User Manual

ManualsBrandsTohnichi ManualsHand ToolsAdjustable Torque Wrench, 5 ... 25Nm, Square, 3/8" / 9.53mm

東日トルクレンチ

QL-MH型

TOHNICHITORQUEWRENCHESQL-MH

QL-MH型

（QL2N-MH〜QL280N-MH,QL420N）

主目盛

MainGraduation

ロッカー

Locker

副目盛

SupplementaryGraduation

チューブ

Tube

ヘッド

Head

QL-MH Model

取扱説明書

OPERATING INSTRUCTION

本製品を正しく安全にご使用いただく

為に、ご使用に先立ち本取扱説明書を

必ず熟読し、ご不明の点がありました

ら、販売店又は東日へご連絡下さい。

In order to use the torque wrench properly

and safely, please read this instructions before

operation. If any questions, please contact to

Tohnichi authorized distributor or Tohnichi office.

Keep this operating instruction for future use.

型式

Model

トルク調整範囲

[N・m]

最小（Min）最大（Max）

全長

[mm]

角ドライブ

SquareDrive

[mm]

質量（約）

Weight

[kg]

QL2N-MH

QL5N-MH

QL10N-MH

QL15N-MH

QL25N-MH

QL50N-MH

QL100N4-MH

QL140N-MH

QL200N4-MH

QL280N-MH

QL420N

0.4

100

140

200

280

420

160

195

230

260

335

400

490

695

995

6.35

9.53

12.7

19.05

0.16

0.19

0.25

0.45

0.69

0.79

1.4

1.9

3.4

負荷

方向

注1 検査用には使用できません。

Note1:Notforinspectionpurpose.

QL-MH,QL420N仕様 Speciﬁcations

精度ACCURACY±3％

計量法により重力単位系（kgf･cm,kgf･m）製品は、日本国内での販売ができません。

Metricunit(kgf･cm,kgf･m)productsarelegallynotavailabletosellintheJapanesemarket.

単ページPDF作成用取説QL-MH型.indd1単ページPDF作成用取説QL-MH型.indd1 2017/02/2813:07:072017/02/2813:07:07

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
東日トルクレンチ QL-MH型 TOHNICHI TORQUE WRENCHES QL-MH 取扱説明書 OPERATING INSTRUCTION QL-MH型 QL-MH Model 副目盛 Supplementary Graduation ロッカー Locker チューブ Tube 主目盛 Main Graduation ヘッド Head N） 420 , QL MH 0NL28 〜Q -MH L2N （Q 本製品を正しく安全にご使用いただく為に、ご使用に先立ち本取扱説明書を必ず熟読し、ご不明の点がありましたら、販売店又は東日へご連絡下さい。 In order to use the torque wrench properly and safely, please read this instructions before operation. If any questions, please contact to Tohnichi authorized distributor or Tohnichi office.
PAGE 2
■ 目次 Contents 1 1. 2. 3. 4. 5. 警告 Warnings 注意 Precautions 使用上の注意 Precautions for use 使用方法 How to use 日常点検／校正 Torque check / Calibration Warnings 警告 1 ねじの締め付け以外は使わない本製品は、ボルトの締付用トルクレンチです。 Don't use this wrench except for tightening purposes. This is a torque wrench for bolt Tightening only. 2 ねじの戻しは使わない。ねじの戻しには、過大なトルクが加わりトルクレンチの破損に伴い事故やけがの原因になります。 Don't use this wrench for loosening.
PAGE 3
2 Precautions 注意 1 トルクレンチに手力を加えるときは、弾みをつけたり、体重をかけたり足で踏み付けない。破損やボルトからの外れで、事故やけがの原因になります。 Don't apply momentum with your own weight or use a jerking motion, when you pull the torque wrench. This will damage the torque wrench and may cause the wrench to come off of the bolt. Resulting in an accident or injury. 2 最大トルク以上で使用しない。破損になる事故やけがの原因になります。 Don't use the torque wrench beyond the maximum torque setting. This will cause damage or injury.
PAGE 4
3 Precautions for use 使用上の注意 1 使用前に必ずトルクセットをする。出荷時は最低目盛りとなっています。 Make sure the torque wrench is set correctly before using. The torque is set on the minimum scale for shipment. 2 目盛りは最小目盛りより下げないで下さい。 Do not set torque below minimum scale torque. 3 トルク目盛範囲以外で使用しないで下さい。 Use the wrench within the scale range. 4 トルク単位を間違えないよう確認する。トルク単位を確認してから使用して下さい。 Confirm that the torque is set according to te correct unit of measure before using.
PAGE 5
12 点検及び校正をする。トルクレンチは計測器です。点検/校正には、「5.日常点検/校正」の機器をご利用ください。 Perform regular inspections fo r function and accuracy. Periodical inspections are essential to insure the torque wrench is in optimal condition thus preventing injury. 13 力の方向力の方向はトルクレンチに直角に（許容 ±1 5 °）（図4）上下左右とも±15° 以内にする。 Loading direction. The loading direction must be a right angles to the torque wrench (tolerance: ±15°) (Fig.4). This tolerance applies to both horizontal and vertical deviation.
PAGE 6
4 1 How to use 使用方法 Set a torque. トルク値をセットする。 ●QL2N〜QL15N-MH Set a torque. ①Turn the locker to the left to unlock the Supplementary Graduation. (Fig.5) ②Turn the Supplementary Graduation to set a torque (combination of values on the Main and Supplementary Graduations). ③Turn the Locker to the right to lock the Supplementary Graduation. (Fig.5) Repositionthe pin if it contacts the Locker.
PAGE 7
●For QL25N〜QL280N-MH Series, QL420N Set a torque. ①Turn the locker to the left to unlock the Supplementary Graduation. (Fig.5) ②Turn the Supplementary Graduation to set a torque (combination of values on the Main and Supplementary Graduations). ③Turn the Locker to the right to lock the Supplementary Graduation. (Fig.5) Repositionthe pin if it contacts the Locker.
PAGE 8
5 日常点検／校正 Torque check / Calibration ●日常点検には東日のトルクレンチチェッカをご利用ください。 ●For torque check, use Tohnichi torque checker. LC3型トルクレンチチェッカ Torque Wrench Checker Model LC3-G ●校正には東日のトルクレンチテスタをご利用ください。 ●For calibration, use Tohnichi torque wrench tester. DOTE3型トルクレンチテスタ Torque Wrench Tester Model DOTE3-G TCC2型トルクレンチテスタ Torque Wrench Tester Model TCC2-G TF型全自動トルクレンチテスタ Torque Wrench Tester Model TF ●TCC100N2-DまたはTDT600CN3とTDTLAの組み合わせで、 0.