toc_sforzaEU.
Remote-Control-Accessory.book Page 4 Friday, November 9, 2007 3:56 PM EN Remote control Remote control Important: This TomTom product is Bluetooth enabled. Please note that in certain environments such as hospitals or airplanes, you are required to switch off Bluetooth, on all electronic devices. Inserting the batteries 1. Hold the sides of the remote control and press the latch on the back of the device. The keypad lifts out from the back of the device, as shown in the diagram.
Remote-Control-Accessory.book Page 5 Friday, November 9, 2007 3:56 PM EN Establishing a connection Before your remote control can communicate with your TomTom GO, you need to establish a Bluetooth connection between your remote control and your GO. This Bluetooth process is also known as ‘pairing’. The first time you switch on your remote control, it tries to establish a connection with the nearest GO. To establish a connection, do the following: 1.
Remote-Control-Accessory.book Page 6 Friday, November 9, 2007 3:56 PM EN Remote control Buttons A B C D A Arrow buttons: • Move the cursor in menus. • Up and down buttons: zoom in and out on the map. • Left and right buttons: go to the previous and next song. B Select button: • Opens the Main Menu. • Selects a menu button. • Selects an item in a list, such as a list of POIs. C Soft buttons: • Select the left, middle and right buttons in menus.
Remote-Control-Accessory.book Page 7 Friday, November 9, 2007 3:56 PM Limited warranty WARRANTOR Non-U.S. and non-Canadian purchases: If you have made your purchase outside the United States and Canada, this Limited Warranty is granted by and this Limitation of Liability is stipulated for the benefit of TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (The Netherlands). WHAT THIS WARRANTY COVERS 1) TomTom International B.V.
Remote-Control-Accessory.book Page 8 Saturday, November 10, 2007 12:11 PM Fernbedienung Fernbedienung DE Wichtig: Dieses TomTom-Produkt verwendet die Bluetooth®-Funktechnologie. Bitte beachten Sie, dass in bestimmten Umgebungen – zum Beispiel in Krankenhäusern und Flugzeugen – Bluetooth® bei allen elektronischen Geräten ausgeschaltet werden muss. Batterien einlegen 1. Halten Sie die Fernbedienung seitlich fest, und drücken Sie auf die Verriegelung an der Rückseite des Geräts.
Remote-Control-Accessory.book Page 9 Saturday, November 10, 2007 12:11 PM Um die Verbindung herzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie Ihren TomTom GO ein, und tippen Sie im Menü Einstellungen auf Bluetooth®Einstellungen. BluetoothEinstellungen Hinweis: Diese Schaltfläche ist möglicherweise nur sichtbar, wenn alle Menüoptionen angezeigt werden. Um alle Menüoptionen anzuzeigen, tippen Sie im Menü Einstellungen auf ALLE Menüoptionen anzeigen. 2. Tippen Sie auf Bluetooth® aktivieren. 3.
Remote-Control-Accessory.book Page 10 Saturday, November 10, 2007 12:11 PM Fernbedienung Tasten DE A B C D A Pfeiltasten: • Zum Bewegen der Auswahlmarkierung in den Menüs. • Tasten Auf/Ab: Kartendarstellung vergrößern/ verkleinern. • Tasten Links/Rechts: zum nächsten bzw. vorhergehenden Lied springen. B Auswahltaste: • Öffnet das Hauptmenü. • Wählt eine Menüschaltfläche aus. • Wählt in Listen – zum Beispiel in einer OVIListe – einen Eintrag aus.
Remote-Control-Accessory.book Page 11 Saturday, November 10, 2007 12:11 PM TomTom Gewährleistungsbeschränkung GEWÄHRLEISTUNGSGEBER Erwerb außerhalb der USA und Kanada: Falls Sie Ihren Kauf außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada getätigt haben, wird Ihnen von TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (Niederlande) diese beschränkte Gewährleistung eingeräumt und zu deren Gunsten diese Haftungsbeschränkung vereinbart.
Remote-Control-Accessory.book Page 12 Friday, November 9, 2007 4:15 PM Télécommande Télécommande Important : ce produit TomTom est doté de la fonctionnalité Bluetooth. Veuillez noter que dans certains environnements comme les hôpitaux ou les avions, il est obligatoire de couper la fonctionnalité Bluetooth sur tous les appareils électroniques. Insertion des batteries 1. Tenez la télécommande par les côtés et appuyer sur le loquet au dos de l'appareil.
