewer 2500 Babyenhet strømforsyning NORSK 4.2 1. Koble den lille pluggen til AC-adapteren til babyenhet og den andre enden av adapterkabelen til stikkontakten (230V/50Hz). Bruk kun den medleverte adapteren (6V DC / 1,75A). 2. Skyv strømbryteren (26) til PÅ stilling LED (24) øverst på kameraet skal lyse grønt. Skyv strømbryteren (26) tik AV stilling for å skru av babyenheten. 4.3 Foreldreenhet, sette inn batteriene 1. Vri belteklipsen oppover. 2.
PAGE 48
Topcom Baby Viewer 2500 Når babyenheten og foreldreenheten er slått på, skal skjermen på foreldreenheten vise videobildet fra babyenheten, og forbindelsesindikatoren (6) på foreldreenheten skal lyse grønt. Hvis det ikke er forbindelse mellom baby- og foreldreenheten, vises "OUT OF RANGE" Kontroller at begge enhetene er slått på, eller flytt foreldreenheten nærmere babyenheten for å opprette forbindelse. 5 5.
PAGE 49
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Melodifunksjon Du kan fjernaktivere en melodi for avspilling på babyenheten. • Trykk på Melody start/stopp-knappen (10) for å aktivere melodien. Den valgte melodien vises på foreldreenheten. • Trykk på melodivelgeren (9) for å velge blant 3 forskjellige melodier, eller velg "Melody repeat all" for å spille melodiene i rekkefølge. • Trykk på Melody start/stopp-knappen (10) for å deaktivere melodien.
PAGE 50
Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Topcom-garanti Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Garantien for batteriene begrenses til 6 måneder etter kjøpsdatoen. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår. 9.
PAGE 51
Topcom Baby Viewer 2500 1 Johdanto Kiitos, että ostit Baby Viewer 2500 -itkuhälyttimen. Nyt voit katsella ja kuunnella vauvaa sen nukkuessa tai tarkkailla vanhempia lapsia näiden leikkiessä huoneessaan. 2 Turvaohjeet • • • • Lue aina käyttöoppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Älä sijoita kameraa lapsen sänkyyn tai sen käsivarren ulottuville. Älä koskaan käytä jatkojohtoja laitteen mukana tulevien vaihtovirtamuuntajien yhteydessä.
PAGE 52
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Vauvan laite 18. Yövalo 19. Yövalonäppäin 20. Mikrofoni 21. Tuki 22. Linssi 23. Infrapunavalot 24. Virran LED-merkkivalo 4 4.1 25. Antenni 26. Virtakatkaisin 27. Tasavirtamuuntajan liitin 28. Akkulokeron kansi 29. Kaiutin 30. Kiinnitin vauvan sänkyyn Käytön aloittaminen Vauvan laitteen paristojen asentaminen Kamerassa käytetään joko neljää AAA-paristoa (suosittelemme alkaliparistoja) tai talouden verkkovirtaa. Vauvan laitteessa ei ole lataustoimintoa. 2 2 3 3 11 1.
PAGE 53
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Vauvan laitteen virtalähde 1. Kytke AC-muuntajan pieni pistoke vauvan laite ja muuntajan johdon toinen pää sähköpistorasiaan (230 V/50 Hz). Käytä vain mukana tullutta muuntajaa (6 V DC / 1,75 A). 2. Käännä virtakatkaisin (26) ON-asentoon. Kameran päällä olevan LED-valon (24) pitäisi olla vihreä. Sammuta vauvan laite kääntämällä virtakatkaisin (26) OFF-asentoon. Vanhempien laitteen akkujen asentaminen 1. Käännä vyökiinnike ylöspäin. 2.
PAGE 54
Topcom Baby Viewer 2500 2. Käännä päällä/pois/äänenvoimakkuus-valitsinta (15) vastapäivään käynnistääksesi laitteen ja säätääksesi sen haluamallesi voimakkuudelle. Käännä päällä/pois/äänenvoimakkuus-valitsinta (15) myötäpäivään katkaistaksesi virran vanhempien laitteesta. Kun vauvan laitteeseen ja vanhempien laitteeseen on kytketty virta, vanhempien laitteen näytöllä tulee näkyä vauvan laitteelta kaapattu video ja yhteyttä ilmaiseva LED-valo (6) vanhempien laitteessa on vihreä.
