User manual

Bedienungsanleitung
Drehmomentschrauber
Best.-Nr. 1577225
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Festziehen von Schraub- und
Bolzenverbindungen mit einem zuvor festgelegten
Drehmoment.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das
Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie
das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor
beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Lesen
Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren
Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und
europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen
und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Drehmomentschrauber
• T-Griff-Bithalter
• Koffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den
abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls
Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser
Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende
Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es
von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor hoher
Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Beachten Sie beim Einsatz des Produkts die
in Ihrem Land geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften.
• Benutzen Sie das Produkt niemals als
Schlagwerkzeug, dadurch wird es zerstört.
• Halten Sie das Produkt beim Festziehen einer
Schraube, einer Mutter oder eines Bolzens nur
am Griff fest.
• Schützen Sie das Produkt bei Betrieb oder
Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und
Schmutz, Öl oder Chemikalien. Lassen Sie es
auch niemals fallen, dadurch wird er beschädigt
und unbrauchbar.
• Das Produkt ist ein vom Hersteller kalibriertes
Handwerkzeug; aus diesem Grund ist es
entsprechend peglich zu behandeln.
• Wenn Sie den Verdacht haben, dass das
Produkt ungenau/dekalibriert ist (z.B. nach
einem Herunterfallen), so verwenden Sie es
nicht mehr.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby-
und Selbsthilfewerkstätten ist der Einsatz
des Produkts durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder an andere Fachleute.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie
erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
Drehmoment einstellen
• Ziehen Sie das Endstück (5) heraus.
• Stellen Sie das Drehmoment ein, indem Sie das Endstück
drehen.
- An der Grobskala (3) können Sie den eingestellten Wert
ablesen.
- Mit Hilfe der Feinskala (4) können Sie das Drehmoment
auf 0,1 Nm genau einstellen.
- Stellen Sie nur Drehmomente zwischen 1 – 5 Nm ein.
Einstellungen außerhalb dieses Bereichs beschädigt
das Produkt.
- Drehen Sie das Endstück nicht bis zu den Anschlägen
(<1 Nm oder >5 Nm).
• Drücken Sie das Endstück bis zum Einrasten herein.
Verwendung
• Das Produkt ist einzig zur Bedienung durch Handkraft
vorgesehen. Halten Sie den Griff (2) gut fest.
- Verwenden Sie das Produkt nicht zum Lösen von
Schraubverbindungen im Uhrzeigersinn.
- Wichtig! Schraubverbindungen lassen sich in beide
Richtungen festziehen. Beim Festziehen entgegen dem
Uhrzeigersinn hat die Drehmomenteinstellung jedoch
keinen Einuss.
• Durch Aufsetzen des T-Griff-Bithalters (6) können Sie die
Hebelwirkung vergrössern.
• Stecken Sie einen geeigneten Steckschlüsseleinsatz auf
den Vierkantantrieb (1).
- Verwenden Sie nur Einsätze, die ohne Adapter auf den
Vierkantantrieb passen.
- Verwenden Sie keine Aufsätze mit Gelenk, da dies den
Drehmomentwert beeinussen kann.
- Verkanten kann zu falschen Drehmoment beim Fest-
ziehen führen.
• Drehen Sie die Schraube/Mutter/Bolzen mit dem
Drehmomentschrauber langsam und gleichmäßig fest,
bis ein Klick-Geräusch des Drehmomentschraubers und
eine gleichzeitig fühlbare mechanische Bewegung das
Erreichen des Drehmoments signalisiert.
- Drehen Sie bei Erreichen des eingestellten Dreh-
moments nicht weiter.
• Nach Gebrauch und zur Aufbewahrung ist ein
Drehmoment von 1 Nm einzustellen. Diese Maßnahme
hält die Genauigkeit des Produkts aufrecht.
• Benutzen Sie das Produkt nach längerem Nichtgebrauch
für einige Male mit einer niedrigen Drehmomenteinstellung,
um die inneren Bauteile zu schmieren.
Pege und Reinigung
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive
Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse
angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden
kann.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur
Reinigung des Produkts.
• Verstauen Sie das Produkt nach Gebrauch im Koffer und
largen es am besten bei konstanter Raumtemperatur.
