6/1/07 2:35 AM Page 1 Model JM300CAN MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTION MANUAL Modéle JM300CAN JM300CAN_IB_31-5-07
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Au moment d’utiliser un appareil électrique, toujours respecter les règles de sécurité élémentaires, dont celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne jamais placer le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide. 3. Assurer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci. 4.
2 13. Ne jamais mettre ses doigts ou d’autres objets dans les ouvertures de la centrifugeuse pendant qu’elle fonctionne. Si un aliment reste coincé dans l’ouverture, utiliser le poussoir ou un morceau de fruit ou de légume pour le faire descendre. S’il cette méthode ne fonctionne pas, mettre la centrifugeuse hors tension (OFF), la débrancher et la désassembler pour enlever l’aliment coincé. 14. Ne pas utiliser l’appareil si le panier-filtre est endommagé.
3 AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Tous les utilisateurs de cet appareil devraient lire et comprendre le présent manuel d’utilisation avant de se servir de cet appareil ou de le nettoyer. 2. Brancher le cordon de l’appareil dans une prise électrique de 120 volts CA seulement. 3. Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance. 4.
4 If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appliance may not operate properly. It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances. ELECTRIC POWER CAUTION: To prevent Plasticizers from migrating from the finish of the counter top or table top or other furniture, place NON-PLASTIC coasters or place mats between the appliance and the finish of the counter top or table top. Failure to do so may cause the finish to darken.
P/N 71272 Juice Pitcher APPRENDRE À CONNAÎTRE LA CENTRIFUGEUSE 5 P/N 71271 Pulp Basket P/N 71276 Froth Separator LE PRODUIT PEUT DIFFÉRER LÉGÈREMENT DE L’ILLUSTRATION Capuchon central P/N 71277W Brosse Poussoir P/N 71267W Goulott Juice Spout Lid-Locking Lever P/N 71266W Safety Lock Button Motor Base Pulp Spout P/N 71268FT P/N 71269 P/N 71270W Ouverture pour l’éjection de la pulpe Panier-filtre en acier inoxydable Juice Bowl P/N 71269 Stainless Steel Filter Basket Couvercle P/N 71268L
6 To turn off the Juicer. -0- OFF: Best for softer produce: citrus, apples, grapes (with stems), melons, peaches (remove pit), and tomatoes. This speed setting is also recommended for ripe produce that has become soft. -1- LOW SPEED: Best for harder produce: carrots, gingerroot, beets, and pineapple (with rind). RÉGLAGE DE LA VITESSE La centrifugeuse offre deux choix de vitesse : 1=BASSE et 2=HAUTE.
7 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION La centrifugeuse que vous venez d’acheter est partiellement assemblée. Avant de l’utiliser, nous suggérons que vous la désassembliez et que vous laviez les pièces amovibles dans l'eau chaude additionnée d'un détergent liquide biodégradable, non abrasif. Vous éliminerez ainsi tous les résidus de fabrication ou de livraison. REMARQUE : S’assurer aussi d’enlever tout emballage protecteur. PRÉCAUTION : Ne jamais immerger le socle-moteur dans l’eau ou un autre liquide.
8 • Produce such as apricots, plums, pears, peaches, and tomatoes should be firm for best results when juicing. • Bananas are not suitable for juicing; a clear juice cannot be obtained from them and residue left in the machine can clog the micro-mesh filter screen. • Leafy greens, parsley, wheat grass, and sprouts should be bunched up into a small, tight ball and pushed through with the Food Pusher.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT • S’assurer que la centrifugeuse est assemblée correctement. (Consulter les INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE.) S’assurer que le panier-filtre est bien en place et que le récepteur de pulpe est à l'arrière de l'appareil pour recueillir la pulpe. ~ Conseil utile ~ Pour économiser du temps de nettoyage, insérer à l’intérieur du récepteur de pulpe un sac de plastique (un sac d’épicerie). • Placer le bol pour le jus sous le bec verseur.
10 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Conseils pour tirer le maximum de la centrifugeuse... Pour éviter que la pulpe s’accumule de façon excessive sous le couvercle... To avoid excessive pulp build-up in the back of the Lid... Try juicing slower, as wet produce is more likely to build up in the Lid. To release pulp, lightly tap on the side of the Lid. Always empty the Pulp Basket when it becomes full. This will also help prevent pulp from leaking into the juice.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE TOUJOURS S’ASSURER QUE LA CENTRIFUGEUSE EST DÉBRANCHÉE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE. 11 Center the Feed Tube over the Lid opening so that the safety-lock hook on the Feed Tube is is slightly clockwise from the arrow on the Lid. Insert the three tabs located around the bottom of the Feed Tube into the three corresponding slots in the Lid opening, then rotate the Feed Tube counterclockwise until the safety-lock tab on the Feed Tube aligns with the arrow on the Lid.
12 Store the Food Pusher in the Feed Tube until you are ready to juice. To insert, rotate the Food Pusher until the groove in the Food Pusher is properly aligned with the rib in the Feed Tube. Storing the Food Pusher Slide the Froth Separator into the Juice Pitcher, then position the Pitcher beneath the Juice Spout. Be sure that the Juice Spout empties into the larger section of the Pitcher.
INSTRUCTIONS DE DÉSASSEMBLAGE TOUJOURS S’ASSURER QUE LA CENTRIFUGEUSE EST DÉBRANCHÉE AVANT DE COMMENCER LE DÉSASSEMBLAGE. ÉTAPE UN : Désenclencher le levier de sécurité du couvercle En appuyant sur le bouton de sécurité, enlever le levier de sécurité de la goulotte en tirant. Relâcher le bouton de sécurité. ÉTAPE DEUX : Enlever le couvercle Prendre le couvercle près de la goulotte; soulever et enlever du bol pour le jus. S’assurer de tenir le poussoir bien en place s’il est à l’intérieur de la goulotte.
• 14 For proper cleaning, remove the circular cap in the cover of the Food Pusher. To remove, grasp the cap and lift it directly out of the Food Pusher using the notches on either side for leverage. Once parts are dry, replace the cap. TO CLEAN THE FOOD PUSHER: Use the Cleaning Brush provided for scrubbing the Lid and Juice Bowl. Do not use a metal brush or pad.
• 15 NETTOYAGE DU PANIER-FILTRE : Utiliser la brosse pour bien nettoyer les minuscules mailles du tamis. Une façon de faire serait de maintenir le panier-filtre sous l’eau courante du robinet pendant que vous brossez le tamis à l'intérieur et à l’extérieur. REMARQUE : On peut occasionnellement laver les pièces amovibles sur le panier supérieur du lave-vaisselle. Un lavage à l’eau tiède (pas chaude) du robinet sur une base quotidienne devrait cependant être suffisant.
JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 33 16 STORAGE Store the Juicer in its box or in a clean, dry place. Never store the Juicer while it is still plugged in. Never wrap cord tightly around appliance. Do not put any stress on cord where it enters the unit, as this could cause cord to fray and break. Ne jamais tirer ou exercer de pression sur le cordon à son point de jonction, ce qui pourrait l’endommager. Le placer dans son emballage ou dans un endroit propre et au sec.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Couverture : Ce produit est garanti contre les pièces défectueuses et les vices de fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initiale. La présente garantie est offerte seulement à l’acheteur initial et n’est pas transférable. Au cours de la période d’un (1) an suivant la date d’achat initiale du produit, le centre de réparations pourra, à son gré, choisir de (1) réparer le produit ou (2) remplacer celui-ci par un produit de modèle comparable remis à neuf.
