Gebruiksaanwijzing Digitale telefoonbeantwoorder (NL/B) Mode d’emploi (F/B/CH) Répondeur téléphonique numérique fr fr fr
fr Veiligheidsaanwijzingen fr nl fr fr 2
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Let bij het plaatsen, het aansluiten en de bediening van de tiptel 205 Eco op de volgende aanwijzingen: De aansluitkabels dient u alleen aan te sluiten op de hiervoor bestemde aansluitingen. Let erop, dat de aansluitkabels zorgvuldig weggewerkt worden, zodat niemand erover kan struikelen. Aangesloten kabels mogen niet overmatig geknikt, strak getrokken of mechanisch belast worden.
Bedieningselementen Bedieningselementen 14 13 1 nl 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Display Volume-instelling LED voor “Nieuwe berichten” Meldtekst 2 Wissen-toets Vooruit / naar volgende bericht / Belsignaal instelling Achteruit / berichten herhalen / memotoets Beantwoorder aan/uit Stop-toets Phone - aansluiting voor een telefoon Meldtekst 1 Line - aansluiting voor de telefoonkabel Weergave van berichten DC5V - aansluiting voor de voedingsadapter 4
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen ............................................................. 3 Eco product ................................................................................. 3 Bedieningselementen ................................................................. 4 Inhoudsopgave ........................................................................... 5 Productkenmerken .....................................................................
Productkenmerken Productkenmerken Volledig digitale telefoonbeantwoorder Flash geheugen (geen back-up batterijen nodig) 40 minuten opnametijd 2- karakters, 7 segment display Datum- en tijdregistratie van ieder bericht Weergave van nieuwe ingekomen berichten Dicteerfunctie Meeluisteren Gespreksovername Twee individuele meldteksten instelbaar: MELDTEKST MET OPNAMEMOGELIJKHEID (1) en MELDTEKST ZONDER OPNAMEMOGELIJKHEID (2) Aannemen van telefoonbeantwoorder instelbaar: 2 t/m 8 belsignalen of Toll save Melding
Instellingen Telefoonbeantwoorder in gebruik nemen Leveringsomvang nl De verpakking bevat: tiptel 205 Eco voedingsadapter met aansluitsnoer een telefoonaansluitkabel een telefoonstekker een gebruiksaanwijzing Telefoonbeantwoorder plaatsen Plaatsen Uw tiptel 205 Eco is te gebruiken onder de normale gebruiksomstandigheden. Oplosmiddelen in meubellakken, sommige meubelsprays en onderhoudsmiddelen kunnen de kunststof voetjes van uw toestel aantasten.
Instellingen Instellingen Algemeen nl Belangrijke aanwijzing: De telefoonbeantwoorder beschikt niet over een aparte aan-/uitschakelaar. Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, moet u de voedingsadapter van de telefoonbeantwoorder uit de 230V wandcontactdoos verwijderen. Taal van gesproken teksten instellen De gesproken teksten kunnen in het Nederlands of in het Frans worden weergegeven. Standaard staat het toestel ingesteld op Nederlands. Toets vooruit ca. 2 sec. ingedrukt houden.
Instellingen Toets vooruit/achteruit indrukken om de gewenste minuten te kiezen. Stop toets indrukken om de tijd en de dag te bevestigen. Volume instellen Het volume van het toestel kan worden ingesteld met de volumeknop. De volumeknop meerdere malen indrukken tot het gewenste volume is bereikt. Er klinkt een pieptoon ter controle en de instelling van het volume verschijnt in het display (1…8).
Instellingen Houdt toets meldtekst 1 gedurende ca. 2 sec. ingedrukt; in het display verschijnt het volgende: A1 Het display geeft de seconden weer die u reeds heeft ingesproken. Spreek uw meldtekst op een afstand van ca. 20 cm van de telefoonbeantwoorder in. Om een goede kwaliteit van de meldtekst te verkrijgen moet u langzaam en duidelijk spreken. Als u de meldtekst heeft beëindigd, drukt u op de stop toets om de opname te beëindigen en op te slaan. De meldtekst1 wordt ter controle automatisch weergegeven.
Instellingen Het apparaat heeft geen aparte Aan-/uitschakelaar. Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, moet u de voedingsadapter loshalen van de 230V spanning. Afstandsbedieningscode instellen Om de telefoonbeantwoorder op afstand te kunnen bedienen, dient u de afstandbedeining van de telefoonbeantwoorder via de driecijferige afstandsbedieningscode te activeren. Toets vooruit ca. 2 sec. indrukken.
