Product Manual

24 AirCoat
D
Sicherheitsvorschriften
1. Sicherheitsvorschriften für das Air-
Assisted / Airless-Spritzen
1.1 Erklärung der verwendeten Symbole
DieseBedienanleitungenthältInformationen,diederBenutzervor
VerwendungdesGerätsgründlichdurcharbeitenmuss.InBereichen,
die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, besonders
vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten.
Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle
Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann. Hier finden Sie
wichtige Sicherheitsinformationen.
Achtung
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr
für Sie bzw. das Gerät hin. Unter diesem Symbol
finden Sie wichtige Informationen, wie Sie
Schäden an dem Gerät und Verletzungsgefahr
vermeiden.
Injektionsgefahr
Brandgefahr durch Lösemittel und Farbdämpfe
Explosionsgefahr durch Lösemittel, Farbdämpfe
und ungeeignete Materialien
Verletzungsgefahr durch das Einatmen von
schädlichen Dämpfen
i
Hinweise enthalten wichtige Informationen, die
beachtet werden sollten.
GEFAHR: Verletzung durch Flüssigkeiten
unter Druck
Eine unter hohem Druck stehende Flüssigkeit,
wie sie von diesem Gerät erzeugt wird, kann die
Haut durchdringen und in das darunter liegende
Bindegewebe eindringen und so zu schweren
Verletzungen und selbst zur Amputation führen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht
als harmlose Schnittverletzung. Bei einer
Hautverletzung durch Beschichtungssto oder
Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen,
fachkundigen Behandlung. Informieren Sie den
Arzt über den verwendeten Beschichtungssto oder
das Lösemittel.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • NIEMALSdieSpritzpistoleaufKörperteilehalten.
 • NIEMALSmitKörperteilendenFlüssigkeitsstrahlberühren.
NIEMALSmitdemKörpereineLeckstelleimDruckschlauch
berühren.
 • NIEMALSdieHandvordieDüsederSpritzpistolehalten.
HandschuhestellenkeinensicherenSchutzvorVerletzungen
durchinjizierteFlüssigkeitendar.
 • STETSdenAuslöserderSpritzpistoleverriegeln,diePumpe
ausschaltenunddenDruckvollständigentspannen,
bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Durchsichten,
DüsenwechseloderähnlicheArbeitendurchgeführtwerden
oderdasGerätunbeaufsichtigtgelassenwird.Auchnach
demAusschaltendesKompressorstehtdasGerätnochunter
Druck.DasVentilPRIME/SPRAY(Vorfüll-/Sprühventil)bzw.
dasDruckentlastungsventilmüsseninihrenSollpositionen
stehen, um den Systemdruck zu entspannen.
 • STETSdenDüsenschutzaufsetzen,wennSpritzarbeiten
durchgeführtwerden.DerDüsenschutzstellteinengewissen
Schutz dar, ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht.
 • STETSdieSpritzdüseentfernen,bevordasSystemgereinigt
odergespültwird.
 • NIEMALSeineSpritzpistoleohnefunktionsfähige
AuslöserverriegelungundohneAuslöserbügelverwenden.
 • DasgesamteZubehörmussmindestensfürdenmaximalen
BetriebsdruckbereichdesSpritzgerätszugelassensein.Dazu
gehörenSpritzdüsen,Spritzpistolen,Verlängerungenund
Schlauch.
GEFAHR: Hochdruckschlauch
Durch Verschleiß, Knicken und nicht
zweckentsprechende Verwendung können sich
Leckstellen im Farbschlauch bilden. Durch eine
Leckstelle kann Flüssigkeit in die Haut injiziert werden.
Vor Verwendung den Schlauch gründlich prüfen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • ScharfesBiegenoderKnickendesHochdruckschlauches
vermeiden,kleinsterBiegeradiusetwa20cm.
 • Hochdruckschlauchnichtüberfahren,sowievorscharfen
GegenständenundKantenschützen.
 • BeschädigtenHochdruckschlauchsofortersetzen.
 • NiemalsdefektenHochdruckschlauchselbstreparieren!
 • ElektrostatischeAuadungvonSpritzpistoleund
HochdruckschlauchwirdüberdenHochdruckschlauch
abgeleitet. Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen
denAnschlüssendesHochdruckschlauchsgleichoderkleiner
ein Megaohm betragen.
 • AusGründenderFunktion,SicherheitundLebensdauer,nur
Titan-Original-Ersatzhochdruckschläucheverwenden.
 • VorjedemEinsatzalleSchläucheaufEinschnitte,Leckstellen,
ScheuerstellenodergewölbteOberächenkontrollieren.Die
KupplungenaufUnversehrtheitundfestenSitzkontrollieren.
Schläucheunverzüglichersetzen,wenneinerderoben
genannten Fehler festgestellt wird. Einen Farbschlauch