PAGE 55
Topcom Baby Viewer 2500 • 5.7 Poistu VOX-tilasta painamalla VOX-näppäintä (8) uudelleen. LCD-näytöllä palaa valo jatkuvasti. Melodiatoiminto Voit aktivoida vauvan laitteen lähettämän melodian etäkäytöllä. • Aktivoi melodia painamalla melodian käynnistys-/pysäytysnäppäintä (10). Vanhempien laitteessa näkyy käytössä oleva melodia. • Paina melodian valintapainiketta (9) valitaksesi kolmesta eri melodiasta tai valitse ‘Melody repeat all’ toistaaksesi melodiat peräkkäin.
PAGE 56
Topcom Baby Viewer 2500 8 Tekniset tiedot Vauvan laite Vanhempien laite Taajuus Maksimitoiminta-alue Modulointi Mitat Näyttö Näytön värit Valoisuuden säätö Paino Virta Käyttölämpötila 9 9.1 2,4 GHz 150 m tähtäysviiva GFSK, FHSS 2,36’’ TFT LCD Täydet värit 5 vaihetta 6,6 (lev.) x 14,5 (kork.) x 4,1 (syv.
PAGE 57
Topcom Baby Viewer 2500 1 Introduzione Grazie per aver acquistato il Baby Viewer 2500. Ora potete vedere e ascoltare il vostro bimbo mentre dorme o potete sorvegliare i vostri bambini più grandi mentre giocano nella loro stanzetta. 2 Consigli di sicurezza • • • • • • • • • Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente le istruzioni. Conservare il presente manuale per l'utente per riferimento futuro. Non collocare la videocamera nella culla o a portata di bambino.
PAGE 58
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Unità bambino 18. Luce notturna 19. Tasto luce notturna 20. Microfono 21. Supporto 22. Lente 23. LED ad infrarossi 24. Indicatore LED di potenza 4 4.1 25. Antenna 26. Interruttore di volume on/off 27. Spinotto dell'adattatore di alimentazione CC 28. Coperchio batterie 29. Altoparlante 30.
PAGE 59
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Alimentazione dell'unità bambino 1. Collegare lo spinotto piccolo dell'adattatore CA all'unità bambino e l'altra estremità del cavo dell'adattatore alla presa di corrente (230V/50Hz). Utilizzare soltanto l'adattatore in dotazione (6V CC/1,75A). 2. Posizionare l'interruttore Power (26) su ON. Il LED (24) posto sopra la videocamera dovrebbe accendersi con una lucina verde. Posizionare l'interruttore Power (26) su OFF per spegnere l'unità bambino.
PAGE 60
Topcom Baby Viewer 2500 2. Girare l'interruttore On/Off/Volume (15) in senso antiorario per accendere l'unità e selezionare il volume prescelto. Girare l'interruttore On/Off/Volume (15) in senso orario per spegnere l'unità genitore. Dopo aver acceso l'unità bambino e l'unità genitore, il display dell'unità genitore dovrà riprodurre il video acquisito dall'unità bambino e il LED che indica la connessione (6) sull'unità genitore diventerà verde.
PAGE 61
Topcom Baby Viewer 2500 5.6 • • 5.7 Funzione VOX Premere il tasto VOX (8) posto sul fianco del monitor. Questo spengerà il monitor facendo accendere l'indicatore VOX (2). In modalità VOX, il display si accenderà se attivato dalla voce del bambino o da altro suono nei pressi dell'unità bambino. Si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi. Premere nuovamente il tasto VOX (8) per disattivare la modalità VOX. L'LCD resterà sempre acceso.
