OPERATING INSTRUCTIONS WIRELESS TUNER WT-5810 TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. SAFETY PRECAUTIONS ........................... 2 GENERAL DESCRIPTION ......................... 3 FEATURES ................................................. 3 HANDLING PRECAUTIONS ...................... 3 NOMENCLATURE AND FUNCTIONS Front ............................................................ 4 Rear ............................................................. 4 6. OPERATION ...............................................
1. SAFETY PRECAUTIONS • Be sure to read the instructions in this section carefully before use. • Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages regarded as very important precautions are included. • We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.
• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. • Avoid installing the unit in humid or dusty locations, in locations exposed to the direct sunlight, near the heaters, or in locations generating sooty smoke or steam as doing otherwise may result in fire or electric shock. When the Unit is in Use • Do not place heavy objects on the unit as this may cause it to fall or break which may result in personal injury and/or property damage.
5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS [Front] 2 3 4 5 6 7 8 1. Power switch Press this switch to turn the power on, and press it again to turn off the power. 9 10 1 2 6. Squelch control Adjusts the squelch level 7. RF check button Switches off the squelch for monitoring the receiving frequency. 2. Rod antennas Raise both antennas at 45° outwards from a vertical line. When carrying the unit, be sure to fold down both antennas to prevent them from break. 8.
6. OPERATION Reception lamps Channel number display 3 1 Step 1. Turn the power on, and the Channel number display lights to indicate the channel number. Step 2. Set the wireless microphone switch to the ON position. The reception lamp lights when the tuner receives the same frequency signal. Step 3. Adjust the volume control. The output level increases as the volume is turned clockwise, and decreases as turned counterclockwise.
7. CHANNEL NUMBER SETTING Step 1. Press the Set key for about a second until the displayed channel number blinks. Step 2. Select the desired channel number with the NEXT key, and press the Set key for about a second until the blinking number turns to steady light. Tip Continuous or each depression of the NEXT key permits the display to cycle through the channel numbers. Channel number display 12 8. HOW TO CHECK AND DEAL WITH INTERFERENCE 8.1.
8.2. Checking Ambient Signal Condition 8.2.1. What is the "squelch"? In FM receivers, such as a wireless tuner, big noise is produced at the output when incoming signals are weak or when no signal is present. When the signal received is lower than a certain level of signal strength, by silencing the output, the noise can be suppressed. It is a squelch circuit that achieves this. An RF check button is provided to permit check of a disturbing wave when the unit is interfered with during its use.
.4. Channel Detection Step 1. Press the Set key and the Next key at the same time for over a second. Channel detection begins, and an idle channel number is indicated blinking on the channel number display. Step 2. Press the Next key to select the channel. Step 3. To set the channel to the unit, press the Set key for over a second until the blinking number turns to steady light. 9.
Bedienungsanleitung Drahtlosempfänger WT-5810 INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. SICHERHEITSHINWEISE ........................ 10 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............. 11 LEISTUNGSMERKMALE ......................... 11 HINWEISE ZUM BETRIEB ....................... 11 NBEDIENELEMENTE Vorderseite ................................................ 12 Rückseite ................................................... 12 6. BETRIEB .................................................. 13 7. KANALWAHL (CHANNEL) ...........
1. SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgeführt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch. WARNUNG Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen, möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen. • Das Gerät darf niemals direktem Regen ausgesetzt werden. Aufstellorte, an dem das Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten bespritzt werden kann, sind zu vermeiden.
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der WT-5810 ist ein UHF-Empfänger für die TOA Drahtlosmikrofone. Er ist sowohl für Sprach- als auch Gesangsanwendungen konzipiert. Der eingebaute Kompander minimiert Störgeräusche. 3. LEISTUNGSMERKMALE • 16 verschiedene, frei wählbare Empfangsfrequenzen • Der optimierte, PLL-stabilisierte Tuner sorgt für hervorragende Frequenzstabilität auch bei wechselnden Umgebungsbedingungen. • Der WT-5810 ist kompakt aufgebaut und zuverlässig in der Funktion. 4.
5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS [Vorderseite] 2 3 4 5 6 7 8 1. Hauptschalter Den Hauptschalter drücken, um die Stromversorgung einzuschalten; zum Ausschalten der Stromversorgung den Schalter noch einmal drücken. 2. Stabantennen Beide Antennen in einem Winkel von 45° aus der Senkrechte gesehen nach außen stellen. Beim Tragen des Geräts unbedingt beide Antennen zurückklappen, um eine Beschädigung zu vermeiden. 3. HF-Indikatioren [ANT] Eine der beiden LED's, A oder B, leuchtet bei Empfang eines HF-Signals.
