User manual
Mode d’emploi
Chalumeau à gaz « Pocket Torch »
Nº de commande 1553648
Utilisation prévue
Le produit génère un panache de amme réglable à une température de 1300 °C maxi. Il dispose
d'un mécanisme d'allumage piézo intégré. La quantité de gaz (taille du panache de la amme) est
réglable.
Le produit peut seulement être rempli et fonctionner avec un gaz à briquet (gaz de type isobutane).
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du produit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, il existe
un risque d’endommager le produit. En plus, une mauvaise utilisation peut causer un incendie,
des explosions ou d'autres dangers. Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et
conservez-le dans un endroit sûr ! Si vous devez fournir ce produit à des tiers, veillez à y joindre
la notice d'utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés
Contenu d'emballage
• Chalumeau à gaz
• Mode d’emploi
Mode d'emploi actualisé
Téléchargez la dernière version du mode d'emploi sur www.conrad.com/downloads ou scannez le
code QR sur cette page. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
Explication des symboles
Le symbole avec un point d'exclamation dans un triangle signale des consignes
importantes contenues dans ce mode d'emploi et qui doivent être absolument
respectées.
Instructions de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. Si vous ne suivez pas les consignes de sécurité et les
instructions sur la manipulation appropriée gurant dans le présent mode
d’emploi, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou
aux personnes qui pourraient en résulter. En pareil cas, la responsabilité/
garantie sera annulée.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen, p. ex. photocopie,
microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation
préalable par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente
l'état technique au moment de l'impression.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1553648_v1_1017_02_IPL_m_fr
a) Informations générales
• Le produit n’est pas un jouet. Conservez le produit hors de la portée des enfants !
Ceci s'applique durant l'utilisation et après le travail terminé. Conservez le produit
dans un endroit inaccessible aux enfants ! La même chose s'applique à la cartouche
de gaz qui est utilisée pour le remplissage.
• Le boîtier ne doit être ni ouvert ni démonté. Il ne doit pas être mis ou jeté dans un feu
ou tenu au-dessus de ammes ! Il existe un risque d'explosion !
• Ne soumettez pas le produit à de fortes contraintes mécaniques. Sinon, le réservoir
à gaz peut ne plus être étanche. Ceci peut entraîner un incendie ou une explosion !
• Si le produit est endommagé ou défectueux, recyclez-le en respectant les
prescriptions. An de permettre au gaz résiduel, qui se trouve encore dans le produit,
de s'échapper, vous devriez laisser le produit à l'extérieur, dans un endroit approprié,
pendant une période prolongée. Assurez-vous qu'il existe une ventilation sufsante.
Conservez une distance appropriée des feux ou sources d'allumage. Ceci peut
entraîner un incendie ou une explosion ! Respectez une distance de sécurité tout
autour des objets inammables. Ceci représente un risque d'incendie !
• Le produit ne doit pas fonctionner, être rempli ou rangé dans des endroits où
des matériaux facilement inammables, explosifs, gaz combustibles, vapeurs,
poussières ou liquides inammables (dissolvants, alcool, essence, etc.) sont stockés
ou pourraient être stockés. Il existe un risque d'incendie ou d'explosion !
• Ne perforez pas le produit.
• Protégez le produit contre la saleté et l'humidité. Elles conduiront à endommager le
produit ou à la formation de corrosion.
• Déplacez le produit seulement lorsqu'il a complètement refroidi. Il y a un danger
de brûlures et d'incendie ! La même chose s'applique lors du stockage du produit.
• Le produit doit être transporté ou rangé seulement en position verticale (pied en
bas, buse en haut).
• Pour un usage dans des établissements commerciaux, les règlements de la
prévention des accidents de la compagnie d'assurance en responsabilité civile du
responsable, doivent être observés.
• Dans les écoles, les institutions éducatives, les centres et ateliers de loisirs, le
produit doit fonctionner sous la surveillance d'un personnel qualié.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il peut se révéler dangereux si des
enfants le prennent pour jouet.
• Si vous ne pouvez plus utiliser le produit en toute sécurité, arrêtez de l'utiliser et
prenez des mesures an que personne ne puisse le faire fonctionner. Le produit ne
peut plus être utilisé en toute sécurité lorsqu'il :
- présente des traces de dommages visibles ;
- ne fonctionne plus normalement ;
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez toujours le produit avec précaution. Les chocs, coups ou même une chute
à faible hauteur peuvent endommager le produit.
• Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le
raccordement de l'appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste
ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes les
instructions d'utilisation, contactez notre service de support technique ou un autre
technicien spécialisé.
b) Remplissage
• Remplissez le produit seulement lorsqu'il a complètement refroidi. Sinon, il existe
un risque d'explosion !