PAGE 62
Topcom Baby Viewer 2500 8 Specifiche Unità genitore Frequenza Raggio d'azione massimo Modulazione Display Colori del display Controllo della luminosità Dimensioni Peso Alimentazione Temperatura di funzionamento Unità bambino 2,4GHz Raggio visivo 150M GFSK, FHSS 2,36’’ TFT LCD Full-color 5 fasi 6,6 (P) x 14,5 (H) x 4,1 (L) cm 120g Batterie CC 6V, 800mA + Li-ion (funzione ricarica) 0°C ~ 40°C Frequenza Modulazione Sensore immagine Lente LED IR VOX Dimensioni Peso Alimentazione Temperatura di funzionamen
PAGE 63
Topcom Baby Viewer 2500 1 Introdução Obrigado por adquirir o Baby Viewer 2500. Agora pode ver e ouvir o seu bebé enquanto ele dorme ou espreitar as crianças mais velhas enquanto elas brincam. 2 Instruções de Segurança ATENÇÃO: A montagem deve ser realizada por um adulto. Mantenha as peças pequenas afastadas das crianças. Este produto não é um brinquedo. Não deixe que as crianças brinquem com ele.
PAGE 64
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Unidade do bebé 18. Luz de presença 19. Botão de Luz de presença 20. Microfone 21. Suporte 22. Lente 23. LEDs infravermelhos 24. LED indicador de carga 4 4.1 25. Antena 26. Interruptor Ligar/Desligar 27. Conector de ligação à electricidade CC 28. Tampa do compartimento das pilhas 29. Altifalante 30.
PAGE 65
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Fonte de alimentação da unidade do bebé 1. Ligue a tomada pequena do transformador CA à unidade do bebé e a outra extremidade do cabo do transformador à tomada eléctrica (230V/50Hz). Use apenas o transformador fornecido (6V CC / 1,75A) 2. Faça deslizar o Interruptor (26) para a posição Ligado (ON). O LED (24) no topo da câmara deve iluminar-se de verde. Faça deslizar o Interruptor (26) para a posição Desligado (OFF), para desligar a unidade do bebé.
PAGE 66
Topcom Baby Viewer 2500 1. Ligue a tomada pequena do transformador CA à unidade do adulto e a outra extremidade do cabo do transformador à tomada eléctrica (230V/50Hz). 2. Rode o interruptor Ligar/Desligar/Volume (15) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para ligar a unidade e pôr no volume áudio desejado. Rode o interruptor Ligar/Desligar/Volume (15) no sentido dos ponteiros do relógio para desligar a unidade do adulto.
PAGE 67
Topcom Baby Viewer 2500 5.6 • • 5.7 Função VOX Prima o botão VOX (8) no lado do monitor. Isto irá desligar o visor, mas o indicador VOX (2) ficará activo. No modo VOX, o visor liga-se sempre que é activado pela voz do bebé ou por qualquer som próximo da unidade do bebé. Volta a desligar-se após 30 segundos. Prima o botão VOX (8) de novo para desactivar o modo VOX. O visor LCD fica ligado em contínuo. Função Melodia É possível activar remotamente uma melodia transmitida pela unidade do bebé.
PAGE 68
Topcom Baby Viewer 2500 8 Especificações Unidade do bebé Unidade do adulto Frequência Alcance de cobertura máximo Modulação Visor Cores do visor Controlo de luminosidade Dimensões Peso Potência 2,4GHz Linha de Visão 150M GFSK,FHSS 2,36’’ TFT LCD A cores 5 níveis 6,6(L)x14,5(A)x4,1(P) cm 120g CC 6V, 800mA + pilha ião lítio (com função de carregamento) 0°C ~ 40°C Temperatura de funcionamento 9 9.
PAGE 69
Topcom Baby Viewer 2500 1 Úvod D$kujeme vám za to, že jste si zakoupili p ístroj Baby Viewer 2500. Nyní budete moci vaše dít$ vid$t a slyšet b$hem spánku nebo sledovat vaše starší d$ti v jejich pokoji. 2 Bezpe nostní pokyny UPOZORN NÍ: Je vyžadována montáž dosp lou osobou. P i montáži uchovávejte malé díly mimo dosah d tí. Tento výrobek není hra ka. Nedovolujte d tem, aby si s ním hrály. • P ed používáním za ízení si vždy pe liv$ p e t$te pokyny uvedené v návodu pro uživatele.