6. BETRIEB HF-Indikatioren Kanalnummer-anzeige 3 1 Schritt 1. Die Stromversorgung einschalten; die Kanalnummer-Anzeige leuchtet nun auf und zeigt den eingestellten Empfangskanal an. Schritt 2. Schalten Sie das Drahtlosmikrofon ein. Die Empfangsanzeigen des WT-5810 müssen dann aufleuchten. Schritt 3. Stellen Sie den gewünschten Ausgangspegel ein. Drehen des Pegelstellers [Volume] im Uhrzeigersinn erhöht den Ausgangspegel.
7. KANALWAHL (CHANNEL) Schritt 1. Die Eingabetaste ungefähr eine Sekunde gedrückt halten, bis die angezeigte Kanalnummer zu blinken beginnt. Schritt 2. Die gewünschte Kanalnummer mit der NEXT-Taste wählen, dann die Eingabetaste ungefähr eine Sekunde gedruckt halten, bis die blinkende Ziffer konstant aufleuchtet. Nützlicher Hinweis Durch aufeinanderfolgendes oder kontinuierliches Drücken der NEXT-Taste werden die Kanalnummern in zyklischer Folge am Display angezeigt. Kanalnummer-anzeige 12 8.
8.2. Überprüfung der Empfangsbedingungen 8.2.1. Funktion der Rauschsperre [Squelch] Alle FM-Empfänger erzeugen ein starkes Rauschen, wenn kein ausreichendes Empfangssignal vorhanden ist. Die Rauschsperre schaltet das Ausgangssignal ab, wenn ein vorgegebener Empfangspegel unterschritten wird. Dadurch wird das Rauschen verhindert. Zur Empfangskontrolle kann beim WT-5810 die Rauschsperre kurzzeitig ausgeschaltet werden. 8.2.2. Einstellen der Rauschsperre Schritt 1.
8.4. Kanal-Suchlauf Schritt 1. Die Eingabetaste und die NEXT-Taste gleichzeitig mindestens eine Sekunde gedrückt halten. Der Kanal-Suchlauf beginnt nun; wenn eine unbelegte Kanalnummer aufgefunden wird, blinkt diese am Kanalnummer-Display. Schritt 2. Die NEXT-Taste drücken, um diesen Kanal zu wählen. Schritt 3. Um diese Kanalnummer in das Gerät einzugeben, die Eingabetaste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, bis die blinkende Ziffer kontinuierlich aufleuchtet. 9.
NOTICE D'UTILISATION TUNER SANS FIL WT-5810 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. CONSEILS DE SECURITE ....................... 18 DESCRIPTION GENERALE ..................... 19 CARACTERISTIQUES ............................. 19 PRECAUTIONS D'USAGE ....................... 19 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Face avant ................................................. 20 Face arrière ............................................... 20 6. FONCTIONNEMENT ................................ 21 7. PARAMETRAGE DES CANAUX .............
1. CONSEILS DE SECURITE • Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant toute utilisation. • Suivez les recommandations signalées par les symboles de sécurité. elles contiennent des informations très importantes. • Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de référence.
ATTENTION Indique une situation risquant d'entraîner des blessures moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels. Lors de l'installation de l'appareil • Si vous déplacez l'appareil, assurez-vous de débrancher d'abord le cordon d'alimentation de la prise murale. Tout déplacement de l'appareil encore relié à sa prise secteur peut causer des dommages d'incendie ou de choc électrique. Si vous débranchez l'appareil, veillez à tirer le cordon par sa prise.
5. NOMENCLATURE ET FONCTIONS [Face avant] 2 3 4 5 6 7 8 1. Commutateur d'alimentation Presser ce commutateur pour mettre sous tension, puis le presser à nouveau pour mettre hors-tension. 9 10 1 2 6. Commande de silencieux Règle le niveau de silencieux. 7. Bouton de contrôle de RF Coupe le silencieux afin de pouvoir vérifier la fréquence de réception. 2. Tiges d'antenne Relever les deux antennes à 45° vers l'extérieur à partir de la verticale.
6. FONCTIONNEMENT Affichage du numéro de canal Témoins de réception 3 1 Etape 1. Mettre sous tension, puis l'affichage du numéro de canal s'allume pour indiquer le numéro de canal. Etape 2. Mettre le commutateur du microphone sur ON. Le témoin de réception s'allume lorsque le récepteur capte la même fréquence. Etape 3. Régler le volume. On augmente le niveau de sortie en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et inversement.
