Bedienungsanleitung Manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi (d) (en) (nl) (f) tiptel DECT Set 50 English: page 9 Nederlands: page 16 Français: page 23 tiptel
Deutsch Sicherheitshinweise Beim Einsatz des Geräts müssen die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet werden, um das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Personenschäden zu begrenzen. Lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die auf dem Gerät angebracht sind. • Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Deutsch Auspacken Packen Sie die Geräte vorsichtig aus. Bei sichtbaren Schäden versuchen Sie NICHT, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder Transporteur. INHALT DER BOX: 1. Eine Basisstation 2. Eine Erweiterungseinheit 3. Ein Telefonkabel 4. Dieses Benutzerhandbuch Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Installation der Basisstation 1.
Deutsch Installation der Erweiterungseinheit An die Erweiterungseinheit kann ein normales Telefon, Modem, Faxgerät oder eine Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box angeschlossen werden. 1. Stecken Sie das mitgelieferte Telefonkabel in Telefon, Modem, Faxgerät oder Satelliten-/Kabel-Set-Top-Box und verbinden Sie es mit der Erweiterungseinheit. 2. 2A: Anschluss eines Telefons. Schieben Sie den Schalter in die Position „S“ für Sprechverbindung.
Deutsch Installation von zusätzlichen Erweiterungseinheiten 1. Versichern Sie sich, dass das bereits vorhandene tiptel DECT Set 50 (Basisstation und Erweiterungseinheit) eingeschaltet ist. 2. Trennen Sie alle Kabelverbindungen zur Basisstation (diese werden später wieder hergestellt). 3. Schließen Sie die zusätzliche Erweiterungseinheit an eine Steckdose nahe der Basisstation an, und schalten Sie das Gerät ein. Eine rote Lampe an der Erweiterungseinheit leuchtet auf.
Deutsch ERWEITERUNGSEINHEIT LED-Anzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe Die Erweiterungseinheit in Computer-/Datenbetrieb („C“) Ununterbrochen grün ist angemeldet, in Reichweite der Basisstation und betriebsbereit. Ununterbrochen orange Blinkt grün Blinkt orange Die Erweiterungseinheit in Sprechverbindungsbetrieb („S“) ist angemeldet, in Reichweite der Basisstation und betriebsbereit.
Deutsch Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Kein Freizeichen - Basisstation nicht eingeschaltet oder ohne Amtsleitung - Kabel nicht korrekt angeschlossen - Die Erweiterungseinheit wurde möglicherweise nicht bei der Basisstation angemeldet. - Die Erweiterungseinheit befindet sich außer Reichweite. Der Schiebeschalter der Erweiterungseinheit wurde nicht auf Modem-Betrieb eingestellt. Modem/Faxgerät/SetTop- Box funktioniert nicht Lösung - Alle Strom- und Kabelanschlüsse kontrollieren.
Deutsch Technische Daten Leitungsanschluss: nach TBR-37 und TBR-38 Wahlverfahren: MFV CLIP: FSK Frequenz: 1,8 GHz DECT Anzahl Erweiterungseinheiten pro Basis: Bis zu 4 Datenrate: V.90/V.92 und V.34 bis 56kbps (28.8kbps min.) Reichweite: 300 m (im Freien), 50 m (in Räumen) Stromversorgung: 230V +/- 10% Leistungsaufnahme: <1.0W (Ruhe), <2.
English User Manual (GB) Wireless phone jack for analog devices tiptel DECT Set 50 Safety instructions When using the tiptel DECT Set 50, you must always observe the basic safety instructions described below to limit the risk of fires, electric shock and personal injury. Read these instructions and follow the warnings and instructions that are attached to the device. • Before cleaning the device, remove the plug from the wall socket. Do not use liquid or spray cleaner. Clean the device with a damp cloth.
English Unpacking Carefully remove units from the packaging. If there is any visible damage DO NOT attempt to operate the Tiptel DECT Set 50. Contact your dealer or shipping carrier immediately. BOX CONTENTS: 1. One Base unit 2. One Extension unit 3. One phone line cord 4. This user manual Please read and follow carefully the instructions. Base unit installation 1. Connect the enclosed phone line cord to the Base unit and connect the other end to the phone wall socket. 2.
English Extension unit installation The Extension unit can be connected to either a normal phone, modem, fax or satellite/cable set top box. 1. Plug the phone line cord from your phone, modem, fax or satellite/cable set top box into the Extension unit. 2. 2A: Connection of phone. Turn the switch to “S”-position for Speech (voice). 2B: Connection of modem, fax or satellite/cable set top box. Turn the switch to “C”-position for Computer (modem, fax or satellite/cable set top box). 3.
