User manual

Istruzioni
Giraviti dinamometrico
Cod. 1577225
Utilizzo conforme
Il prodotto serve per serrare viti e bulloni con un momento
torcente pressato.
Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni il prodotto non deve
essere smontato e/o modicato. Nel caso in cui il prodotto
venga utilizzato per scopi diversi da quelli precedentemente
descritti, potrebbe subire dei danni. Leggere attentamente le
istruzioni per l'uso e rispettarle. Consegnare il prodotto ad
altre persone solo insieme alle istruzioni per l'uso.
Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed
europei. Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono marchi
di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Contenuto della confezione
• Cacciavite dinamometrico
• Impugnatura a T porta punte
• Valigetta
• Istruzioni
Istruzioni per l'uso aggiornate
È possibile scaricare i manuali d'uso aggiornati al link
www.conrad.com/downloads o con la scansione del codice
QR. Seguire le istruzioni sul sito web.
Avvertenze per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
rispettare in particolare le avvertenze per la
sicurezza. Nel caso in cui non vengano
osservate le avvertenze per la sicurezza e le
indicazioni relative all'utilizzo conforme
contenute in queste istruzioni per l'uso, non ci
assumiamo alcuna responsabilità per
conseguenti eventuali danni a cose o persone.
Inoltre in questi casi la garanzia decade.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo
fuori dalla portata dei bambini e degli animali
domestici.
• Non lasciare incustodito il materiale di
imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un
pericoloso giocattolo per i bambini.
• Proteggere il prodotto da umidità elevata,
bagnato, gas, vapori e solventi inammabili.
• Quando si utilizza il prodotto, osservare le
normative sulla sicurezza e antinfortunistiche
applicabili nel proprio paese.
• Non utilizzare mai il prodotto come utensile a
percussione, poiché in tal caso risulterebbe
irrimediabilmente danneggiato.
• Durante il serraggio di viti, dadi o bulloni,
afferrare il prodotto solo dall’impugnatura.
• Durante l’uso o la conservazione, proteggere
il prodotto da umidità, polvere e sporco,
olio o agenti chimici. Non lasciare mai
cadere il prodotto, poiché in questo caso si
danneggerebbe risultando inutilizzabile.
• Il prodotto è un utensile manuale calibrato dal
produttore; per questo motivo, deve essere
trattato con la dovuta cautela.
• Se si sospetta che il prodotto sia impreciso/
non calibrato (ad es., dopo una caduta),
interrompere l’uso.
• L’uso del prodotto in scuole, centri di
formazione, club e ofcine fai-da-te deve essere
monitorato da personale qualicato.
• In caso di ulteriori domande a cui non viene data
risposta in queste istruzioni per l'uso, rivolgersi
al nostro servizio tecnico clienti oppure ad altri
specialisti.
Smaltimento
Alla ne della sua vita utile, il prodotto deve essere smaltito in
conformità alle disposizioni di legge vigenti. In questo modo
si rispettano gli obblighi di legge contribuendo nel contempo
alla tutela ambientale.
Componenti
1
2
3
4
5
6
Impostazione della coppia di serraggio
• Estrarre la parte terminale (5).
• Impostare la coppia di serraggio ruotando la parte
terminale.
- La scala approssimativa (3) consente di leggere il
valore impostato.
- Con la scala ne (4) è possibile impostare la coppia di
serraggio con una precisione di 0,1 Nm.
- Regolare la coppia solo tra 1 - 5 Nm. Impostazioni al di
fuori di questo intervallo danneggiano il prodotto.
- Non ruotate la parte terminale oltre i contrassegni
(<1 Nm o >5 Nm).
• Premere la parte terminale nché non si blocca.
Modalità d’impiego
• Il prodotto è stato progettato per funzionare solo
manualmente. Tenere bene l’impugnatura (2).
- Non utilizzare il prodotto per svitare in senso orario.
- Importante! Si possono serrare connessioni a vite in
entrambe le direzioni. Durante il serraggio in senso
antiorario, la regolazione della coppia non inuisce
assolutamente.
• Posizionando opportunamente l'impugnatura a T - porta
punte (6), è possibile aumentare l'effetto leva.
