LHC-819 MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL MANUAL DE USUARIO LHC-819 www.tokai.
AVERTISSEMENT 1. AVERTISSEMENT: Avant tout branchement ou utilisation de cet appareil, veuillez en premier lieu vous référer aux informations situées sur la plaque signalétique au dos de l'appareil concernant les détails sur l’électricité et la sécurité. 2. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION DANGER D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR FR-1
MESURES DE SÉCURITÉ 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS – Toutes les mesures de sécurité et instructions d’utilisation doivent être lues avant de faire fonctionner l’appareil. 2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS – les mesures de sécurité et les instructions devront être conservées en vue d’une consultation ultérieure. 3. TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS - .Tous les avertissements et instructions d’utilisation relatifs à l’appareil devront être respectés. 4.
EMPLACEMENT DES COMMANDES 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) AFFICHAGE LCD INDICATEUR STÉRÉO FM ARRÊT PLAY / PAUSE / USB ALBUM + CAPTEUR INFRAROUGE TELECOMMANDE 7.) INFO 8.) MODE 17.) BORNES HAUTPARLEURS (G/D) 18.) REGLAGE HEURE 19.) HEURE 20.) MINUTE 21.) PRISE CASQUE 22.) ANTENNE FM 23.) CABLE D’ALIMENTATION 14.) VOLUME 15.) SELECTEUR DE FONCTION 24.) LOGEMENT DE LA PILE DE SECOURS POUR 16.) PORT COMPATIBLE USB L’HORLOGE 9.) SELECTEUR DE GAMMES D’ONDES 10.) LOGEMENT CARTE SD 11.) SAUT PLAGE ARRIERE 12.
TELECOMMANDE 1. Touche LECTURE/PAUSE 2. Touches numériques 1 – 10 3. Touche saut de plage arrière (SKIP -) 4. Touche saut de répertoire arrière (DIR -) 5. Touche INFO 6. Touche STOP 7. Touche +10 8. Touche saut de répertoire avant (DIR +) 9. Touche saut de plage avant (SKIP +) 10. Touche MODE 5 1 6 2 7 8 3 REMARQUE: Touche +10 Appuyer sur cette touche pour avancer par saut de 10 plages à la fois (à condition que plus de 10 titres soient enregistrés sur le CD).
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO FONCTIONNEMENT GENERAL 1. Placez le sélecteur de FONCTION sur le mode «RADIO ». 2. Choisissez la gamme d'onde désirée en utilisant le sélecteur de gammes d'onde « BAND ». 3. Réglez la fréquence radio sur la station de votre choix en employant le bouton de recherche « TUNING ». 4. Ajustez la commande de « VOLUME » sur le niveau désiré. RECEPTION STEREO FM / FM- Placez le sélecteur de gammes d'onde « BAND» sur FM pour la réception MONO.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD/MP3 FONCTIONNEMENT GENERAL PLAY / PAUSE / USB Appuyez pour commencer à lire le disque CD/MP3. Appuyez encore pour cesser de lire le CD/MP3 temporairement. Appuyez encore pour reprendre la lecture. SAUT SAUT + Appuyez pour aller à la piste précédente ou suivante. Appuyez et maintenez la pression pendant la lecture jusqu'à ce que vous trouviez le passage musical de votre choix. & STOP Appuyez pour arrêter toutes les opérations du lecteur CD / MP3.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD/MP3 PROGRAMMATION Vous pouvez programmer jusqu'à 20 plages d'un CD dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez programmer jusqu'à 99 plages d'un CD MP3 dans l'ordre de votre choix. Avant la programmation appuyez sur le bouton STOP. 1. Appuyez sur le bouton « MODE », l'affichage montrera « P01 » et clignote. 2. choisissez la piste désirée en employant le bouton « SAUT+ » ou « SAUT - ». (Vous pouvez choisir un album désiré en appuyant sur le bouton « ALBUM ».) 3.
FONCTIONNEMENT CLE USB / CARTE MEMOIRE FONCTIONNEMENT GENERAL PLAY / PAUSE / USB Appuyez pour commencer à lire les pistes à partir du port compatible USB ou sur lacarte mémoire. Appuyez encore une fois pour interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. SAUT + SAUT - Appuyez pour accéder à la piste suivante ou à la piste précédente. Appuyez et maintenez la pression pendant la lecture pour rechercher un passage particulier d’un titre. Relâchez lorsque vous avez trouvé le passage.
AUTRES CARACTERISTIQUES RÉGLAGE DE L’HORLOGE • Maintenez la touche SET enfoncée. • Pour régler les heures, appuyez sur la touche HOUR et maintenez la enfoncée jusqu’à obtenir l’heure exacte puis relâchez. • Pour régler les minutes, appuyez sur la touche MIN et maintenez enfoncé jusqu’à obtenir les minutes exactes puis relâchez la touche. • L’heure est alors automatiquement mémorisée. REMARQUE : L’horloge est équipée d’un affichage à 12 heures.