English Installation of extra extension units 1. Make sure the existing tiptel DECT Set 50 (base and extension unit) is powered on. 2. Unplug any cords attached to the Base unit (these will be connected again later). 3. Plug the extra Extension unit into a power outlet near the Base unit and switch power on. This will activate a red light on the Extension unit. 4. Plug one end of the supplied phone line cord into the Base unit and the other end into the extra Extension unit.
English EXTENSION UNIT Light shows Steady Green Steady Orange Flashing Green Flashing Orange No Light Steady Red Flashing Red to Orange or Flashing Red to Green Fast flash of Red for 5 seconds followed by Steady Red (occuring after an attempt to register an Extension unit) This means Suggested fix Extension unit in computer/Data (“C”) is registered and in range of Base unit and ready for use Extension unit in Speech/voice (“S”) is registered and in range of Base unit and ready for use Extension unit
English Troubleshooting Problem Possible cause No dialling tone available – Base unit power not on – Base units lacks phone line – Cables not correctly connected – The Extension unit may not be registered to the base – The Extension unit is out of reach The Extension unit switch has not been set to modem functionality My modem/set top box/ fax is not working Short “hissing” sound heard on phone attached to the Extension unit when first picked up The extra extension unit is blinking before starting a re
English Technical characteristics Line interface: according TBR37 and TBR38 dialling: DTMF CLIP: FSK Frequency: 1,8 GHz DECT Extensions per base station: Up to 4 Data rate: V.90/V.92 and V.34 modem up to 56Kbit/s (minimum of 28.8Kbit/s) Range: 300 m (outside), 50 m (inside) Power supply: 230V +/- 10%, integrated Power consumption: <1.0W (idle), <2.0W (active) Telephone cable: Length 1.
Nederlands Gebruiksaanwijzing (NL/B) Draadloze telefoonaansluiting voor analoge apparaten tiptel DECT Set 50 Veiligheidsaanwijzingen Let bij het plaatsen, het aansluiten en de bediening van de tiptel DECT Set 50 op de volgende aanwijzingen: • De aansluitkabels dient u alleen aan te sluiten op de hiervoor bestemde aansluitingen. • Let erop, dat de aansluitkabels zorgvuldig weggewerkt worden, zodat niemand erover kan struikelen.
Nederlands Uitpakken Haal de eenheden voorzichtig uit de verpakking. Merkt u uitwendige beschadigingen op, neem de tiptel DECT Set 50 dan NIET in gebruik. Neem onmiddellijk contact op met de verdeler of transportfirma VERPAKKINGSINHOUD: 1. Een basiseenheid 2. Een uitbreidingseenheid 3. Een telefoonsnoer 4. Deze gebruikershandleiding Lees en volg de instructies nauwgezet. Installatie Basiseenheid 1.
Nederlands Installatie Uitbreidingseenheid De uitbreidingseenheid kan worden aangesloten op een gewone telefoon, een modem, fax of satelliet/kabel set-topbox. 1. Steek het telefoonsnoer van uw telefoon, modem, fax of satelliet/kabel settopbox in de uitbreidingseenheid. 2. 2A: Aansluiting van een telefoon. Zet de schakelaar in stand “S” voor spraak (telefoon). 2B: Aansluiting van een modem, fax of satelliet/kabel set-topbox.
Nederlands Installatie van extra Uitbreidingseenheden 1. Let erop dat het bestaande Tiptel DECT Set 50 (basis- en uitbreidingseenheid) is ingeschakeld. 2. Koppel alle snoeren die op de basiseenheid zijn aangesloten los (deze worden later opnieuw aangesloten). 3. Steek de extra uitbreidingseenheid in een stopcontact in de buurt van de basiseenheid en 4. Steek een stekker van het meegeleverde telefoonsnoer in de basiseenheid en de andere stekker in de extra uitbreidingseenheid.
Nederlands UITBREIDINGSEENHEID Lampje Brandt groen Brandt oranje Knippert groen Knippert oranje Dit betekent Remedie Uitbreidingseenheid in stand computer/data (“C”) is geregistreerd, binnen bereik van de basiseenheid en klaar voor gebruik Uitbreidingseenheid in stand Spraak (“S”) is geregistreerd, binnen bereik van de basiseenheid en klaar voor gebruik Uitbreidingseenheid in gebruik (C-modus) Uitbreidingseenheid in gebruik (S-modus) Geen, Normale werking Geen, Normale werking Geen, Normale werking
Nederlands Opsporen en verhelpen van storingen Probleem Geen beltoon Mijn modem/settopbox/fax werkt niet Kort “sissend” geluid wanneer telefoon, aangesloten op de uitbreidingseenheid, voor het eerst wordt opgenomen De extra uitbreidingseenheid knippert voor het begin van de registratieprocedure Mogelijke oorzaak Oplossing – Basiseenheid niet ingeschakeld – Kabels niet correct aangesloten – Uitbreidingseenheid kan niet worden geregistreerd in de basiseenheid – De uitbreidingseenheid is buiten bereik De
Nederlands • • • reparaties door anderen dan TIPTEL zijn verricht; gegevens op de herkomststicker van de tiptel DECT Set 50 zijn gewijzigd of verwijderd; een defect een gevolg is van externe (buiten het toestel gelegen) oorzaken, bijvoorbeeld blikseminslag, overspanning, wateroverlast of brand. Technische gegevens Aansluiting: Volgens TBR-37 und TBR-38 Kiesmethode: DTMF CLIP: FSK Technologie: 1,8 GHz DECT Aantal Uitbreidingseenheden: tot vier Data overdracht: V.90/V.92/V.34 tot 56kbps (28.