• Inserire un apposito inserto per chiavi a tubo sull’attacco
quadrangolare (1).
- Impiegare solo inserti utilizzabili con l’attacco
quadrangolare senza adattatore.
- Non utilizzare utensili con snodi, perché questi
potrebbero inuenzare la coppia di serraggio.
- Un inserimento ad angolo può portare a una coppia
errata durante il serraggio.
• Ruotare lentamente e uniformemente la vite/dado/
bullone con il cacciavite dinamometrico no a udire lo
scatto e no a quando il movimento meccanico segnala
il raggiungimento della coppia di serraggio.
- Non serrare ulteriormente quando si raggiunge la
coppia impostata.
• Dopo l'uso e per la conservazione impostare una coppia
di 1 Nm. Questa misura farà preservare la precisione del
prodotto.
• Se il prodotto è rimasto inutilizzato a lungo, usarlo alcune
volte con un’impostazione bassa della coppia, per
consentire la lubricazione dei componenti interni.
Manutenzione e pulizia
• Per la pulizia non utilizzare in nessun caso detergenti
aggressivi, alcol o altri solventi chimici, perché potrebbero
danneggiare la supercie o compromettere la funzionalità
del prodotto stesso.
• Utilizzare un panno asciutto e privo di lanugine per pulire
il prodotto.
• Dopo l’uso riporre il prodotto nella sua custodia e
conservarlo a temperatura ambiente costante.
Dati tecnici
Momento torcente ............ 1 - 5 Nm, Gradazione: 0,1 Nm,
tolleranza: ±6 %
Azionamento .................... 6,35 mm (1/4”)
Dimensioni (L x Ø) ........... 160 x 34 mm
Peso ................................ 322 g
Questa è una pubblicazione Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione, sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microlm o memorizzazione
in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell’editore. È altresì vietata la riproduzione sommaria. La
pubblicazione è aggiornata no al momento della stampa.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1577225_v2_1017_02_jh_m_it_pl_(1)
Instrukcja obsługi
Klucz dynamometryczny
Nr zam. 1577225
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt służy do dokręcania połączeń śrubowych
i sworzniowych za pomocą określonego momentu
obrotowego.
Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji produktu
nie można go w żaden sposób przebudowywać i/lub
zmieniać. W przypadku korzystania z produktu w celach
innych niż opisane, może on ulec uszkodzeniu. Dokładnie
przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją do późniejszego
wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim
wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi
i europejskimi. Wszystkie zawarte tutaj nazwy rm i
nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do
poszczególnych właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zakres dostawy
• Klucz dynamometryczny
• Uchwyt bitów z rękojeścią T
• Pudełko
• Instrukcja obsługi
Aktualne instrukcje obsługi
Pobierz aktualne instrukcje obsługi, klikając link
www.conrad.com/downloads lub skanując przedstawiony
kod QR. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
stronie internetowej.
Wskazówki bezpieczeństwa
Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i
przestrzegaj zawartych w niej wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem
wskazówek bezpieczeństwa i informacji
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Poza
tym w takich przypadkach wygasa rękojmia/
gwarancja.
• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go
poza zasięgiem dzieci i zwierząt.
• Dopilnuj, aby materiały opakowaniowe nie
zostały pozostawione bez nadzoru. Mogą one
stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.
• Chroń produkt przed wysoką wilgotnością,
zamoczeniem, palnymi gazami, oparami i
rozpuszczalnikami.
• Podczas użytkowania produktu należy
przestrzegać odpowiednich lokalnie
obowiązujących przepisów dotyczących
bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.
• Nigdy nie używaj produktu jako narzędzia
uderzającego, w ten sposób może on ulec
zniszczeniu.
• Podczas dokręcania śruby, nakrętki lub
sworznia, klucz dynamometryczny należy
trzymać tylko za rękojeść.
• Podczas stosowania i przechowywania chroń
produkt przed wilgocią, kurzem, brudem, olejem
lub chemikaliami. Nigdy go nie upuszczaj,
gdyż zostanie on wtedy uszkodzony i będzie
bezużyteczny.