• Il est interdit de remplir le chalumeau à gaz s'il est endommagé ! Cela peut entraîner
un incendie ou une explosion !
• Rechargez votre produit en gaz uniquement avec du gaz à briquet disponible dans le
commerce et seulement dans un environnement bien aéré. Évitez les ammes lors
du remplissage du produit. Il existe un risque d'explosion !
• Lors du remplissage, observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation du
fabricant de la cartouche de gaz.
• Arrêtez immédiatement le processus de recharge si le gaz s'échappe. Un mélange
de gaz-air pourrait survenir qui provoquerait une explosion. Assurez-vous que la
pièce a bien été aérée avant d'allumer le produit ou toute autre source d'allumage.
• Une fois que le produit est rempli, il contient un gaz fortement inammable sous
pression. Il doit donc être conservé loin de tout système thermique, de la chaleur
(> + 40 °C) ou du rayonnement solaire direct. Sinon, il existe un risque d'explosion !
• N'enlevez jamais ou n'ouvrez pas la valve de remplissage pour permettre au gaz de
s'échapper. Cela peut entraîner un incendie ou une explosion !
c) Fonctionnement
• Tenez le produit uniquement par sa poignée. Tenez-le toujours ainsi an que la
buse et sa amme pointent vers l'extérieur, bien éloignées de votre corps. Tenez-le
toujours de sorte que la poignée soit en bas.
• Lors de l'allumage et du fonctionnement, maintenez le produit hors de la portée de
votre corps et vos vêtement.
• Ne passez jamais devant la amme ! Ne touchez jamais les pièces métalliques
chaudes du chalumeau à gaz ! Cela causera des brûlures graves !
• Durant l'utilisation, ne laissez jamais le produit sans surveillance. Ceci représente
un risque d'incendie !
• Notez que selon l'éclairage ambiant, la amme peut être difcilement visible ou
même totalement invisible.
• Pendant les arrêts ou durant la phase de refroidissement, placez le produit sur une
surface stable et plane. Assurez-vous qu'il ne puisse pas basculer ou tomber sur la
surface. Ceci représente un risque d'incendie !
• Gardez la amme allumée entre 15 et 20 minutes maxi et ne dépassez pas ce laps
de temps car le boîtier du chalumeau à gaz pourrait excessivement chauffer. Il existe
un risque d’explosion !
• N'allumez jamais de liquides ou combustibles gazeux (par ex. essences, alcools,
etc.) avec le produit. Il existe un risque d'explosion !
• Selon l'activité durant laquelle vous utilisez le produit, un équipement approprié pour votre
protection et l'observation de mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires.
• Beaucoup de matériaux dégagent des vapeurs biologiquement dangereuses voire
même toxiques une fois qu'ils sont en contact avec la chaleur. En cas de besoin,
utilisez un système de ventilation adéquat ou aérez sufsamment.
• N'essayez jamais de refroidir le produit en utilisant de l'eau ou d'autres liquides. Ceci
endommagera le produit.
Éléments d'utilisation
1 2 3 4 5
6
8
7
1 Capuchon
2 Buse - sortie de la amme (non représentée)
3 Taquet de réglage du débit de gaz (non représenté)
4 Bague de blocage
5 Bouton poussoir
6 Valve de remplissage (non représentée)
7 Poignée avec réservoir de gaz intégré
8 Levier de blocage
Remplissage
Le produit est livré non rempli pour des raisons de sécurité. Lors de la première mise en service,
vous devez d'abord remplir le réservoir avant d'utiliser le produit.
Utilisez seulement du gaz à briquet disponible dans le commerce (gaz isobutane)
pour remplir le réservoir. Les cartouches de gaz compatibles comme recharge sont
disponibles en option (par ex. achat d'une recharge de 250 ml). En cas de doute,
consultez un spécialiste.
Ne remplissez jamais le produit avec d'autres gaz/uides. N'utilisez jamais de
cartouches non compatibles ou de raccord avec tuyau pour effectuer le remplissage !
Il existe un grand risque d'incendie or d'explosion !
Remplissez le réservoir à gaz uniquement dans un environnement bien aéré et évitez
les ammes autour de vous. Il existe un risque d'explosion !
Remplissez le produit seulement lorsqu'il a complètement refroidi.
Pour remplir, suivez les instructions suivantes :
• Tournez le chalumeau à gaz an que la valve de remplissage (6) soit dirigée vers le haut, à la
verticale.
• Tenez l'embout de remplissage de la cartouche de gaz à briquet verticalement en la dirigeant vers
le bas et introduisez-le dans la valve de remplissage. En cas de besoin, utilisez un adaptateur
approprié (habituellement fourni avec la cartouche de gaz à briquet).