Instellingen Belsignaal-code instellen U heeft de telefoonbeantwoorder ingeschakeld en u wilt niet gestoord worden, behalve door bepaalde personen. Aan deze personen geeft u de BELSIGNAAL-code door. Als een van de personen opbelt en de telefoonbeantwoorder neemt aan, moet tijdens de meldtekst de BELSIGNAAL-code via de toetsen van de telefoon worden ingegeven (toonkiezen vereist). Als de code wordt geaccepteerd laat de telefoonbeantwoorder 30 sec. lang om de 2 sec.
Berichten Ruimtebewaking Wanneer u de functie Ruimtebewaking heeft geactiveerd worden gedurende ca. 20 sec. de geluiden uit de omgeving van de telefoonbeantwoorder doorgegeven. Van deze functie kunt u alleen gebruik maken via de afstandsbediening (zie blz. 15 “Afstandsbediening telefoonbeantwoorder”). Berichten Memo opnemen/uitluisteren Een memo is een intern bericht dat u op de telefoonbeantwoorder kunt opnemen. De maximale opnameduur is 2 minuten.
Berichten Berichten uitluisteren onderbreken Het uitluisteren van berichten kan op elk moment worden onderbroken en desgewenst worden vervolgd (pauze invoegen). Druk op de weergave toets om berichten uit te luisteren. Als u de weergave wilt onderbreken, drukt u op de weergave toets. In het display verschijnt PA. Om het uitluisteren te vervolgen, drukt u weer op de weergave toets. Selectief wissen van berichten Druk op de weergave toets om berichten uit te luisteren.
Afstandsbediening telefoonbeantwoorder Afstandsbediening telefoonbeantwoorder De afstandsbediening van uw telefoonbeantwoorder kan met elk toestel dat geschikt is voor toonkiezen (TDK) uitgevoerd worden. Om het apparaat op afstand te kunnen raadplegen en bedienen, moet u tijdens de meldtekst, de afstandsbedieningscode ingeven. Zorg dat de code langzaam en correct wordt ingegeven, zodat de telefoonbeantwoorder de signalen kan verwerken.
Afstandsbediening telefoonbeantwoorder Cijfer Functie Na opname van meldtekst 1: 6 Beëindigen van de opname. 91 Meldtekst 2 opnieuw opnemen. Na opname van meldtekst 2: 6 Beëindigen van de opname.
Reset Reset Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich de resetschakelaar (klein gaatje in de behuizing). Met deze resetschakelaar kunt u de tiptel 205 Eco te allen tijde terug zetten naar de fabrieksinstellingen. Het geheugen en de instellingen, waaronder de afstandsbedieningscode, worden gewist en de telefoonbeantwoorder wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
Bijlage Bijlage Oplossingen bij problemen Probleem Oplossing / Advies Geen display-weergave, telefoonbeantwoorder kan niet worden bediend Controleer de juiste aansluiting van de voedingsadapter; controleer of de stekker goed zit; probeer een andere wandcontactdoos Meldtekst niet aanwezig of te zacht Neem meldtekst opnieuw op, spreek luid en duidelijk op ca. 20cm. van de telefoonbeantwoorder.
Bijlage Garantie Dit toestel wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 24 maanden met uitsluiting van schadevergoeding, wijzigingen of andere eisen. Met betrekking tot deze garantie geven wij gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die door productie of materiaalfouten zijn ontstaan. Voor beschadigingen en storingen die door onjuist gebruik of transport zijn ontstaan, kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld.
Bijlage CE-verklaring Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: richtlijn voor radio en telecommunicatie uitrustingen en de onderlinge erkenning van hun conformiteit. De conformiteit met de hiervoor genoemde richtlijn wordt door de CE-markering op het toestel bevestigd. Technische gegevens Systeem Digitale telefoonbeantwoorder Display 2 karakters, 7 segment display Stroomvoorziening Voedingsadapter 230V, 50Hz, 0,15A; sec.
Verkorte gebruiksaanwijzing Verkorte gebruiksaanwijzing Toets Cijfer Functie 00 Beantwoorden uitschakelen 01 Beantwoorden aan. Meldtekst 1 wordt afgespeeld.