AUTRES CARACTERISTIQUES Nettoyage et entretien • Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du courant secteur. • Essuyez les tâches sur la surface de l’appareil avec un chiffon légèrement humide, sans additif. NOTES SUR LES DISQUES COMPACTS • Cet appareil peut lire aussi bien des disques de 8 et 12 cm de diamètre. REMARQUE : ne placez qu’un disque à la fois dans l’appareil. • Cet appareil ne peut lire que des disques audio CD-R et CD-RW.
Mise au rebut en fin de vie Attention ! Ce logo apposé sur le produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.
WARNING 1. WARNING：Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus. 2. WARNING：To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus. 3.
WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed. 5.
LOCATION OF CONTROL 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) LCD DISPLAY FM ST. INDICATOR STOP PLAY / PAUSE / USB ALBUM + REMOTE SENSOR INFO MODE 17.) SPEAKER JACKS ( L / R ) 18.) SET 9.) BAND SELECTOR 10.) SD CARD SLOT 11.) SKIP 12.) SKIP + 13.) TUNING CONTROL 14.) VOLUME CONTROL 15.) FUNCTION SELECTOR 16.) USB COMPATIBLE SLOT 1 19.) HOUR 20.) MINUTE 21.) PHONE JACK 22.) FM ANTENNA 23.) AC POWER CORD 24.
REMOTE CONTROL 1. PLAY / PAUSE 2. 1 - 10 3. SKIP 4. DIR 5. INFO 6. STOP 7. + 10 8. DIR + 9. SKIP + 10. MODE 5 1 6 2 7 8 3 NOTES: +10 TRACK (on the remote control) Press this button to jump forwards 10 tracks at a time (provided that there are more than 10 tracks stored on the CD). 9 10 4 BATTERY INSTALLATION Insert a CR2025 button cell battery into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the remote control.
RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1. 2. 3. 4. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode. Select desired band by using the “BAND” selector. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control. Adjust the “VOLUME” control to the desired level. FM / FM-STEREO RECEPTION - Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception. - Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up to show FM ST. mode.
CD / MP3 OPERATION GENERAL OPERATION PLAY / PAUSE / USB Press to start playing CD / MP3 disc. Press again to stop playing CD / MP3 operation temporarily. Press again to resume playback. SKIP + SKIP - Press to go to the next track or back to the previous track. Press and hold while playing until you find the point of the sound. & STOP Press to stop all CD / MP3 operation. ALBUM + Press this button during playback to change to a higher folder. The display, e.g. ALBUM 001, flashes briefly.
CD / MP3 OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order. Up to 99 tracks can be programmed for MP3. Be sure to press the “STOP” button before use. 1. Press the “MODE” button, the display will show “P01” and flash. 2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. ( You may select a desired album by pressing “ALBUM” button. ) 3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory. 4.
USB KEY / MEMORY CARD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY / PAUSE / USB Press to start playing tracks from the USB key / SD card. Press again to stop playing USB key / SD card operation temporarily. Press again to resume playback. SKIP + SKIP - Press to go to the next track or back to the previous track. Press and hold while playing until you find the point of the sound. & STOP Press to stop all USB key / SD card operation. PLAYBACK 1. 2. 3. 4. 5.
OTHER FEATURES CLOCK SETTING • Keep the SET button pressed down. • Press the HOUR button in order to set the hours. Keep the button pressed down until the desired hour is reached. • Press the MIN button in order to set the minutes. Keep the button pressed down until the desired minutes are reached. • The time is stored automatically. NOTE: The time is a 12 hour display. AM = in the morning; PM = in the afternoon / evening. ID3 TAG 1. Press once “INFO” button, ID3 text will show on display. 2.
OTHER FEATURES CLEAN AND MAINTENANCE • Always remove the mains plug before cleaning the machine. • Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives. ! NOTE: COMPACT DISKS • This device is able to play CDs with a diameter of 8 cm and 12 cm. ! NOTE: Only place one disc in the CD compartment at a time. • Only audio CDs, CD-R and CD-RW disks can be played on this machine. • Always place the CD into the CD compartment with the label facing upwards.
Warning ! This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
ADVERTENCIA 1. ADVERTENCIA: por favor consulte detenidamente la información eléctrica y de seguridad que se encuentra en la parte de abajo del exterior antes de instalar o utilizar el aparato. 2. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. El aparato no debe ser expuesto a mojaduras o salpicaduras ni deben colocarse sobre él objetos llenos de líquido, tales como vasos. 3.
ADVERTENCIA PARA PREVENIR FUEGO O RIESGO DE DESCARGA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA-NO ABRIR EL SÍMBOLO DEL RAYO CON LA FLECHA HACIA ABAJO- dentro de un triángulo equilátero, es con la intención de alertar al usuario de la presencia de peligrosos voltajes sin aislamiento dentro de los productos que podrían ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES: todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser leídas antes de que la aplicación esté funcionando. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES: las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse y conservarse para futuras consultas. 3. HAGA CASO A LAS ADVERTENCIAS: todas las advertencias del aparato y de las instrucciones de funcionamiento y manejo deben ser seguidas en su totalidad. 4.
