Operation Manual

ManualsBrandsTimex ManualsAMW292-Marathon

wir danken fÜr den kaUf ihrer tiMex

Uhr.

BittelesenSiedieGebrauchsanweisungfürIhreTimex

Uhrgenau

durch.Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten

Funktionen.

fUnktionen Und anwendUnG

• Zeitim12-oder24-Stundenformat

• TagundDatum

• 2Zeitzonen

• OptionfürStundensignal

• 24-Stunden-Stoppuhr

• TäglicherWecker

• INDIGLO

-Nachtlicht

MODE (Modus)wiederholtdrücken,umModizudurchlaufen:Zeit,

Wecker(AL),Stoppuhr(SP)undZeitzone2(T2).MODEdrücken,um

aktuellenModuszuverlassenundzumZeitmoduszurückzukehren.

Knopffunktionen mit Einstellfunktion in Klammern

Zeit

Zeit-undDatumseinstellung:

1) BeiangezeigterZeitundDatumSET drückenund2Sekunden

langhalten.

2) Sekundenblinken.START/STOPdrücken,umSekundenaufNull

zustellen.

3) MODE drücken.Stundeblinkt.START/STOPdrücken,um

Stunden,inkl.AM(keinSymbol)undPM,zuändern.

4) MODEdrücken.Minutenblinken.START/STOPdrücken,

umMinutenzuändern;Knopfhalten,umStellendurchlaufen

zulassen.

5) MODEdrücken.Jahrblinkt.START/STOPdrücken,umJahrzu

ändern.

6) MODEdrücken.Monatblinkt.START/STOPdrücken,umMonat

zuändern.

7) MODEdrücken.Datumblinkt.START/STOPdrücken,umDatum

zuändern.

8) SET nachjederbeendetenEinstellungdrücken,umsiezu

speichernundModuszuverlassen.

WennUhrzeitunddasDatumangezeigtwerden,SETdrücken,um

zwischendem12-oder24-Stunden-Zeitformatzuwechseln.

Datum(Tag)erscheintimZeitmodusobenaufderAnzeige.

START/STOPdrückenundhalten,umMonat,DatumundJahrin

großenZiffernzusehen.

wecker

UhrhateinetäglicheWeckoption.MODE wiederholtdrücken,bis

ALerscheint.

EinstellungdesWeckers:

1) SET drücken.Stundeblinkt.START/STOPdrücken,umStunden,

inkl.AM(keinSymbol)undPM,zuändern.

2) MODE drücken.Minutenblinken.START/STOPdrücken,um

Minutenzuändern;Knopfhalten,umStellendurchlaufen

zulassen.

3) SET nachjederbeendetenEinstellungdrücken.

START/STOPwiederholtdrücken,umWeckerundStundenton

ein-/auszustellen.UhrdurchläuftvierKombinationenvonWecker-

undStundentoneinstellungen.DasWecksymbolserscheint,

wennderWeckeraktiviertist.DasStundenton(Chime)-Symbolb

erscheint,wennStundentonaktiviertist–Signaltonerklingt

zujederStunde.

EinenbeliebigenKnopfdrücken,umWecktonabzustellen.Wirdkein

Knopfgedrückt,ertöntdasWecksignal60Sekundenlang.

DerWecktonwirdtäglichwiederholt,biserdeaktiviertwird.

stoppUhr

DieserModusbieteteineStoppuhr.MODE wiederholtdrücken,bis

SPerscheint.

START/STOPdrücken,umzubeginnen.DieStoppuhrbeginntzu

zählen:biszudreißigMinuteninHundertstelsekundenunddanach

biszu24StundeninSekunden,bevorderZykluswiederholtwird.

START/STOPdrücken,umVorgangzubeenden.

UmVorgangwiederaufzunehmen,START/STOPdrücken;umdie

StoppuhrwiederaufNullzustellen,SET drücken.

BeilaufenderStoppuhrSETfürRunden-/Zwischenzeitdrücken,oder

umIhreZeitzukontrollieren.AbgefragterWertstehtfürkurzeZeit

still,währendStoppuhrweiterläuft.SETdrücken,umzurlaufenden

Stoppuhrzurückzukehren.

Stoppuhrläuftweiter,wennModusverlassenwird.

tiMe 2 (ZeitZone 2)

DieUhrermöglichtZeitanzeigeineinerzweitenZeitzone.MODE

wiederholtdrücken,bisT2erscheint.

EinstellungderZeitinder2.Zeitzone:

1) SET drücken.Stundeblinkt.START/STOPdrücken,umStunden,

inkl.AM(keinSymbol)undPM,zuändern.

2) MODE drücken.Minutenblinken.START/STOPdrücken,um

MinuteninZeitzone(umjeweils30)zuändern.Sekundensind

gleichwieimZeitmodus;siekönnennurdorteingestelltwerden.

3) SETnachjederbeendetenEinstellungdrücken.

indiGLo

-ZifferbLattbeLeUchtUnG

MitdemINDIGLO

KnopflässtsichdasZifferblatt3Sekundenlang

beleuchten.DieINDIGLO

-ElektroleuchttechnikerhelltbeiNachtund

DunkelheitdieAnzeige.

batterie

Timex empﬁehlt dringend, die Batterie nur von einem Händler

oder Juwelier auswechseln zu lassen.DerBatterietypistaufder

RückseitederUhrangegeben.NachBatterieaustauschden

Reset-Knopfdrücken,fallsvorhanden.DieLebensdauerderBatterie

wirdaufgrundbestimmterDurchschnittswertegeschätztundist

abhängigvomtatsächlichenGebrauch.

BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR.

BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

wij danken U voor de aankoop van Uw tiMex

horLoGe.

LeesdeinstructiesgoeddoorzodatuweethoeuuwTimex

horlogemoetbedienen.Het is mogelijk dat uw model niet alle

functies heeft die in dit boekje worden beschreven.

fUncties en aLGeMene werkinG

• Tijdmet12-of24-uursindeling

• Dagendatum

• 2etijdzone

• Optioneeluursignaal

• 24-uursstopwatch

• Dagelijksalarm

• INDIGLO

nachtverlichting

DrukherhaaldelijkopMODE omdemoditedoorlopen:Tijd,Alarm

(AL),Stopwatch(SP)enTijd2(T2).DrukopMODEomdehuidige

modusaftesluitenennaardetijdmodusterugtegaan.

Functies van knoppen afgebeeld met instelfuncties tussen haakjes

tijd

Tijdendatuminstellen:

1) Terwijldetijdendatumwordenweergegeven,houdtuSET

(instellen)2secondeningedrukt.

2) Desecondenknipperen.DrukopSTART/STOP om de seconden

op nul in te stellen.

3) DrukopMODE.Hetuurknippert.DrukopSTART/STOPomhet

uurteveranderen,incl.AM(geensymbool)enPM.

4) DrukopMODE.Deminutenknipperen.DrukopSTART/STOP

omdeminutenteveranderen;houddeknopingedruktomde

waardentedoorlopen.

5) DrukopMODE.Hetjaarknippert.DrukopSTART/STOPomhet

jaarteveranderen.

6) DrukopMODE.Demaandknippert.DrukopSTART/STOP om de

maand te veranderen.

7) DrukopMODE.Dedatumknippert.DrukopSTART/STOP om de

datum te veranderen.

8) DrukbijelkegewenstestapopSET om af te sluiten en de

instellingenopteslaan.

Terwijldetijdendatumgetoondworden,houdtuSETingedruktom

tussende12-en24-uursindelingtewisselen.

Dedatum(dagvandemaand)verschijntindetijdmodusinhet

bovenstedeelvanhetdisplay.HoudSTART/STOPingedruktomde

maand,datumenhetjaaringrotecijferstezien.

aLarM

Hethorlogeheefteendagelijksalarm.DrukherhaaldelijkopMODE

totdatALverschijnt.

Alarminstellen:

1) DrukopSET.Hetuurknippert.DrukopSTART/STOPomhetuur

teveranderen,incl.AM(geensymbool)enPM.

2) DrukopMODE.Deminutenknipperen.DrukopSTART/STOP

omdeminutenteveranderen;houddeknopingedruktomde

waardentedoorlopen.

3) DrukbijelkegewenstestapopSETwanneeruklaarbentmet

instellen.

DrukherhaaldelijkopSTART/STOPomhetalarmenuursignaalaan

ofuittezetten.Hethorlogedoorlooptviercombinatiesvanalarm-

ensignaalinstellingen.Hetwekkerpictogramsverschijntwanneer

hetalarmaanstaat.HetpictogramSIGNAALbverschijntwanneer

hetuursignaalaanstaat–hetuursignaalgaatophetuuraf.

Drukopomhetevenwelkeknopomhetalarmtestoppenwanneer

hetafgaat.Alsernietopeenknopwordtgedrukt,gaathetalarm

gedurende60secondenaf.

Hetalarmwordtelkedagherhaaldtenzijhetuitgezetwordt.

stopwatch

Dezemodusbiedteenstopwatchfunctievoorhetopnemenvande

tijd.DrukherhaaldelijkopMODEtotdatSPverschijnt.

DrukopSTART/STOPomtebeginnen.Destopwatchteltmet

honderdstenvaneensecondetot30minuten;daarnametseconden

tot24uuralvorensopnieuwtebeginnen.

DrukopSTART/STOP om te stoppen.

DrukopSTART/STOPomtehervattenofopSETomdestopwatch

terugtestellen(tewissen).

Terwijldestopwatchloopt,druktuopSETomderonde-/tussentijd

teverkrijgenenuwtijdtotopdatpunttezien.Hetdisplayverandert

nietterwijldestopwatchblijftlopen.DrukopSETomhetdisplay

vandelopendestopwatchweertezien.

Destopwatchblijftlopenalsudemodusafsluit.

tijd 2

Hethorlogekandetijdineentweedetijdzoneweergeven.Druk

herhaaldelijkopMODEtotdatT2verschijnt.

Detijdvande2etijdzoneinstellen:

1) DrukopSET.Hetuurknippert.DrukopSTART/STOPomhetuur

teveranderen,incl.AM(geensymbool)enPM.

2) DrukopMODE.Deminutenknipperen.DrukopSTART/STOP om

deminutenmet30teveranderentenopzichtevandeminutenin

detijdmodus.Desecondenzijnhetzelfdealsindetijdmodusen

kunnenalleendaarwordeningesteld.

3) DrukbijelkegewenstestapopSETwanneeruklaarbentmet

instellen.

indiGLo® nachtverLichtinG

DrukopdeknopINDIGLO

omhetdisplayvanhethorloge

3secondenteverlichten.DeindeINDIGLO

nachtverlichting

gebruikteelektroluminescentietechnologieverlichthetdisplayvan

hethorloge‘snachtsenwanneererweiniglichtis.

batterij

Timex raadt ten sterkste aan om de batterij door een winkelier

of juwelier te laten vervangen.Hettypebatterijvindtuaande

achterkantvanhethorloge.Drukopdeinwendigeterugstelschake-

laar,indienaanwezig,nadatdebatterijisvervangen.Degeschatte

levensduurvandebatterijisopbepaaldeveronderstellingenmet

betrekkingtothetgebruikgebaseerd;delevensduurvandebatterij

varieertalnaargelanghetwerkelijkegebruik.

DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN.

LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN.

GraZie di avere acqUistato Un oroLoGio tiMex

Sipregadileggereattentamenteleistruzionipercapirecome

usarel’orologioTimex

. Il modello in dotazione potrebbe non

disporre di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo.

caratteristiche e fUnZionaMento basiLare

• Orarioconformatoa12oa24ore

• Giornoedata

• Secondofusoorario

• Segnaleacusticoorarioopzionale

• Cronometroda24ore

• Svegliagiornaliera

• IlluminazionedelquadranteINDIGLO

PremereripetutamenteMODE perpassareinrassegnalevarie

modalitàunaallavolta:Ora,Sveglia(AL),Cronometro(SP)eOra2

(T2).PremereMODE per uscire dalla modalità corrente e ritornare

alla modalità dell’ora.

Funzioni dei pulsanti mostrate con le funzioni di impostazione fra parentesi

ora

Perimpostareoraedata,farequantosegue.

1) Mentresonovisualizzateoraedata,premereetenerepremuto

il pulsante SETper2secondi.

2) Lampeggianolecifredeisecondi.PremereSTART/STOP per

impostareisecondisullozero.

3) PremereMODE.Lecifredell’oralampeggiano.Premere

START/STOPpermodificarel’ora,inclusiicontrassegniAMper

lamattinaePMperilpomeriggio.

4) PremereMODE.Lampeggianolecifredeiminuti.Premere

START/STOPpermodificareiminuti;tenerepremutoilpulsante

perpassarerapidamenteinrassegnaivalori.

5) PremereMODE.Lampeggianolecifredell’anno.Premere

START/STOP per modificare l’anno.

6) PremereMODE.Lampeggiailmese.PremereSTART/STOP per

modificare il mese.

7) PremereMODE.Ladatalampeggia.PremereSTART/STOP per

modificare la data.

8) PremereSETinqualsiasimomentodellaproceduraperuscire

esalvareleimpostazioni.

Mentresonovisualizzatel’oraeladata,premereSET per spostarsi

frailformatoa12equelloa24ore.

Ladata(ilgiornodelmese)apparenellapartesuperioredeldisplay

inmodalitàOra.PremereetenerepremutoSTART/STOP per

vedereilmese,ladatael’annoincifredigrandidimensioni.

sveGLia

L’orologiodisponediunasvegliagiornaliera.Premere

ripetutamente MODEfinchénonapparelaparolaAL.

Perimpostarelasveglia,farequantosegue.

1) PremereSET.Lecifredell’oralampeggiano.PremereSTART/

STOPpermodificarel’ora,inclusiicontrassegniAMperla

mattinaePMperilpomeriggio.

2) PremereMODE.Lampeggianolecifredeiminuti.Premere

START/STOPpermodificareiminuti;tenerepremutoilpulsante

perpassarerapidamenteinrassegnaivalori.

3) PremereSETinqualsiasimomentodelprocedimentoquandosi

èterminatal’impostazione.

Perabilitare/disabilitarelasvegliaeilsegnaleacusticoorario,

premere ripetutamente START/STOP.L’orologiopasseràattraverso

quattrocombinazionidiimpostazionidisvegliaesegnaleacustico.

L’iconadellasvegliasapparequandolasvegliaèabilitata.L’icona

delSEGNALEACUSTICObapparequandoilsegnaleacustico

orarioèabilitato–l’orologioemetteognioraunsegnaleacustico.

Quandosuonalasveglia,premerequalsiasipulsantepersilenziarla.

Senonsipremenessunpulsante,lasvegliasuonaper60secondi.

Lasvegliasiripeteognigiornoamenochenonvengadisabilitata.

cronoMetro

Questamodalitàoffrelafunzionedicronometroperglieventiche

sidesideracronometrare.PremereripetutamenteMODEfinché

nonapparelaparolaSP.

Peravviareilcronometro,premereSTART/STOP.Ilcronometro

contaversol’alto,inincrementidicentesimidisecondofinoa

30minuti,epoiinincrementidisecondifinoa24ore,primadi

ricominciare da capo.

Perfermareilcronometro,premereSTART/STOP.

Perriavviarlo,premereSTART/STOP,oppureperripristinarlo

(azzerarlo),premereSET.

Mentreilcronometrostascorrendo,premereSETperregistrare

untempodigiro/intermedioepervedereilpropriotempofinoa

quelpunto.Ildisplaydelcronometrosifermamentreilcronometro

continuaascorrere.PremereSETperriprenderelavisualizzazione

delcronometrochescorre.

Ilcronometrocontinuaascorreresesiescedallamodalità.

ora 2

L’orologioèingradodivisualizzarel’oradiunsecondofusoorario.

PremereripetutamenteMODEfinchénonapparelaparolaT2.

Perimpostarel’oradelsecondofusoorario,farequantosegue.

1) PremereSET.Lecifredell’oralampeggiano.Premere

START/STOPpermodificarel’ora,inclusiicontrassegniAM

perlamattinaePMperilpomeriggio.

2) PremereMODE.Lampeggianolecifredeiminuti.Premere

START/STOPpermodificareiminutidi30rispettoaiminuti

nellamodalitàOra.Isecondirestanougualiaquellidella

modalitàOraepossonoessereimpostatisolointalemodalità.