Verkorte gebruiksaanwijzing Toets Na opname van meldtekst 1: Na opname van meldtekst 2: Cijfer Functie 7 Memo opnemen 81 Meldtekst 1 opnieuw opnemen. 6 Beëindigen van de opname. 91 Meldtekst 2 opnieuw opnemen. 6 Beëindigen van de opname.
fr fr Mode d’emploi (F/B/CH) Répondeur téléphonique numérique fr 23 fr frnl
fr fr fr fr nl 24
Présentation des éléments de commande Présentation des éléments de commande 14 13 12 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Écran Réglage du volume sonore Diode de nouveaux messages Annonce 2 Touche d’effacement du message en cours de lecture. En appuyant 3 sec. sur cette touche, effacement de tous les messages lus.
Table des matières Table des matières Présentation des éléments de commande Table des matières Félicitations Remarques relatives à la sécurité Eco product Caractéristiques Mise en service du répondeur téléphonique Contenu de la livraison Mise en place du répondeur téléphonique Remarques relatives à la mise en place Choix de l’emplacement d’installation Raccorder le répondeur téléphonique Réglages Généralités Réglage du menu en français Régler l’heure et la date Réglage du volume sonore Réglage du nombre de
Introduction Félicitations Nous vous félicitons pour l’achat de ce répondeur téléphonique tiptel 205 Eco! Veuillez lire les pages suivantes pour vous familiariser avec le fonctionnement de l’appareil et l’utiliser ainsi avec tout le confort possible. Remarques relatives à la sécurité • Ne pas placer l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs soufflants ou analogues) et ne jamais l’exposer aux rayonnements directs du soleil, à des environnements trop poussiéreux ou à des vibrations.
Caractéristique Caractéristique • Répondeur téléphonique entièrement numérique • Technologie mémoire flash • Durée d’enregistrement totale de 40 minutes • Écran 2 caractères de 7 segments • Horodatage des messages • Affichage de nouveaux messages • Fonction Mémo • Écoute • Prise de la communication • Réglage de deux modes de fonctionnement: ANNONCE AVEC ENREGISTREMENT (1) et ANNONCE UNIQUEMENT (2) • Deux textes d’annonce individuels OGM1 et OGM 2 • Réglages du décrochage: de 2 à 8 sonneries ou mode ECONOMI
Mise en service du répondeur téléphonique Mise en service du répondeur téléphonique Contenu de la livraison L’emballage contient les éléments suivants: • un répondeur téléphonique tiptel 205 Eco • un adaptateur secteur avec cordon de raccordement • un câble de connexion téléphonique • un mode d’emploi Mise en place du répondeur téléphonique Remarques relatives à la mise en place Le répondeur tiptel 205 Eco est conçu pour fonctionner dans des locaux protégés et à des températures situées entre +5ºC et +35º
Réglages Réglages Généralités Important: Le répondeur téléphonique ne dispose pas de bouton de mise en marche/d’arrêt séparé. Pour mettre l’appareil hors tension, il est nécessaire de débrancher le répondeur téléphonique du secteur. Réglage du menu en français Les textes parlés du répondeur téléphonique tiptel 205 Eco ne sont pas en français dans la configuration d’usine.
Réglages Appuyer ensuite sur la touche STOP pour valider votre choix. Le répondeur annonce alors le jour et l’heure que vous venez de régler. Un appui court sur la touche STOP lorsque le répondeur est au repos permet d’écouter le jour et l’heure du répondeur. Régler du volume sonore Le volume sonore des informations fournies par le répondeur ou de l’écoute des enregistrements peut être réglé au moyen de la touche VOLUME. Appuyer plusieurs fois sur cette touche.
Réglages Maintenir appuyée la touche Annonce 1 pendant 2 se condes environ. L’annonce commence à s’enregistrer juste après le bip et l’écran affiche le décompte des secondes correspondant à la durée d’enregistrement. Dicter le texte de l’annonce à une distance de 20 cm environ du répondeur. Parler lentement, clairement et distinctement pour obtenir une bonne qualité d’enregistrement. La durée maximum de l’annonce est de 2 minutes.
Réglages Désactivation du répondeur téléphonique Faites un appui bref sur la touche d’activation/désactivation du répondeur. Le répondeur annonce : « L’APPAREIL SE MET HORS SERVICE ». L’écran n’affiche plus le numéro de l’annonce et la led messages’éteint. Tenir compte du fait que l’appareil ne possède pas d’interrupteur Marche/Arrêt séparé.