• Ensuite, appuyez sur l'embout de remplissage de la cartouche de gaz à briquet contre la valve
de remplissage. Le gaz liquide s'écoule maintenant dans le réservoir à gaz. Arrêtez le procédé
de remplissage après 2 à 3 secondes. Ce processus de remplissage peut être répété 2 ou 3 fois.
Arrêtez immédiatement le processus de remplissage si du gaz s'échappe. Un mélange
de gaz-air pourrait survenir qui provoquerait une explosion. Assurez-vous que la pièce
a bien été aérée avant d'allumer le produit ou toute autre source d'allumage.
Après avoir rempli le produit, attendez au moins 3 minutes avant d'utiliser le produit an
de permettre au gaz de se stabiliser.
Fonctionnement
a) Préparation
• Tenez le produit an que la buse (2) d'où sort la amme soit orientée vers l'extérieur, bien
éloignée de votre corps. Veillez à le tenir toujours droit an que la poignée (7) soit en bas.
• Enlevez le capuchon (1).
• Faites glisser le taquet de réglage du débit de gaz (3) vers la droite.
• Tournez la bague de blocage (4) dans le sens des aiguilles d'une montre. Ceci débloque le
bouton-poussoir (5).
b) Allumage de la amme
• Appuyez sur le bouton-poussoir (5) et maintenez-le fermement. Le gaz s'échappant est
maintenant allumé grâce à l'allumage piézo intégré. La amme doit commencer à brûler.
• Si seulement du gaz s'échappe et qu'aucune amme n'est allumée, relâchez le bouton-poussoir
et réappuyez dessus.
c) Réglage de la taille de la amme
• Vous pouvez régler le débit du gaz sortant et la taille du panache de la amme en utilisant le
taquet de réglage du débit de gaz (3).
• Faites glisser le taquet vers la droite (+) an d'augmenter le débit de gaz. Le panache de la
amme sera plus grand.
• Faites glisser le taquet vers la gauche (–) an de réduire le débit de gaz. Le panache de la
amme sera plus petit.
d) Éteindre, terminer l'utilisation
• Libérez le bouton-poussoir (5). La valve d'arrivée du gaz se ferme et la amme s'éteint.
• Tournez la bague de blocage (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Cela permet
de bloquer le bouton-poussoir.
e) Utilisation en continu
Utilisez le levier de blocage (8) pour permettre de travailler en continu. Même si le bouton-
poussoir (5) est libéré, la amme restera allumée.
Procédez comme suit :
• Appuyez et maintenez le bouton-poussoir.
• Faites glisser le levier de blocage vers la droite (sur la position LOCK).
• Libérez le bouton-poussoir. La amme continue à brûler.
• Pour éteindre la amme, faites glisser le levier de blocage vers la gauche (sur la position OFF).
Dépannage
La amme ne brûle pas ou s'éteint immédiatement.
• Faites glisser le réglage du débit de gaz (3) vers la droite avant d'appuyer sur le bouton-
poussoir (5). C'est seulement après un allumage réussi que vous pouvez régler l'intensité désirée
du panache de la amme.
• Si le bouton de réglage est tourné trop loin vers la gauche, trop peu de gaz sortira et le mélange
inammable ne se formera pas.
• Le réservoir à gaz est vide et doit être rempli.
Le bouton-poussoir pour la fonction d'allumage ne peut pas être enfoncé :
• Tournez le blocage du bouton-poussoir dans le sens des aiguilles d'une montre. Ceci débloque
le bouton-poussoir.
Le gaz s'échappe durant le remplissage :
• Utilisez un adaptateur compatible pour effectuer un bon remplissage. Normalement, il est fourni
avec chaque cartouche de gaz à briquet.
Nettoyage et entretien
• Laissez donc le produit refroidir complètement avant de le nettoyer.
• N'utilisez jamais de détergents agressifs, d'alcool dénaturé ou d'autres solutions chimiques, car
ceux-ci pourraient endommager le boîtier ou provoquer des dysfonctionnements sur le produit.
• Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer le produit.
Recyclage
Mettez le produit au rebut en respectant toujours les dispositions réglementaires applicables.
Données techniques
Température de la amme ...........................1300 °C maxi
Combustible .................................................gaz butane (non inclus)
Durée de fonctionnement ............................70 minutes maxi
Capacité du réservoir ..................................13 ml
Conditions de fonctionnement/stockage ......de +20 à +40 ºC, 30 – 80 % HR
Dimensions (L x H x P) ................................30 x 96 x 60 mm
Poids ............................................................70 g