7. PARAMETRAGE DES CANAUX Etape 1. Presser la touche Set pendant une seconde environ jusqu'à ce que le numéro de canal clignote. Etape 2. Sélectionner le numéro de canal désiré avec la touche NEXT, puis presser la touche Set pendant une seconde environ jusqu'à ce que le numéro clignotant se stabilise. Conseil Chaque pression brève ou continuelle sur la touche NEXT permet de recycler l'affichage des numéros de canaux. Affichage du numéro de canal 12 8. COMMENT VERIFIER ET TRAITER LES INTERFERENCES 8.1.
8.2. Vérification des conditions ambiantes du signal 8.2.1. Qu'est ce que le "squelch"? Dans les récepteurs FM, comme par exemple un tuner, un bruit important est généré à la sortie lorsque les signaux entrants sont faibles où en leur absence. Lorsque le signal est inférieur à un certain niveau de puissance, le bruit peut être éliminé en atténuant la sortie. Le circuit squelch permet d'atteindre cet objectif.
8.4. Détection de canal Etape 1. Presser la touche Set et la touche Next en même temps pendant plus d'une seconde. La détection de canal commence, puis un numéro de canal inactîf apparait en clignotant sur l'écran d'affichage de canal. Etape 2. Presser la touche Next pour sélectionner le canal. Etape 3. Pour régler le canal sur l'appareil, presser la touche Set pendant plus d'une seconde jusqu'à ce que le numéro clignotant se stabilise. 9.
INSTRUCCIONES DE USO RECEPTOR INALÁMBRICO WT-5810 ÍNDICE 1. 2. 3. 4. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......... 26 DESCRIPCIÓN GENERAL ....................... 27 CARACTERÍSTICAS ................................ 27 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ................................. 27 5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES Frontal ....................................................... 28 Posterior .................................................... 28 6. UTILIZACIÓN ............................................ 29 7.
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato. • Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas. • Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas.
• Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre de la clavija y nunca del propio cable. La utilización del aparato con un cable de alimentación deteriorado puede originar un incendio o una descarga eléctrica. • Cuando deba trasladar el equipo, no olvide desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si desplaza el aparato con el cable de alimentación enchufado, éste podría sufrir desperfectos, con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica.
5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES [Frontal] 2 3 4 5 6 7 8 1. Interruptor de la alimentación Presione este interruptor para conectar la alimentación, y presiónelo de nuevo para desconectarla. 9 10 1 2 salida del receptor se encuentra unos 3 dB por debajo del nivel de distorsión. 6. Control de silenciamiento Ajusta el nivel de silenciamiento. 2. Antenas de barra Levante ambas antenas a 45º hacia fuera desde el plano vertical.
6. UTILIZACIÓN Visualizador del número de canal Luces de recepción 3 1 Paso 1. Conecte la alimentación, y se encenderá el visualizador del numero de canal para indicar el numero del canal. Paso 2. Sitúe el interruptor del micrófono inalámbrico en posición ON. La luz de recepción se enciende cuando el receptor recibe señal en la misma frecuencia. Paso 3. Ajuste el volumen. El nivel de salida aumenta al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al girarlo en sentido contrario.
7. SELECCIÓN DE CANAL Paso 1. Presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que parpadee el número de canal visualizado. Paso 2. Seleccione el número de canal deseado con la tecla NEXT, y presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que el número que está parpadeando quede encendido permanentemente. Sugerencia La presión continua o cada presión de la tecla NEXT permite que el visualizador vaya cambiando los números de canal. Visualizador del número de canal 12 8.
8.2 Comprobación del estado de la señal ambiental 8.2.1 Qué es el silenciador? En los receptores FM, como por ejemplo un receptor inalámbrico, se produce mucho ruido en la salida cuando las señales entrantes son débiles o cuando no hay señal. Si la intensidad de la señal recibida es inferior a un cierto nivel, se puede suprimir el ruido silenciando la salida. Esto se consigue mediante un circuito silenciador.
8.4. Detección de canal Paso 1. Presione al mismo tiempo la tecla SET y la tecla NEXT durante más de un segundo. Se iniciará la detección de canal, y se indicará el número de un canal libre parpadeando en el visualizador del número de canal. Paso 2. Presione la tecla NEXT para seleccionar el canal. Paso 3. Para ajustar el canal para la unidad, presione la tecla SET durante más un segundo hasta que el número que está parpadeando quede encendido permanentemente. 9.
2 3 4 5 6 7 11 36 12 8 13 9 10 1 14 15 2
3 1 37
12 38
SQ 0 6 39
URL: http://www.toa.