Réglages Réglage du code privé Vous avez activé le répondeur téléphonique et vous souhaitez que personne ne vous dérange, à l’exception de certains appelants. Vous communiquez à ces personnes votre CODE PRIVÉ. Si une de ces personnes vous appelle et que le répondeur téléphonique se met en route, le CODE PRIVÉ doit être introduit au moyen des touches du téléphone lorsque l’annonce est terminée (la numérotation multifréquence est indispensable).
Messages Surveillance de local Cette fonction n’est disponible que par le biais de la commande d’interrogation à distance. Messages Enregister/ écouter un mémo Un mémo est un message interne que vous pouvez enregistrer sur le répondeur téléphonique, destiné par exemple aux membres de la famille. La durée de l’enregistrement est limitée à 2 minutes. Actionner brièvement la touche RETOUR / MEMO; un long signal sonore retentit, la durée s’affiche à l’écran.
Messages Pour interrompre la reproduction, actionner à nouveau la touche LECTURE. PA s’affiche alors à l’écran. Actionner à nouveau la touche LECTURE pour poursuivre l’écoute des messages. Suppression sélective de messages Actionner la touche LECTURE pour écouter les messages. Actionner la touche EFFACEMENT pendant la reproduction du message. Le message est effacé et le répondeur téléphonique continue en passant au message suivant.
Interrogation/ Commande à distance du répondeur téléphonique Interrogation/Commande à distance du répondeur téléphonique L’interrogation/la commande à distance du répondeur téléphonique est possible avec tout téléphone à numérotation multifréquence. Pour pouvoir interroger/commander l’appareil à distance, il faut introduire le code de sécurité aussitôt que l’annonce est terminée, lorsque le bip sonore retentit.
Interrogation/ Commande à distance du répondeur téléphonique fr nl Reset Un petit orifice est placé sous le boîtier de l’appareil ; il permet d’accéder au bouton de reset. Si le répondeur téléphonique ne devait pas fonctionner de la manière prévue dans le mode d’emploi, actionner le bouton de reset au moyen par exemple d’un trombone.
Annexe Annexe Remédier soi-même aux dérangements 39 nl fr
Annexe fr nl Garantie Votre interlocuteur privilégié pour les prestations de garantie est le distributeur spécialisé ou l’installateur auprès duquel vous avez acquis l’appareil. Cet appareil dispose d’une garantie pièce et main d’œuvre de 24 mois. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation non conforme aux recommandations importantes citées au début du mode d’emploi.
Annexe Entretien Nettoyer le boîtier au moyen d’un chiffon humide ou d’un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser un chiffon sec ! Il existe dans ce cas un risque de charge statique! Déclaration CE Cet appareil, le répondeur téléphonique tiptel 205 Eco, satisfait aux exigences demandées dans la directive européenne 99/5/CE, Directive relative aux installations radio et aux terminaux de télécommunication.
Annexe Caractéristiques techniques Système Écran Mode de composition Alimentation electrique Répondeur téléphonique numérique 2 caractères de 7 segments Numérotation multifrénquence Adaptateur secteur 230V, 50Hz, 0,15A, sec. : 5V DC, 0,5A Conditiones ambiantes pour l’eexploitation +5°C à +35°C; 25% à 85% d’humidité relative Conditiones de stockage -10°C à +50°C; 25% à 85% d’humidité relative Dimensiones du répondeur Env.
Instructions Succinctes Instructions succinctes du répondeur téléphonique/interrogation à distance fr nl 43
Instructions Succinctes nl fr 44
fr fr fr 45 nl
fr Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL – 1322 BC Almere Telefoon: 0900 – BELTIPTEL of 0900 – 2358478 (€ 0,25 cpm, max € 25,-) Fax: 036 – 53 678 81 E-mail: info@tiptel.nl Internet: www.tiptel.nl fr Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B – 1930 Zaventem Telefoon: 0903 99 333 (1,12 Euro / min.) Fax: 02 714 93 34 E-mail: tech@tiptel.be Internet: www.tiptel.be Tiptel sarl 23, avenue René Duguay-Trouin F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux Tél. : 01 / 39 44 63 30 Fax : 01 / 30 57 00 29 e-mail : support@tiptel.