LOCALIZACIÓN DE CONTROLES 1) DISPLAY/PANTALLA LCD 2) INDICADOR FM ESTÉREO 3) STOP 4) PLAY/PAUSE/USB 5) ÁLBUM + 6) SENSOR DEL MANDO 7) INFO 8) MODE 9) SELECTOR DE BANDA 10) RANURA COMPATIBLE TARJETA SD 11) SKIP12) SKIP+ 13) CONTROL DE SINTONÍA 14) CONTROL VOLUMEN 15) SELECTOR DE FUNCIÓN 16) CONEXIÓN COMPATIBLE USB 17) CONEXIÓN ALTAVOCES (L/R) 18) SET 19) HORA 20) MINUTO 21) CONEXIÓN AURICULARES 22) ANTENA FM 23) CABLE DE ALIMENTACIÓN CA 24) PILA SEGURIDAD (PARA EL RELOJ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10 16
MANDO A DISTANCIA 1. PLAY / PAUSE 2. 1-10 3. SKIP4. DIR5. INFO 6. STOP 7. +10 8. DIR+ 9. SKIP+ 10. MODE 5 1 6 2 7 8 3 9 10 4 Notas: +10 PISTAS (en el mando a distancia) Presione este botón para saltar hacia delante 10 pistas a la vez (siempre que haya más de 10 pistas grabadas en el CD) INSTALACIÓN DE LA PILA. Inserte una pila de botón CR2025 en el compartimiento de la pila. Asegúrese que las pilas se han insertado correctamente para evitar daños en el mando a distancia.
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. Ajuste el selector de “FUNCIÓN” en el modo “RADIO”. 2. Seleccione la banda deseada usando el selector de “BANDA”. 3. Ajuste la frecuencia de la radio a la emisora deseada usando el control de “SINTONÍA” (TUNNING). 4. Ajuste el “VOLUMEN” al nivel deseado. RECEPCIÓN FM/FM ESTÉREO - Ajuste el selector de “BANDA” en el modo FM para recepción MONO. - Ajuste el selector de “BANDA” en el modo FM ST. Para recepción FM ESTÉREO.
FUNCIONAMIENTO CD / MP3 FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY / PAUSE / USB Presione para comenzar la reproducción del disco CD / MP3. Presione de nuevo para detener la reproducción del CD / MP3 temporalmente. Presione otra vez para regresar a la reproducción normal. SKIP + SKIP - Presione para ir a la pista siguiente o retroceder a la pista anterior. Presione y mantenga mientras está reproduciendo hasta que encuentre el punto de reproducción deseado.
FUNCIONAMIENTO CD / MP3 PROGRAMAR Hasta 20 pistas pueden ser programadas para reproducir en algún orden deseado. Hasta 99 pistas pueden ser programadas para MP3. Asegúrese de presionar el botón “STOP” antes de usarlo. 1. Presione el botón “MODE”, la pantalla mostrará “P01” y se ilumina. 2. Seleccione la pista deseada usando los botones SKIP+ o SKIP-. (podría seleccionar el álbum deseado presionando el botón “ALBUM”). 3.
FUNCIONAMIENTO LLAVE USB / SD FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY / PAUSE / USB Presione para comenzar la reproducción del dispositivo USB o tarjeta compatible SD. Presione de nuevo para detener la reproducción del dispositivo USB o tarjeta compatible SD temporalmente. Presione otra vez para regresar a la reproducción normal. SKIP + SKIP - Presione para ir a la pista siguiente o retroceder a la pista anterior. Presione y mantenga mientras está reproduciendo hasta que encuentre el punto de reproducción deseado.
OTRAS CARACTERÍSTICAS AJUSTE DEL RELOJ · Mantenga el botón SET presionado. · Presione el botón HOUR para ajustar las horas. Manténgalo presionado hasta que alcance la hora deseada. · Presione el botón MIN para ajustar los minutos. Manténgalo presionado hasta que alcance los minutos deseados. · La hora será almacenada y guardada automáticamente. NOTA: La hora que se muestra en la pantalla es un formato 12 HORAS. AM: por la mañana; PM: por la tarde / noche. ID3 TAG 1.
OTRAS CARACTERÍSTICAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · Siempre desenchufe el aparato de la corriente antes de limpiarlo. · Algunas marcas de la superficie pueden limpiarse con un trapo suave sin añadir nada. ! NOTA: DISCOS COMPACTOS · El dispositivo es capaz de reproducir discos compactos de 8 y 12 cm de diámetro. ! NOTA: Sólo coloque un único disco en el compartimiento del CD al mismo tiempo. · Únicamente discos de audio CD, CD-R y CD-RW podrán ser reproducidos en esta máquina.
¡Atención!: Este logo en el producto indica que el reciclaje del aparato se encuentra dentro de los límites de la directiva 2002/96/CE del 27 de enero de 2003 respecto a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Este símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos genéricos. Existen sistemas de recogida separados para estos productos.