Remote-Control-Accessory.book Page 13 Friday, November 9, 2007 4:15 PM Télécommande Préférences Bluetooth dans le menu Préférences. Préférences Bluetooth Remarque : Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES les options dans le menu Préférences. 2. Touchez Activer Bluetooth. 3. Appuyez sur n'importe quel bouton de votre télécommande pour l'allumer.
Remote-Control-Accessory.book Page 14 Friday, November 9, 2007 4:15 PM Télécommande Boutons A B C D FR A Boutons fléchés : • Déplacer le curseur dans les menus. • Boutons fléchés supérieur et inférieur : zoom avant ou arrière sur la carte. • Boutons gauche et droit : aller à la chanson précédente ou suivante. B Bouton de sélection : • Ouvrir le Menu principal. • Sélectionner un bouton de menu. • Sélectionner un élément dans une liste, comme une liste de PI (Points d'intérêt).
Remote-Control-Accessory.book Page 15 Friday, November 9, 2007 4:15 PM TomTom Garantie Limitée GARANT Achats en dehors des USA et du Canada : Si vous avez effectué votre achat en dehors des États-unis ou du Canada, cette Garantie Limitée est accordée par, et cette Limitation de Responsabilité stipulée pour, TomTom International B.V., Rembrandtplein 35 CT Amsterdam (Pays-Bas). CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE 1) TomTom International B.V.
Remote-Control-Accessory.book Page 16 Friday, November 9, 2007 4:19 PM Afstandsbediening Afstandsbediening Belangrijk: dit TomTom-product maakt gebruik van Bluetooth. Let op dat je in bepaalde omgevingen, zoals ziekenhuizen of vliegtuigen, je Bluetooth op alle elektronische apparaten moet uitschakelen. Batterijen plaatsen 1. Houd de afstandsbediening aan de zijkanten vast en druk op het lipje aan de achterkant.
Remote-Control-Accessory.book Page 17 Friday, November 9, 2007 4:19 PM 1. Schakel je TomTom GO in en raak Bluetoothvoorkeuren aan in het menu Voorkeuren. Bluetoothvoorkeuren Opmerking: deze knop is mogelijk alleen beschikbaar als alle menuopties worden getoond. Om alle menu-opties weer te geven, raak je Toon ALLE menu-opties aan in het menu Voorkeuren. 2. Raak Schakel Bluetooth in aan. 3. Druk op een willekeurige knop op je afstandsbediening om deze in te schakelen.
Remote-Control-Accessory.book Page 18 Friday, November 9, 2007 4:19 PM Afstandsbediening Functie van de knoppen A B C D A Pijlknoppen: NL • De cursor in menu's verplaatsen. • Knoppen omhoog en omlaag: in- en uitzoomen op de kaart. • Knoppen links en rechts: naar het vorige of volgende nummer gaan. B Selectieknop: • Het hoofdmenu openen. • Een menuknop selecteren. • Een item in een lijst, zoals een lijst met NP's, selecteren.
Remote-Control-Accessory.book Page 19 Friday, November 9, 2007 4:19 PM TomTom Beperkte Garantie GARANT Aankopen buiten de V.S. en Canada: Indien u uw aankoop hebt gedaan buiten de Verenigde Staten van Amerika en Canada wordt deze Beperkte Garantie u gegeven en deze Beperkte Aansprakelijkheid bedongen door TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (Nederland). WAT ONDER DE DEKKING VAN DEZE GARANTIE VALT 1) TomTom International B.V.
Remote-Control-Accessory.book Page 20 Friday, November 9, 2007 4:28 PM Telecomando Telecomando Importante: questo prodotto TomTom è abilitato Bluetooth. In alcune situazioni, ad esempio all'interno di ospedali o aerei, è richiesta la disattivazione della funzionalità Bluetooth in tutti i dispositivi elettronici. Inserimento delle batterie 1. Tieni il telecomando per ambo i lati e premi la linguetta di apertura a scatto sul retro del dispositivo.
Remote-Control-Accessory.book Page 21 Friday, November 9, 2007 4:28 PM Preferenze Bluetooth Nota: questo pulsante potrebbe essere disponibile solo se sono visualizzate tutte le opzioni di menu. Per visualizzare tutte le opzioni dei menu, tocca Mostra TUTTE le opzioni di menu nel menu Preferenze. 2. Tocca Attiva Bluetooth. 3. Premi un pulsante sul telecomando per accenderlo. Il telecomando comunica con il GO e ti viene richiesto se desideri accettare la connessione. 4.