• Produkt jest narzędziem ręcznym,
skalibrowanym przez producenta; z tego
powodu należy się z nim obchodzić z
odpowiednią ostrożnością.
• Jeśli podejrzewasz, że produkt jest niedokładnie
skalibrowany lub rozkalibrowany (np. po
upadku), nie używaj go już więcej.
• Za stosowanie produktu w szkołach, ośrodkach
szkoleniowych, warsztatach hobbystycznych
i samopomocowych odpowiedzialny jest
przeszkolony personel, który powinien również
monitorować jego użytkowanie.
• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które
nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji,
prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi
klienta lub z innym specjalistą.
Utylizacja
Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. W ten
sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład
w ochronę środowiska.
Elementy obsługowe
1
2
3
4
5
6
Ustawienie momentu obrotowego
• Wyciągnij końcówkę (5).
• Obracając końcówką, ustaw moment obrotowy.
- Na zgrubnej skali (3) można odczytać ustawioną
wartość.
- Za pomocą dokładnej skali (4) możesz ustawić moment
obrotowy z dokładnością do 0,1 Nm.
- Ustawiaj tylko momenty obrotowe między 1 – 5 Nm.
Ustawienia poza tym zakresem uszkodzą produkt.
- Nie obracaj końcówką do ograniczników (<1 Nm lub
>5 Nm).
• Wciśnij końcówkę aż do zatrzaśnięcia.
Zastosowanie
• Produkt przeznaczony jest wyłącznie do ręcznej obsługi.
Dobrze trzymaj rękojeść (2).
- Nie stosuj produktu do odkręcania połączeń śrubowych
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
- Ważne! Połączenia śrubowe mogą być dokręcane
w obu kierunkach. Podczas dokręcania w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara nie działa
ustawienie momentu obrotowego.
• Dzięki nałożeniu uchwytu bitów z rękojeścią T (6) można
zwiększyć działanie dźwigni.
• Załóż odpowiednią nasadkę klucza nasadowego na
czworokątną końcówkę (1).
- Stosuj tylko nasadki, które pasują na czworokątną
końcówkę bez adaptera.
- Nie stosuj nasadek z przegubem, gdyż może to mieć
wpływ na wartość momentu obrotowego.
- Skośne ustawienie może prowadzić do niewłaściwego
momentu obrotowego podczas dokręcania.
• Śrubę/nakrętkę/sworzeń dokręcaj za pomocą klucza
dynamometrycznego powoli i równomiernie, aż do
słyszalnego kliknięcia i równoczesnego odczuwalnego
ruchu mechanicznego, sygnalizującego osiągnięcie
momentu obrotowego.
- Po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego nie
obracaj dalej.
• Po zakończeniu użytkowania i w celu przechowywania
moment obrotowy należy ustawić na 1 Nm. Czynność ta
umożliwia zachowanie dokładności produktu.
• Po dłuższym czasie nieużywania produktu zastosuj go
kilka razy z ustawieniem niskiego momentu obrotowego,
aby nasmarować wewnętrzne elementy.
Pielęgnacja i czyszczenie
• W żadnym wypadku nie używaj agresywnych środków
czyszczących, alkoholu czyszczącego lub innych
chemicznych roztworów, gdyż może to uszkodzić
obudowę lub nawet wpłynąć negatywnie na działanie.
• Do czyszczenia produktu używaj suchej,
niepozostawiającej włókien szmatki.
• Po użyciu produktu schowaj go do walizki i przechowuj
go najlepiej przy stałej temperaturze panującej w
pomieszczeniu.
Dane techniczne
Moment obrotowy ............ 1 – 5 Nm, stopniowanie: 0.1 Nm,
tolerancja: ±6 %
Napęd .............................. 6,35 mm (1/4“)
Wymiary (dł. x Ø) ............. 160 x 34 mm
Masa ................................ 322 g
Niniejsza publikacja została wydana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Wszelkiego rodzaju reprodukcje, np. kopiowanie, tworzenie mikrolmów lub
rejestracja na urządzeniach elektronicznych do przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest
zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1577225_v2_1017_02_jh_m_it_pl_(1)