Français Manuel d’utilisation Prise téléphonique sans fil pour poste analogique tiptel DECT Set 50 (F/B/CH) Consignes de sécurité Lors du placement, du raccordement et de l’utilisation du tiptel DECT Set 50, veuillez veiller aux points suivants: • Branchez les câbles de raccordement uniquement aux endroits prévus à cet effet. • Placez les fils de raccordement précautionneusement afin que personne ne puisse glisser dessus. Les fils de raccordement ne peuvent être pliés, tirés ou subir des tractions.
Français Déballage Enlevez délicatement toutes les unités de l'emballage. Au moindre signe d'endommagement, NE TENTEZ PAS d'utiliser tiptel DECT Set 50. Contactez immédiatement votre revendeur ou transporteur. CONTENU DE LA BOÎTE 1. 1 base 2. 1 extension 3. 1 cordon de téléphone 4. 1 manuel de l'utilisateur Veuillez lire et respecter attentivement les instructions. Installation de la base 1.
Français Installation de l'extension L'extension peut être raccordée soit à un téléphone normal, soit à un modem, soit à un boîtier décodeur pour satellite/câble. 1. Raccordez le cordon de votre téléphone, modem, télécopieur ou boîtier décodeur pour satellite/câble à l'extension. 2. 2A : Raccordement du téléphone. Tournez l'interrupteur en position « S » pour le régler sur Speech (fonction vocale). 2B : Raccordement du modem, télécopieur ou boîtier décodeur pour satellite/ câble.
Français Installation d’Extensions supplémentaires 1. Assurez-vous que le tiptel DECT Set 50 existant (base et extension) est sous tension. 2. Débranchez tous les cordons de la base (ceux-ci seront reconnectés plus tard). 3. Raccordez l'extension supplémentaire à une prise électrique à proximité de la base et mettez sous tension. Cela active un voyant rouge sur l'extension. 4. Raccordez l'une des extrémités du cordon de téléphone à la base et l'autre extrémité à l'extension supplémentaire.
Français EXTENSION Voyant Vert, permanent Orange, permanent Vert, clignotement Orange, clignotement Signification Solution proposée L'extension est réglée sur Computer (données) (« C ») et enregistrée. Elle se trouve à portée de la base et est prête à être utilisée. L'extension est réglée sur Speech (fonction vocale) (« S ») et enregistrée. Elle se trouve à portée de la base et est prête à être utilisée. L'extension est utilisée (mode C). L'extension est utilisée (mode S).
Français Dépannage Problème Cause possible Solution Aucune tonalité – La base n'est pas sous tension. – Les câbles ne sont pas correctement raccordés. – L'extension n'est peut-être pas enregistrée sur la base. – L'extension est hors de portée. – Contrôlez toutes les connexions électriques et les raccords de câbles. En cas de doute, reportezvous au manuel de l'utilisateur. Assurez-vous que l'interrupteur de l'extension est correctement positionné sur S ou C.
Français Données techniques Conforme spécifications : TBR-37 et TBR-38 Mode de composition: DTMF CLIP: FSK Technologie DECT: 1,8 GHz Extensible combinés: jusqu’à quattre transport de données : V.90/V.92/V.34 (56 kbps max.) Portée DECT: 50 m à l’intérieur/ 300 m en champ libre Consommation: 230V +/- 10%, <1.0W idle, <2.0W active Câble téléphonique: 1.
Nur innerhalb der EU European Union only Alleen voor de Europesche Gemeenschap Union européenne seulement Marking is in compliance with EU Directive 2002/96/EC and EN50419 Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Somit ist das Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei einer kommunalen Sammelstelle zum recyclen abzugeben. Eine Entsorgung über den Haus- oder Restmüll ist nicht zulässig. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz.
Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35* 0900 100 – TIPTEL* Vanity Tel.: Internet: www.tiptel.de International: Internet: www.tiptel.com * (1,49 EURO/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, abweichende Mobilfunkpreise möglich) Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A - 2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236/677 464-0 Fax : 02236/677 464-22 E-mail: office@tiptel.at Internet: www.tiptel.at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensdorf Tel.