Remote-Control-Accessory.book Page 22 Friday, November 9, 2007 4:28 PM Telecomando Pulsanti A B C D A Pulsanti freccia: • Consentono di spostare il cursore nei menu. • Pulsanti su e giù: consentono di ingrandire e ridurre le dimensioni della mappa. • Pulsanti sinistra e destra: consentono di passare al brano precedente e successivo. B Pulsante di selezione: IT • Consente di aprire il menu principale. • Consente di selezionare un pulsante del menu.
Remote-Control-Accessory.book Page 23 Friday, November 9, 2007 4:28 PM TomTom Garanzia Limitata SOGGETTO CHE FORNISCE LA GARANZIA Acquisti effettuati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada: In caso di acquisto effettuato al di fuori del territorio degli Stati Uniti o del Canada, la Garanzia Limitata e Limitazione di Responsabilità qui presenti devono intendersi rilasciate da, e stipulate a beneficio di, TomTom International B.V., Rembrandtsplein 35, 1017 CT Amsterdam (Olanda).
Remote-Control-Accessory.book Page 24 Saturday, November 10, 2007 12:21 PM Mando a distancia Mando a distancia Importante: Este producto TomTom lleva Bluetooth activado. Recuerde que en ciertos lugares como hospitales o aviones, deberá apagar Bluetooth en todos los dispositivos electrónicos. Insertar las pilas 1. Sujete el mando a distancia por ambos lados y presione el pestillo en la parte posterior del dispositivo. Se levanta el teclado de la parte posterior, tal y como indica el diagrama.
Remote-Control-Accessory.book Page 25 Saturday, November 10, 2007 12:21 PM Preferencias de Bluetooth Nota: este botón sólo está disponible si se muestran todas las opciones de menú. Para mostrar todos los botones del menú, toque Mostrar TODAS opciones menú en el menú Preferencias. 2. Toque Activar Bluetooth. 3. Pulse cualquier botón del mando para encenderlo. El mando se comunica con su GO y usted debe confirmar que acepta la conexión. 4. Toque Sí para aceptar la conexión.
Remote-Control-Accessory.book Page 26 Saturday, November 10, 2007 12:21 PM Mando a distancia Botones A B C D A Botones de flecha: • Mueven el cursor en los menús. • Botones arriba y abajo: amplían y reducen el mapa. • Botones izquierda y derecha: para ir a la canción anterior y a la siguiente B Seleccionar botón: • Abre el menú principal. • Selecciona un botón de menú. • Selecciona un elemento de la lista, p. ej. una lista de PDIs.
Remote-Control-Accessory.book Page 27 Saturday, November 10, 2007 12:21 PM TomTom Garantía Limitada GARANTE Compras realizadas fuera de los EE.UU y Canadá: Si ha realizado su compra fuera de los Estados Unidos y Canadá, TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Ámsterdam (Países Bajos) le otorga la presente Garantía Limitada, quedando la presente Limitación de Garantía estipulada en favor de la misma. QUÉ CUBRE LA PRESENTE GARANTÍA 1) TomTom International B.V.
Remote-Control-Accessory.book Page 28 Friday, November 9, 2007 4:38 PM Fjernbetjening Fjernbetjening Vigtigt : Dette TomTom produkt kan bruges med Bluetooth. Bemærk, at i visse omgivelser, f.eks. på hospitaler eller i fly, skal der slukkes for Bluetooth på alle elektroniske enheder. Isætning af batterierne 1. Tag fat i siderne af fjernbetjeningen, og tryk nedad på låsemekanismen på bagsiden af enheden. Tastaturet løftes ud fra enhedens bagside som vist i illustrationen. Pas på, du ikke taber tastaturet.
Remote-Control-Accessory.book Page 29 Friday, November 9, 2007 4:38 PM Bluetoothindstillinger Bemærk: Denne tast kan muligvis kun ses, hvis alle menupunkter vises. Hvis du vil have vist alle menupunkter, skal du trykke let på Vis ALLE menupunkter i menuen Indstillinger. 2. Tryk let på Aktiver Bluetooth. 3. Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen for at tænde den. Fjernbetjeningen kommunikerer med din GO, og du bliver spurgt, om du vil acceptere forbindelsen. 4.