3) PremereSETinqualsiasimomentodelprocedimentoquandosi

èterminatal’impostazione.

iLLUMinaZione deL qUadrante indiGLo

PremereilpulsanteINDIGLO

perilluminareilquadrante

dell’orologioper3secondi.Latecnologiaelettroluminescente

impiegatanell’illuminazionedelquadranteINDIGLO

illumina il

quadrantedell’orologiodinotteeincondizionidiscarsaluminosità.

batteria

La Timex raccomanda caldamente di portare l’orologio da

un dettagliante o un gioielliere per far cambiare la batteria.

Iltipodibatteriarichiestoèindicatosulretrodell’orologio.Seè

presenteuninterruttorediripristinointerno,spingerlodopoaver

sostituito la batteria. Le stime sulla durata della batteria si basano

sudeterminatipresuppostirelativiall’uso;laduratadellabatteria

variaasecondadell’usoeffettivodell’orologio.

NON GETTARE LE BATTERIE NEL FUOCO. NON RICARICARLE.

TENERE LE BATTERIE SCIOLTE LONTANO DAI BAMBINI.

TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE

FürIhreTIMEX

-UhrübernimmtdieTimexGroupUSA,Inc.eineGarantieaufHerstellungsmängelfür

dieDauerEINESJAHRESvomOriginal-Verkaufsdatum.TimexundihrePartnerweltweiterkennendiese

internationaleGarantiean.

BittebeachtenSie,dassTimexnacheigenemErmessendieUhrdurchInstallierenneuerodergründlich

überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches

Modellersetzenkann.WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF

MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER UHR BEZIEHT:

1)wenndieGarantiezeitabgelaufenist;

2)wenndasProduktursprünglichnichtvoneinemautorisiertenTIMEX-Händlergekauftwurde;

3)wennReparaturennichtvonTIMEXdurchgeführtwurden;

4)wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden

sind;und

5)wenn Glas, Gurtoder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oderBatterie betroffen sind. Timex

kanndenErsatzdieserTeileinRechnungstellen.

DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN RECHTSMITTEL SCHLIESSEN ALLE ANDERWEITIGEN

GARANTIENAUSUNDERSETZENDIESE;UNABHÄNGIGDAVON;OBESSICHDABEIUMAUSDRÜCKLICHE

ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HANDELT, INKLUSIVE JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER

GARANTIENINBEZUGAUFMARKTFÄHIGKEITODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK.TIMEX

HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige Länder und Bundesstaaten

erlauben keine Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine Einschränkungen von

Schadensersatzansprüchen,sodassdieseEinschränkungennichtunbedingtaufSiezutreffen.Diese

GarantiegibtIhnenbestimmteRechte.DarüberhinaushabenSieu.U.weitereRechte,diejenachLand

oderBundesstaatunterschiedlichsind.

Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-

Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem

Original-Reparaturscheinals Anlage.Ausschließlich fürUSA undKanada:legenSieden ausgefüllten

Original-Reparaturschein oder eineschriftliche Erklärung mit Namen, Adresse,Telefonnummer, Ort

undKaufdatumbei.SchickenSiezusammenmitIhrerUhrfolgendenBetragfürPorto-undVerpackung

ein(hierbeihandeltessichnichtumReparaturkosten):indenUSA,ScheckoderZahlungsanweisung

über US$ 8,00; in Kanada, Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00 und in GB, Scheck

oder Zahlungsanweisung über UK£ 3,50. In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und

Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT

PERSÖNLICHEMWERTBEIFÜGEN.

Innerhalb der USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformation unter der Nummer

1-800-448-4639.FürKanadawählenSie1-800-263-0981,fürBrasilien+55(11)55729733,fürMexiko

01-800-01-060-00,für Zentralamerika,dieKaribik,Bermudaund dieBahamas(501) 3705775 (USA).

Für Asienwählen Sie 852-2815-0091, fürGB 44 020 86879620, für Portugal351212 946 017,für

Frankreich33 381 634200, fürDeutschland/Österreich 436628892130,für denmittleren Osten

undAfrika 971-4-310850.Für alleanderenLänder wendenSie sichfürGarantieinformationbittean

Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter.In Kanada, den USA und anderen

bestimmtenStandortenkönnenteilnehmendeTimex-HändlerIhneneinenfrankiertenundadressierten

VersandumschlagfürdieRücksendungderUhrzurVerfügungstellen.

eschlossenenUnternehmen.

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

Het TIMEX

 horloge heeft een garantie van de Timex Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage

gedurendeeen periodevan EENJAAR vanafde oorspronkelijkeaankoopdatum. Timexengelieerde

ondernemingenoverdehelewerelderkennendezeinternationalegarantie.

Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en

geïnspecteerdecomponententeinstallerenofhetvervangendooreenidentiekofgelijksoortigmodel.

BELANGRIJK — DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET HORLOGE:

1)nadatdegarantietermijnisverlopen;

2)alshethorlogeoorspronkelijknietbijeenerkendeTimex-winkelierisgekocht;

3)alsgevolgvanreparatiesdienietdoorTimexzijnuitgevoerd;

4)alsgevolgvanongelukken,knoeienofmisbruik;en

5)hetglas,deband,dekast, deaccessoires ofde batterij.Timex kanhet vervangen vandeze

onderdeleninrekeningbrengen.