Technische Daten
Drehmoment .................... 1 – 5 Nm, Abstufung: 0.1 Nm,
Toleranz: ±6 %
Antrieb ............................. 6,35 mm (1/4“)
Abmessungen (L x Ø) ......160 x 34 mm
Gewicht ............................ 322 g
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1577225_v2_1017_02_jh_m_4L_(1)
Operating instructions
Torque screwdriver
Item no. 1577225
Intended use
This product is designed for tightening screw and bolt
connections to a specied torque.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/
or modify this product. Using the product for purposes other
than those described above may damage the product. Read
the instructions carefully and store them in a safe place.
Make this product available to third parties only together with
its operating instructions.
This product complies with statutory national and European
regulations. All company and product names are trademarks
of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content
• Torque screwdriver
• T-grip bit holder
• Case
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at
www.conrad.com/downloads or scan the QR code on this
page. Follow the instructions on the website.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and
especially observe the safety information. If
you do not follow the safety instructions and
information on proper handling in this manual,
we will assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such
cases will invalidate the warranty/guarantee.
• This product is not a toy. Keep it out of the reach
of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around
carelessly, as it may become dangerous playing
material for children.
• Protect the product from high humidity,
moisture, combustible gases, vapours and
solvents.
• When using the product, observe the safety
and accident prevention regulations applicable
in your country.
• Never use the product as a striking tool, as this
may cause permanent damage.
• When tightening a screw, nut or bolt, always
hold the product using the handle.
• Do not expose the product to humidity, dust, dirt,
oil or chemicals. Do not drop the product, as this
may cause permanent damage.
• This hand tool is calibrated by the manufacturer
and must be handled with care.
• If you have any reason to assume that the
product is not calibrated correctly (e. g. after
being dropped), discontinue use immediately.
• In schools, educational facilities, hobby and DIY
workshops, the product must be used under the
supervision of qualied personnel.
• If you have questions which remain unanswered
by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical
personnel.
Disposal
Always dispose of the product according to the relevant
statutory regulations. You thus fulll your statutory obligations
and contribute to the protection of the environment.
Product overview
1
2
3
4
5
6
Setting the torque
• Pull out the end piece (5).
• Adjust the torque by rotating the end piece.
- The current setting is indicated on the rough scale (3).
- Use the precise scale (4) to adjust the torque in 0.1 Nm
increments.
- The torque range is 1–5 Nm. Do not select torques
outside of this range, as this may damage the product.
- Do not rotate the end piece as far as it will go (<1 Nm
or >5 Nm).
• Press the end piece back into the screwdriver until it clicks
into place.
Usage
• This product must be used by hand. Always use the
handle (2) to hold the screwdriver.
- Do not use the product to loosen screw ttings in a
clockwise direction.
- Important! Screw ttings can be tightened in either
direction. However, the torque setting has no inuence
when you tighten screws in a clockwise direction.
• You can place the screwdriver on the T-grip bit holder (6)
to increase the leverage.
• Place a suitable insert into the square drive (1).
- Only use inserts that t into the square drive without
an adapter.
- Do not use any attachments with hinges, as these may
affect the torque value.
- Tilting may lead to an incorrect torque value when
tightening screws.
• Use the torque screwdriver to slowly tighten the screw/nut/
bolt in an even motion until you hear a clicking sound and
feel a mechanical motion. This indicates that the torque
has been reached.
- Stop turning the screwdriver when the torque has been
reached.
• Set the torque to 1 Nm when you have nished using
the screwdriver. This ensures that the screwdriver stays
accurate.
• If you have not used the screwdriver for a long time, use
it for a few times on a low torque setting to lubricate the
interior parts.
Care and cleaning
• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other
chemical solutions, as these may damage the casing or
cause the product to malfunction.
• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.
• Store the screwdriver in its case at a constant room
temperature.
Technical data
Torque .............................. 1–5 Nm, gradation: 0.1 Nm,
tolerance: ±6 %
Drive ................................ 6.35 mm (1/4")
Dimensions (L x Ø) .......... 160 x 34 mm
Weight .............................322 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming, or the capture in electronic data processing
systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represents the technical status at
the time of printing.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1577225_v2_1017_02_jh_m_4L_(1)