PAGE 70
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 D tská jednotka 18. No ní sv$tlo 19. Tla ítko no ního sv$tla 20. Mikrofon 21. Stojánek 22. Objektiv 23. Infra ervené LED diody 24. LED signálka napájení 4 4.1 25. Anténa 26. Hlavní vypína 27. Vstup pro adaptér stejnosm$rného napájení 28. Kryt baterie 29. Reproduktor 30.
PAGE 71
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Napájení d tské jednotky 1. P ipojte malou zástr ku adaptéru st ídavého napájení do p ístroje a druhý konec kabelu adaptéru do elektrické zásuvky (230V/50Hz). Používejte výhradn p iložený adaptér (6V ss / 1,75A). 2. P esu&te vypína napájení (26) do polohy ON (zapnuto). M$lo by se rozsvítit zelené sv$tlo LED signálky (24) na horní ásti kamery. Vypn$te d$tskou jednotku p epnutím vypína e napájení (26) do polohy OFF (vypnuto). Vkládání baterií do rodi ovské jednotky 1.
PAGE 72
Topcom Baby Viewer 2500 1. P ipojte malou zástr ku adaptéru st ídavého napájení do p ístroje a druhý konec kabelu adaptéru do elektrické zásuvky (230V/50Hz). 2. Zapn$te p ístroj pooto ením p epína e zapnuto vypnuto/hlasitost (15) proti sm$ru hodinových ru i ek a nastavte požadovanou úrove& hlasitosti. Rodi ovskou jednotku m*žete vypnout pooto ením p epína e zapnuto/vypnuto/hlasitost (15) ve sm$ru hodinových ru i ek.
PAGE 73
Topcom Baby Viewer 2500 5.6 • • 5.7 Funkce VOX Stiskn$te tla ítko VOX (8) na bo ní stran$ monitoru. Tím dojde k vypnutí displeje, ale rozsvítí se signálka VOX (2). V režimu VOX se displej zapne tehdy, když bude aktivován hlasem dít$te nebo jiným zvukem v blízkosti d$tské jednotky. Po 30 sekundách op$t zhasne. Jestliže chcete režim VOX vypnout, stiskn$te znovu tla ítko VOX (8). Displej z*stane stále zapnutý. Funkce melodie M*žete dálkov$ aktivovat melodii vysílanou do d$tské jednotky.
PAGE 74
Topcom Baby Viewer 2500 8 Specifikace Rodi ovská jednotka Kmito et Maximální dosah Modulace Displej Barvy displeje Ovládání jasu Rozm$ry Hmotnost Napájení Provozní teplota 2,4GHz 150 m GFSK,FHSS 2,36’’ TFT LCD Pln$ barevný 5 úrovní 6,6(š)x14,5(v)x4,1(h) cm 120g Stejnosm$rné 6V, 800mA + baterie Li-ion (dobíjecí) 0°C ~40°C D tská jednotka Kmito et Modulace
PAGE 75
Topcom Baby Viewer 2500 = Baby Viewer 2500. >? @ [ \ \ \ \ ] ? ^ . 2 # $ % * # + + : $< = = >? @[\*] <] ? * ^ . @ =_= = [ ^@_ ^\[[_= [ ^@ _ <] = < _ ^ =_ = >? @[\*] . `\ <@\{]? >=] ? ? < |? . } ? % ? = = < _ ? < ~\>? [ >=]. _ @ ^ \ \ \ .
PAGE 76
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 }\?_ [ @\ 18. \ 19. \ \ 20. { \ 21. = 22. \ 23. ] 24. [ 4 4.1 25. ` 26. _ \ On/Off 27. \ DC 28. ` ? 29. 30. = \ ^ ??= # `\<\= [< = @ ? [\?_ # [ @\ \ 4 AAA ( ? \ \[ ) \ \ . [\?_ [ @\ = * =\>@ %]@= #.