DEZEGARANTIEEN HETHIERINUITEENGEZETTEVERHAALZIJNEXCLUSIEFENKOMENIN DEPLAATS

VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE

GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET

AANSPRAKELIJKVOORSPECIALE,INCIDENTELEOFGEVOLGSCHADE.Sommigelandenenstatenstaan

geenbeperkingentoemetbetrekkingtotimplicietegarantiesenstaangeenuitsluitingenofbeperkin-

genmetbetrekkingtotschadetoe,zodatdezebeperkingenwellichtnietvooruvantoepassingzijn.

Dezegarantiegeeftuspeciekewettelijkerechtenenukuntookandererechtenhebbendievanland

totlandenvanstaattotstaatverschillen.

VoorhetverkrijgenvanserviceonderdegarantiedientuuwhorlogenaarTimex,eenvandegelieerde

ondernemingenofdeTimex-winkelierwaarhet horlogegekochtis, teretourneren,samen meteen

ingevulde,originelereparatiebonvanhethorlogeof,alleenindeVSenCanada,deingevuldeoriginele

reparatiebonvanhethorlogeofeenschriftelijkeverklaringwaarinuwnaam,adres,telefoonnummer

endatumenplaatsvanaankoopwordenvermeld.Wiltuhetvolgendemetuwhorlogesturenvoor

portenbehandeling(ditzijngeenreparatiekosten):eenchequeofpostwisselvoorUS$8,00indeVS;

eenchequeofpostwisselvoorCAN$7,00inCanada;eneenchequeofpostwisselvoorUK£3,50inhet

V.K.InanderelandenzalTimexportenbehandelinginrekeningbrengen.STUURNOOITEENSPECIAAL

HORLOGEBANDJEOFENIGANDERARTIKELVANPERSOONLIJKEWAARDEMEE.

Voorde VSkunt u1-800-448-4639 bellenvoormeerinformatieover degarantie. VoorCanada belt

u 1-800-263-0981. VoorBrazilië+55 (11) 5572 9733. Voor Mexico01-800-01-060-00. Voor Midden-

Amerika,het Caribischegebied,Bermuda endeBahamas (501)370-5775(VS). VoorAzië852-2815-

0091.VoorhetV.K.4402086879620.VoorPortugal351212946017.VoorFrankrijk33381634200.

VoorDuitsland/Oostenrijkbeltu436628892130.VoorhetMidden-OostenenAfrika971-4-310850.

Vooranderegebieden kuntucontactopnemenmetuwplaatselijkeTimex-winkelier of-distributeur

voorinformatieoverdegarantie.InCanada,deVSensommigeanderelocatieskunnendeelnemende

Timexwinkeliersueenvoorgeadresseerde,francohorlogereparatie-enveloppeverschaffenvoorhet

verkrijgenvanservicevandefabriek.

dochterondernemingen.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

L’orologioTIMEX

ègarantitocontrodifettidiproduzionedallaTimexGroupUSA,Inc.perunperiodo

diUNANNO dalladata diacquisto originaria. Timexe lesue afliate ditutto ilmondo onoreranno

questaGaranziaInternazionale.

Siprega dinotare chela Timexpotrà,asuadiscrezione, ripararel’orologio installandocomponenti

nuovioaccuratamentericondizionatieispezionati,oppuresostituirloconunmodelloidenticoosimile.

IMPORTANTE — SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O I DANNI

ALL’OROLOGIO:

1)dopolascadenzadelperiododigaranzia;

2)sel’orologiononerastatoacquistatooriginariamentepressoundettaglianteautorizzatoTimex;

3)causatidaservizidiriparazionenoneseguitidaTimex;

4)causatidaincidenti,manomissioneoabuso;e

5)a lentio cristallo,cinturino in pelleo acatena, cassa dell’orologio,periferiche obatteria. La

Timexpotrebbeaddebitarealclientelasostituzionediunaqualsiasidiquesteparti.

QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE

LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE. LA TIMEX NON È RESPONSABILE DI

NESSUNDANNO SPECIALE,INCIDENTALE OCONSEQUENZIALE.Alcuni Paesie Statinon permettono

limitazionisugaranzieimpliciteenonpermettonoesclusioniolimitazionisuidanni;pertantoqueste

limitazioni potrebbero nonpertenere al cliente. Questa garanzia dàal cliente diritti legali specici,

eilclientepotrebbeavereanchealtridiritti,chevarianodaPaeseaPaeseedaStatoaStato.

Per ottenere ilservizio sotto garanzia, si pregadirestituire l’orologio alla Timex, aduna delle sue

afliate o al rivenditore Timex dove è stato acquistato l’orologio, insieme al Buono di riparazione

originalecompilatoo,solonegliU.S.A.enelCanada,insiemealBuonodiriparazionecompilatoouna

dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto.Si

pregadiincluderequantosegueconl’orologioalnedicoprirelespesedispedizioneegestione(non

sitrattadiaddebitiperlariparazione):unassegnoounvagliadaUS$8,00negliU.S.A.;unassegno

ovagliadaCAN$7,00inCanada;unassegnoovagliadaUK£3,50nelRegnoUnito.NeglialtriPaesi,

la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA

SPEDIZIONEUNCINTURINOSPECIALEOQUALSIASIALTROARTICOLODIVALOREPERSONALE.

PergliU.S.A.,sipregadichiamareilnumero1-800-448-4639perulterioriinformazionisullagaranzia.

