Owner manual

M16Y024
INSTALLATION MANUAL
ベリリング
BERY-RING
品 番 適 合
Part Number Application
日本語・・・・・・・・・・・・・・2
p
En
g
lish・・・・・・・・・・・・・・4
p
VR38DETT 163103 161108 161109
4G63
EJ20/25
IN INDIVIDUAL PART NO.
EX単品
EX INDIVIDUAL PART NO.
RB26DETT
SR20DE(T)
161001
161102
エンジン
ENGINE
セット品番
IN単品
4Ｂ11
162001601
163100
163102
163101
162010
161104
161075
161106
161002
161103
161105
161076
161107
1
●この取扱説明書を良く読んでからお使いください。
●各自動車メーカーの発行する整備要領書と併せてお使いください。
●取り付け後も大切に保管してください。
●販売店様で取り付けをされる場合は本書を必ずお客様へお渡しください。
TOMEI 製品のお買い上げありがとうございます。
バルブシートリングに求められる機能とは、
気
密性の確保と燃焼室の熱をシートリングで
受け、速やかにシリンダーヘッドに伝えて冷却することです。TOMEIベリリングは熱伝導
率の高い銅合金の中でも、
機
械的強度を確保できるベリリウム銅合金(BeCu)を採用
することで、抜群の燃焼室冷却性能を確保しつつ、耐疲労性と対磨耗性を併せ持った理想
的なシートリングです。
● Please carefull
y
read this manual
p
rior to installation.
● Please also refer to the Car Manufacturer Service Manual with this Manual.
● After the installation has been com
p
leted
p
lease kee
p
this manual for future reference.
● If the install was done in a sho
p
p
lease make sure to
g
ive this manual to the owner.
Thank
y
ou for
p
urchasin
g
another
q
ualit
y
TOMEI
p
roduct.
The Valve Seat Rings function is to maintain an air tight chamber and to also help
take heat awa
y
from the combustion chamber to maximize coolin
g
efficienc
y
of
the c
y
linder head. The TOMEI Ber
y
Rin
g
s are made from Ber
y
llium Co
pp
er (BeCu).
This material was chosen for its hi
g
h thermal conductivit
y
p
ro
p
erties and for its
exce
p
tional stren
g
th. This hi
g
hl
y
durable material has excellent
p
erformance
q
ualities
for cooling the combustion chamber and also it is highly tolerant to abrasions and
metal fatigue.
1