PAGE 77
Topcom Baby Viewer 2500 * ^=@ ^ =@\%\ \ [\?_ # [ @\ A 4.2 1. = [ \ @ [ AC \ \ \ [ \ \ ^ (230V/50Hz). @ [\<\ = <\^* = ^_ =\? < @ |][ ?\ <@\ @[\ (6V DC / 1,75A). 2. = \ (26) ][ ON. (24) [ \ [ ? . = \ (26) ][ OFF . 4.3 `\<\= [< = @ ? [\?_ # \? 1.
PAGE 78
Topcom Baby Viewer 2500 1. = [ \ @ [ AC [ \ \ \ [ \ \ ^ (230V/50Hz) 2. \ On/Off/ (15) \ ] ] [ . \ On/Off/ (15) [ .
PAGE 79
Topcom Baby Viewer 2500 • • 5.7 =\>@ VOX \ VOX (8) \ . @ ] , @ [ VOX (2). = VOX, ] @ \ \ . ] @ 30 . \ VOX (8) VOX. ] LCD ] ? [ .
PAGE 80
Topcom Baby Viewer 2500 8 +@\ @ %# }\?_ \? = {[ @[ _ ] } ? ] _ \ 2,4 GHz \ 150 M GFSK,FHSS 2,36’’ TFT LCD 5 @ 6,6()x14,5()x4,1(_) cm 120g DC 6V, 800mA + Li-ion ( ) 0°C ~40°C }\?_ [ @\ = _ ] \ \ LED ] VOX _ \ 9 Topcom 9.
PAGE 81
Topcom Baby Viewer 2500 1 Bevezet Köszönjük, hogy megvásárolta a Baby Viewer 2500 készüléket, melynek segítségével láthatja és hallhatja alvó kisgyermekét, illetve figyelheti a nagyobbakat a gyerekszobában. Biztonsági utasítások FIGYELEM! A készüléket felntt személynek kell összeállítania. Ennek során az apró részeket távol kell tartani a gyermekektl. Ez a termék nem játékszer. Ne engedje, hogy játsszanak vele a gyermekek.
PAGE 82
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Babaegység 18. Éjjeli fény 19. Éjjeli fény gomb 20. Mikrofon 21. Tartó 22. Optika 23. Infrajelz lámpák 24. Üzemelésjelz lámpa 4 4.1 25. Antenna 26. Be-ki kapcsoló 27. Hálózati tápegység aljzata 28. Telepfedél 29. Hangszóró 30. Kiságyra való rögzít Els lépések Telepek behelyezése a babaegységbe A kamera vagy 4 db AAA méret teleprl (alkálielem használata javasolt), vagy a háztartási villamos hálózatról üzemeltethet. A babaegységnek nincs töltfunkciója!.
PAGE 83
Topcom Baby Viewer 2500 A babaegység hálózati táplálása MAGYAR 4.2 1. A hálózati tápegység kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a babaegység, a másik oldalon lévt pedig a konnektorba (230 V/50 Hz). Feltétlenül a mellékelt tápegységet (6 V DC/1,75 A) használja. 2. Tolja a be-ki kapcsoló gombot (26) ON (bekapcsolt) helyzetbe. A kamera tetején lév lámpának (24) zöld fénnyel kell világítania. A babaegység kikapcsolásához tolja a be-ki kapcsoló gombot (26) OFF (bekapcsolt) helyzetbe. 4.
PAGE 84
Topcom Baby Viewer 2500 2. Az egység bekapcsolásához és a kívánt hanger beállításához forgassa a hangerszabályozós be-ki kapcsoló gombot (15) az óramutató járásával ellentétes irányba. A szüli egység kikapcsolásához forgassa a hanger-szabályozós be-ki kapcsoló gombot (15) az óramutató járásával egyez irányba.