PerilCanada,chiamarel’1-800-263-0981.PerilBrasile,chiamarelo+55(11)55729733.PerilMessico,

chiamarelo01-800-01-060-00.Perl’AmericaCentrale,iCaraibi,leIsoleBermudaeleIsoleBahamas,

chiamareil(501)370-5775(U.S.A.).Perl’Asia,chiamarel’852-2815-0091.PerilRegnoUnito,chiamare

il4402086879620.PerilPortogallo,chiamareil351212946017.PerlaFrancia,chiamareil33381

634200.PerGermania/Austria,chiamareil+436628892130.PerilMedioOrienteel’Africa,chiamare

il971-4-310850.Peraltrearee,si pregadicontattareil rivenditoreodistributore Timexdizonaper

ottenereinformazionisullagaranzia.InCanada,negliStatiUnitiedincertealtrelocalità,idettaglianti

Timexpartecipantipossonofornirealclienteunabustadispedizionepreindirizzataepreaffrancataper

lariparazionedell’orologio,perfacilitarealclientel’ottenimentodelservizioinfabbrica.

delle sue sussidiarie.

GARANTIA INTERNACIONAL DA TIMEX

Oseu relógioTIMEX

está garantidocontradefeitos defabricopelaTimexGroup USA,Inc.por um

períododeUMANOacontardadatadacompraoriginal.ATimexeassuasliaisemtodoomundo

honrarãoestaGarantiaInternacional.

ÉfavornotarqueaTimexpode,àsuaescolha,repararoseurelógioinstalandocomponentesnovos

ou completamente recondicionados e inspeccionados ou substituí-lo por um modelo idêntico ou

semelhante. IMPORTANTE — NOTE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU DANOS

NO RELÓGIO:

1)depoisdoperíododegarantiaterexpirado;

2)seorelógionãotiversidooriginalmentecompradonumrevendedorautorizadodaTIMEX;

3)resultantesdeserviçosdereparaçãonãoefectuadospelaTimex;

4)resultantesdeacidentes,modicaçõesilícitasdorelógiooumanipulaçãoabusivadomesmo;e

5)nemcobredanosnalenteoucristal,correiaoubracelete,caixadorelógio,acessóriosoupilha.

ATimexpoderácobrarpelasubstituiçãodequalquerumadestaspeças.

ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUAISQUER

OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR. A TIMEX NÃO SERÁ RESPONSÁVEL

PORQUAISQUERDANOS ESPECIAIS,INCIDENTAISOU DECONSEQUÊNCIA.Algunspaíses ouestados

nãopermitemlimitaçõesdegarantias implícitasenãopermitemquaisquerexclusões oulimitações

sobreosdanos,porissoestaslimitaçõespoderãonãoseaplicaraoseucaso.Estagarantiaconfere-

lhedireitoslegaisespecícosepoderáteroutrosdireitosquevariamde umpaísoude umestado

para o outro.

Paraobteroserviçodegarantia,devolvaoseurelógioàTimex,aumadassuasliaisouaorevendedor

autorizadodaTimexondeorelógiofoicomprado,juntamentecomoCupãodeReparaçãodoRelógio

original,devidamentepreenchidoou,apenasnosEstadosUnidosenoCanadá,oCupãodeReparação

do Relógio original devidamente preenchido ou uma declaração escrita identicando o seu nome,

morada,númerodetelefoneedataelocaldacompra.Junteaoseurelógiooseguintepagamentopara

despesasdeenvio(nãosetratadedespesasdereparaçãodorelógio):nosEstadosUnidos,umcheque

ouvalepostaldeUS$8,00;noCanadá,umchequeouvalepostaldeCAN$7,00;enoReinoUnido,um

chequeouvalepostaldeUK£3,50.Nosoutrospaíses,aTimexcobrar-lhe-áasdespesasdeportee

envio.NUNCAINCLUANAENCOMENDAQUALQUERITEMESPECIAL,TALCOMOUMABRACELETEOU

OUTROARTIGODEVALORPESSOAL.

NosEstadosUnidos,telefonepara1-800-448-4639paraobterinformaçõesadicionaissobreagarantia.

NoCanadá, telefonepara1-800-263-0981. NoBrasil,telefone para+55(11) 55729733.No México,

telefonepara01-800-01-060-00.NaAméricaCentral,nasCaraíbas,nasBermudasenasBahamas,tele-

fonepara(501)370-5775(EUA).NaÁsia,telefonepara852-2815-0091.NoReinoUnido,telefonepara

4402086879620.EmPortugal,telefonepara351212946017.NaFrança,telefonepara3338163

4200.NaAlemanha/Áustria,telefonepara+436628892130.NoMédioOrienteenaÁfrica,telefone

para971-4-310850.Noutrasáreas,porfavorcontacteoseurevendedorautorizadodaTimexlocalou

odistribuidorTimexpara obtermaisinformaçõessobreagarantia. NoCanadá,EUAeoutroslocais

especícos, para sua comodidade na obtenção dos serviços de assistência da fábrica, os revend-

edoresautorizadosdaTimexparticipantespoderãofornecer-lheumPostalparaReparaçãodoRelógio

pré-endereçadoecomportepago.

B.V.edassuassubsidiárias.

GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX

TimexGroupUSA, Inc.garantiza sureloj TIMEX

contradefectos defabricación porun períodode

UNA—Oapartirdelafechadecompraoriginal.Timexysussucursalesentodoelmundorespaldan

estaGarantíaInternacional.