Remote-Control-Accessory.book Page 30 Friday, November 9, 2007 4:38 PM Fjernbetjening Taster A B C D A Piletaster: • Flyt markøren i menuer. • Op- og ned-taster: zoom ind og ud af kortet. • Venstre og højre taster: gå til forrige og næste sang. B Valgknap: • Åbner hovedmenuen. • Vælger en menutast. • Vælger et element på en liste, f.eks. en liste over IP'er. C Bløde taster: • Vælg venstre, midterste og højre tast i menuer. • Den midterste tast afspiller musiknumre og indsætter pauser.
Remote-Control-Accessory.book Page 31 Friday, November 9, 2007 4:38 PM TomTom – begrænset garanti GARANTISTILLER Hvis produktet er købt uden for USA og Canada: Hvis du har købt produktet uden for USA og Canada, stilles denne begrænsede garanti af TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (Holland), ligesom ansvarsbegrænsningen er til fordel for dette selskab. HVAD DÆKKER GARANTIEN? 1) TomTom International B.V.
Remote-Control-Accessory.book Page 32 Saturday, November 10, 2007 12:25 PM Fjärrkontroll Fjärrkontroll Viktigt: Denna TomTom produkt är Bluetoothaktiverad. Observera att du i vissa miljöer som exempelvis sjukhus och flygplan måste stänga av Bluetooth-funktionen på all elektronisk utrustning. Sätta i batterierna 1. Håll i fjärrkontrollens sidor och tryck på spärren på enhetens baksida. Lyft upp tangentbordet ur enhetens baksida så som bilden visar. Var försiktig så att du inte tappar tangentbordet. 2.
Remote-Control-Accessory.book Page 33 Saturday, November 10, 2007 12:25 PM Skapa en anslutning Innan din fjärrkontroll kan kommunicera med din TomTom GO, måste du upprätta en Bluetoothanslutning mellan din fjärrkontroll och din GO. Denna Bluetooth-rutin kallas även för "parning". Första gången du startar din fjärrkontroll försöker den skapa en anslutning till närmsta GO. Gör så här för att upprätta en anslutning: 1. Starta din TomTom GO och tryck på Bluetoothinställningar på menyn Inställningar.
Remote-Control-Accessory.book Page 34 Saturday, November 10, 2007 12:25 PM Fjärrkontroll Knappar A B C D A Pilknappar: • Flyttar markören i menyer. • Upp- och nerknappar: Zoomar in och ut på kartan. • Vänster- och högerknappar: Går till föregående eller nästa låt. B Valknapp: • Öppnar Huvudmeny. • Väljer en menyknapp. • Väljer ett alternativ i listan, exempelvis i en lista med intressepunkter. C Funktionsknappar: • Väljer vänster knapp, mittknapp och höger knapp på menyer.
Remote-Control-Accessory.book Page 35 Saturday, November 10, 2007 12:25 PM TomTom Begränsad garanti GARANTIGIVARE: Inköp utanför USA och Kanada: Om Hårdvaran inhandlats utanför USA eller Kanada är denna begränsade garanti lämnad av och denna ansvarsbegränsning upprättad till förmån för TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam, Nederländerna. GARANTINS OMFATTNING: 1) TomTom International B.V.
addendum-eu.fm Page 36 Friday, November 9, 2007 5:36 PM Addendum Addendum FCC Regulations This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
addendum-eu.fm Page 37 Friday, November 9, 2007 5:36 PM Addendum entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
addendum-eu.fm Page 38 Friday, November 9, 2007 5:36 PM Addendum Tento symbol na výrobku nebo na balení znamená, že výrobek nepatří do domácího odpadu. V souladu se směrnicí EU č. 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) se tento elektrický výrobek nesmí likvidovat jako netříděný komunální odpad. Při likvidaci tento výrobek vrat‘te prodejci nebo ho odevzdejte k recyklaci do komunálního sběrného zařízení.
copyrights-eu.fm Page 1 Friday, November 9, 2007 5:40 PM Copyright notices © 2007 TomTom International B.V., The Netherlands. Patents Pending. All rights reserved. TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners. Our end user license agreement and a limited warranty apply to this product; they are included in this package. You can also review both at www.TomTom.