PAGE 85
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Zenélés funkció Távolról bekapcsolható a zenélés a babaegységen. • A zenélés bekapcsolásához nyomja meg a dallam indító-leállító gombot (10). Az aktív dallam hallható a szüli egységen. • Nyomja meg a dallamválasztó gombot (9) a 3 különböz dallam közötti váltáshoz, vagy válassza a ‘Melody repeat all’ beállítást az összes dallam egymást követ lejátszásához. • A zenélés kikapcsolásához nyomja meg a dallam indító-leállító gombot (10).
PAGE 86
Topcom Baby Viewer 2500 8 Mszaki adatok Szüli egység Frekvencia Hatótávolság Moduláció Kijelz Kijelz színei Fényerszabályozás Méretek Tömeg Áramellátás Mködési hmérséklet 9 9.1 2,4 GHz 150 m rálátással GFSK, FHSS 2,36’’ TFT LCD Teljes színskála 5 lépés 6,6 (szé.) x 14,5 (ma.) x 4,1 (mé.
PAGE 87
Topcom Baby Viewer 2500 MAGYAR A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez okozott, úgymint villámcsapás, víz vagy tz, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra. Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették. Mindennem garancia érvényét veszíti, amennyiben a terméket a vásárló maga javítja, átalakítja, módosítja, illetve ha ezt nem a Topcom által megbízott hivatalos szakszervizben végezteti.
PAGE 88
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 1 Wstp Dzikujemy za zakup kamery do monitoringu dzieci Baby Viewer 2500. Teraz mo"esz obserwowa i s ucha swojego dziecka, gdy pi lub monitorowa starsze dzieci podczas zabawy. 2 Instrukcje dotyczce bezpieczestwa OSTRZEENIE: Montau powinna dokona osoba dorosa. Podczas montau naley trzyma drobne czci z dala od dzieci. To nie jest zabawka. Nie pozwól, aby dzieci bawiy si urzdzeniem.
PAGE 89
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 3.2 Jednostka dla dziecka 18. O wietlenie nocne 19. Przycisk o wietlania nocnego 20. Mikrofon 21. Podparcie 22. Soczewki 23. Diody podczerwieni 24. Kontrolka LED zasilania 4 4.1 25. Antena 26. Przycisk ON/OFF 27. Gniazdo z !cza zasilacza DC 28. Pokrywa baterii 29. G o nik 30.
PAGE 90
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 4.2 Zasilanie jednostki dla dziecka 1. Pod !cz ma ! wtyczk zasilacza AC do jednostki dla dziecka, a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz). Uywaj tylko dostarczonego zasilacza (6V DC / 1,75A). 2. Przesu w !cznik zasilania (26) na pozycj ON. Kontrolka LED (24) na górnej cz ci kamery powinna za wieci si na zielono. Przesu w !cznik zasilania (26) w pozycj OFF, aby wy !czy jednostk dla dziecka. 4.
PAGE 91
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 2. Przekr prze !cznik On/Off/Volume (15) w lewo, aby w !czy jednostk i ustawi "!dan! g o no . Przekr prze !cznik On/Off/Volume (15) w prawo, aby wy !czy jednostk dla rodziców. Po w !czeniu jednostki dla dziecka oraz jednostki dla rodziców wy wietlacz w jednostce dla rodziców powinien pokazywa przechwytywany obraz video, a kontrolka LED (6) powinna zapali si na zielono.
PAGE 92
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 • 5.7 W trybie VOX wy wietlacz w !czy si, gdy zostanie aktywowany przez g os dziecka lub inny dwik w otoczeniu dziecka. Wy !czy si ponownie po 30 sekundach. Naci nij ponownie przycisk VOX (8), aby wy !czy tryb VOX. Wy wietlacz LCD bdzie w !czony ca y czas. Funkcja melodii Mo"esz zdalnie aktywowa melodie na jednostce dla dziecka. • Naci nij przycisk Melody (10), aby w !czy melodyjk. Aktywna melodia wy wietlana jest na jednostce dla rodziców.
PAGE 93
Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500 8 Specyfikacje Jednostka dla rodziców Jednostka dla dziecka Czstotliwo Maksymalny zasig Modulacja Wy wietlacz Kolory wy wietlacza Sterowanie jasno ci! Wymiary Czstotliwo Modulacja Czujnik obrazu Soczewki IR LED VOX Wymiary 2,4 GHz Zakres widzenia — 150 m GFSK,FHSS 2,36" TFT LCD Full-color 5 kroków 6,6(szer.) x 14,5(wys.) x 4,1(g b.
PAGE 94
Topcom Baby Viewer 2500 1 Úvod ¡akujeme vám, že ste si zakúpili Baby Viewer 2500. Teraz môžete vidie% a po u% svoje die%a po as spánku alebo môžete monitorova% svoje staršie deti v ich detskej izbe. 2 Bezpe nostné pokyny UPOZORNENIE: Vyžaduje sa montáž dospelou osobou. Po as montáže chráte malé sú iastky pred de mi. Tento výrobok nie je hra ka. Nedovote de om hra sa s ním. • • • • • • • • • Pred použitím zariadenia si vždy pozorne pre ítajte pokyny pre užívate¢ov.
PAGE 95
Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Baby jednotka 18. No né osvetlenie 19. Tla idlo no ného osvetlenia 20. Mikrofón 21. Podpera 22. Šošovky 23. Infra ervené LEDky 24. Indikátorová LEDka napájania 4 4.1 25. Anténa 26. Tla idlo ON/OFF (zap/vyp) 27. Kolík napájacieho jednosmerného adaptéra 28. Kryt batérie 29. Reproduktor 30. Upev&ova na detskú postie¢ku Za íname Inštalácia baby jednotky Kamera používa bu: 4 batérie ve¢kosti AAA (odporú ajú sa alkalické batérie) alebo domáci striedavý prúd.
PAGE 96
Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Napájanie baby jednotky 1. Zapojte malú zástr ku napájacieho adaptéra do baby jednotky a druhý koniec do elektrickej zásuvky (230V/50Hz). Použite iba priložený adaptér (6V JSM / 1,75A). 2. Zasu&te spína napájania (26) do pozície ON. LEDka (24) v hornej asti kamery by mala svieti% nazeleno. Posu&te spína napájania (26) do pozície OFF, aby ste vypli baby jednotku. 4.3 Inštalácia rodi ovskej jednotky 1. Oto te sponu na opasok smerom nahor. 2.
PAGE 97
Topcom Baby Viewer 2500 2. Na zapnutie jednotky oto te spína Hlasitos%/Zap/Vyp (15) v protismere hodinových ru i iek a nastavte želanú úrove& zvuku. Oto te spína Hlasitos%/Zap/Vyp (15) v smere hodinových ru i iek, aby ste vypli rodi ovskú jednotku. Po zapnutí detskej a rodi ovskej jednotky sa na displeji rodi ovskej jednotky musí zobrazi% obraz snímaný detskou jednotkou a na rodi ovskej jednotke sa rozsvieti zelený indikátor (6) indikujúci spojenie.
PAGE 98
Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Funkcia melódie Na baby jednotke možete dia¢kovo aktivova% vysielanie melódie. • Na aktiváciu melódie stla te tla idlo Štart/Stop Melódia (10). Na rodi ovskej jednotke sa zobrazí aktívna melódia. • Pomocou tla idla pre výber melódie (9) môžete prepína% medzi 3 rôznymi melódiami, alebo zvo¢te možnos% ‘Melody repeat all’ a melódie sa budú prehráva% postupne za sebou. • Na deaktiváciu melódie stla te tla idlo Štart/Stop Melódia (10).
PAGE 99
Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Záruka spolo nosti Topcom Záru ná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesa ná záru ná doba. Záru ná doba za ína plynú% d&om zakúpenia nového zariadenia. Záruka na batérie je obmedzená na 6 mesiacov po ich zakúpení. Záruka sa nevz%ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate¢ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatnení záruky je nutné predloži% originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyzna ený dátum zakúpenia a model zariadenia. 9.
PAGE 100
PAGE 101
PAGE 102
PAGE 103
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
PAGE 104
BABY VIEWER 2500 visit our website www.topcom-kidzzz.