Cabe aclarar queTimextiene la libertad de optar por repararelreloj con componentes nuevos o

reacondicionadoseinspeccionados,ytambiénpodríaoptarporreemplazarloporunmodeloidéntico

o similar. IMPORTANTE — OBSERVE POR FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O

DA—OS A SU RELOJ:

1)despuésdevencidoelplazodelagarantía;

2)sielrelojinicialmentenosecompróaundistribuidorautorizadodeTimex;

3)silasreparacionesefectuadasnolashizoTimex;

4)sisonconsecuenciadeaccidentes,manipulaciónnoautorizadaoabuso;y

5)por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el cambio de

cualquieradeestaspartes.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O

DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR

PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no se permiten

limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las

limitacionesmencionadasanteriormentepodríannoaplicarseensucasoparticular.Estagarantíale

otorgaderechosestablecidosporley,peroustedtambiénpodríatenerotrosderechosquedierende

unpaísaotro,odeunestadoaotro.

Parasolicitarlosserviciosincluidosenlagarantía,devolverelrelojaTimex,aunadesussucursales

oalcomerciominoristaadondesecompróelreloj,adjuntandoelCupóndeReparaciónqueoriginal-

mentevieneconelmismo.EnEUAyCanadásepuedeadjuntareloriginaldelCupóndeReparacióndel

Relojounanotaenlaqueguresunombre,domicilio,númerodeteléfonoyfechaylugardecompra.

Para cubrirel costo deenvío,adjunte el siguienteimporte (este importenoes para elpago de la

reparación):EnEUA,unchequeogiroporvalordeUS$8,00(dólaresestadounidenses);enCanadá,un

chequecerticadoogiroporvalordeCAN$7,00(dólarescanadienses);enelReinoUnido,uncheque

certicadoogiroporvalordeUK£3,50(libras).Enotrospaíses,Timexseencargarádecobrarleel

importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLAOBANDAESPECIALNI

NINGÚNOTROARTÍCULODEVALORPERSONAL.

EnEUA,por favorllameal 1-800-448-4639paraobtenerinformación adicionalsobrelagarantía. En

Canadá, llamaral número 1-800-263-0981. EnBrasil, al +55(11) 5572 9733. EnMéxico, al 01-800-

01-060-00.EnAméricaCentral,Paísesdel Caribe,BermudayBahamas, al(501)370-5775 (EUA).En

Asia,al852-2815-0091.EnelReinoUnido,al4402086879620.EnPortugal,al351212946017.En

Francia,al33381634200.ParaAlemania/Austria:+436628892130.EnMedioOrienteyÁfrica,al

971-4-310850.Enotrasáreas,consultealvendedorlocaldeTimexoaldistribuidordeTimexsobrela

garantía.EnCanadá,EUAyenotroslugares,algunosdistribuidoresdeTimexpodríanproporcionarle

unsobreconladirecciónyelfranqueopreviamentepagadoparaqueenvíeelrelojareparación.

aliados.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

VotremontreTIMEX

estgarantiecontrelesdéfautsdefabricationparTimexGroupUSA,Inc.pourune

périoded’UNAN,àcompterdeladated’achat.Timexainsiqueseslialesdumondeentierhonoreront

cettegarantieinternationale.

Timexseréserve ledroitderéparervotre montreenyinstallant descomposantsneufsourévisés,

oubiendelaremplacerparunmodèleidentiqueousimilaire.IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE

COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE :

1)aprèsl’expirationdelapériodedegarantie;

2)silamontren’apasétéachetéeinitialementchezunrevendeurTimexagréé;

3)résultantdetravauxderéparationnoneffectuésparTimex;

4)s’ils’agitd’unaccident,falsicationouabus;

5)s’ils’agitduverreoucristal,dubraceletoubrassard,duboîtier,desaccessoiresoudelapile.

LeremplacementdecespiècespeutvousêtrefacturéparTimex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET

REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST

RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou

provincesn’autorisentpasleslimitationsdegarantiesimplicitesetn’autorisentpaslesexclusionsou

limitationspourdesdommages,auquelcaslesditeslimitationspourraientnepasvousconcerner.Les

modalitésdela présentegarantievousdonnentdes droitslégauxpréciset vouspouvezégalement

vousprévaloird’autresdroitsquivarientd’unétatoud’uneprovinceàl’autre.

Pourobtenirleservicegaranti,retournerlamontreàTimex,àunedeseslialesouaudétaillantTimex

oùilaétéacheté.Inclureuncouponderéparationoriginaldûmentrempliou,auxÉ.-U.etauCanada,

lecouponoriginalouunedéclarationécritecomprenantvotrenom, adresse,numérode téléphone

ainsiqueladateetlelieud’achat.Veuillezinclurelasommesuivanteavecvotremontrepourcouvrir

lesfraisdeposteetdemanutention(cenesontpasdesfraisderéparation):unchèqueoumandat

de8,00$É.U.auxÉtats-Unis,de7,00$CANauCanadaetde3,50£auRoyaume-Uni.Danslesautres

pays, Timex vous factureralesfrais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANSVOTRE

ENVOIUNBRACELETSPÉCIALOUAUTREARTICLEAYANTUNEVALEURSENTIMENTALE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au

Canada, composer le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique,

composer le01-800-01-060-00. En Amérique centrale,les Caraïbes, lesBermudes et les Bahamas,

composer le(501) 370-5775 (É.-U.). EnAsie,composer le 852-2815-0091. AuR.U., composer le 44

02086879620.AuPortugal,composerle351212946017.EnFrance,composerle33381634200.

EnAllemagne/Autriche,composerle+436628892130.AuMoyen-OrientetenAfrique,composerle

971-4-310850.Danslesautresrégions,veuillezcontactervotredétaillantoudistributerTimexpourdes

renseignementssurlagarantie.AuCanada,auxÉ.-U. etencertainsautresendroits, lesdétaillants

Timexparticipantspeuventvousfaireparvenirunemballagepré-adressé etpré-affranchipourvous

faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.

sesliales.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

 watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA, Inc. for a

periodofONEYEARfromtheoriginalpurchasedate.Timexanditsworldwideafliateswillhonorthis

InternationalWarranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly

reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model.

IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES

TO YOUR WATCH:

1)afterthewarrantyperiodexpires;

2)ifthewatchwasnotoriginallypurchasedfromanauthorizedTimexretailer;

3)fromrepairservicesnotperformedbyTimex;

4)fromaccidents,tamperingorabuse;and

5)lensorcrystal,straporband,watchcase,attachmentsorbattery.Timexmaychargeyoufor

replacinganyoftheseparts.

THISWARRANTYANDTHEREMEDIESCONTAINEDHEREINAREEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIALDAMAGES.Somecountriesandstatesdonotallowlimitationsonimpliedwarranties

anddonotallowexclusionsorlimitationsondamages,sotheselimitationsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromcountry

tocountryandstatetostate.

Toobtainwarrantyservice,pleasereturnyourwatchtoTimex,oneofitsafliatesortheTimexretailer

wherethewatchwaspurchased,togetherwithacompletedoriginalWatchRepairCouponor,inthe

U.S.andCanadaonly,thecompletedoriginalWatchRepairCouponorawrittenstatementidentifying

yourname,address,telephonenumberanddateandplaceofpurchase.Pleaseincludethefollowing

withyourwatchtocoverpostageandhandling(thisisnotarepaircharge):aUS$8.00checkormoney

orderin theU.S.;aCAN$7.00cheque ormoneyorder inCanada; andaUK£3.50 chequeormoney

orderintheU.K.Inothercountries,Timexwillchargeyouforpostageandhandling.NEVERINCLUDEA

SPECIALWATCHBANDORANYOTHERARTICLEOFPERSONALVALUEINYOURSHIPMENT.

FortheU.S.,pleasecall1-800-448-4639foradditionalwarrantyinformation.ForCanada,call1-800-

263-0981.ForBrazil,call+55(11)55729733.ForMexico,call01-800-01-060-00.ForCentralAmerica,

theCaribbean, Bermudaand theBahamas, call(501) 370-5775(U.S.). ForAsia, call852-2815-0091.

FortheU.K.,call44 02086879620.ForPortugal,call351212946017.ForFrance,call33381 63

4200.ForGermany/Austra:+436628892130.FortheMiddleEastandAfrica,call971-4-310850.For

otherareas,pleasecontactyourlocalTimexretailerorTimexdistributorforwarrantyinformation.In

Canada,theU.S.and incertainother locations,participatingTimexretailerscanprovide youwitha

postage-paid,pre-addressedWatchRepairMailerforyourconvenienceinobtainingfactoryservice.

subsidiaries.

SET

(DONE) (FATTO)

MODE

(NEXT STEP)

(PROCEDIMENTO

SUCCESSIVO)

START/STOP

(AVVIO/STOP)

(INCREASE VALUE)

(AUMENTARE

IL VALORE)

PULSANTE INDIGLO

resistenZa aLL’acqUa

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L’IMPERMEABILITÀ

DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE

SOTT’ACQUA.

1.L’orologioèresistenteall’acquapurchélente,pulsantiecassa

siano intatti.

2.L’orologiononèunorologiodasubacqueaenonvausatoperle

immersioni.

3.Sciacquarel’orologioconacquadolcedopol’esposizione

all’acquamarina.

Sel’orologioèresistenteall’acqua,presentailnumerodeimetridi

resistenzaoilcontrassegno(O).

 Profonditàdiimmersione p.s.i.a.*Pressionedell’acqua

sotto la superficie

30 m/98 piedi 60

50 m/164 piedi 86

100 m/328 piedi 160

*libbreperpollicequadratoassolute

wasserbestÄndiGkeit

ACHTUNG: UM WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU BEWAHREN, UNTER

WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN.

1.DieUhristnurwasserdicht,solangeGlas,KnöpfeundGehäuse

intakt sind.

2.DiesistkeineTaucheruhrundsiesolltenichtzumTauchen

benutztwerden.

3.NachKontaktmitSalzwasserUhrmitklaremWasserabspülen.

WasserdichteUhrensindmitTiefenangabeinMeternodermit(O)

gekennzeichnet.

*poundspersquareinchabsolute

 Wasserbeständigkeit/Tiefe p.s.i.a.*Wasserdruck

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

waterbestendiGheid

WAARSCHUWING: DRUK ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP

OPDAT HET HORLOGE WATERBESTENDIG BLIJFT.

1. Hethorlogeisalleenwaterbestendigzolanghetglas,

dedrukknoppenendekastintactblijven.

2.Hethorlogeisgeenduikershorlogeenmagnietvoorduiken

wordengebruikt.

3.Spoelhethorlogemetzoetwaterafnadathetaanzoutwateris

blootgesteld.

Alshethorlogewaterbestendigis,wordtdemetermarkeringof

(O)aangegeven.

 Waterbestendigediepte p.s.i.a.*Waterdrukonderoppervlak

30 m/98 ft 60

50 m/164 ft 86

100 m/328 ft 160

*lbpervierkanteinchabsoluut

SET (FESTLEGEN)

(DONE) (FERTIG)

MODE (MODUS)

(NEXT STEP)

(WEITER)

START/STOP

(INCREASE VALUE)

(WERT ERHÖHEN)

INDIGLO

KNOPF

SET

(DONE)

(VOLTOOID)

MODE

(NEXT STEP)

(VOLGENDE STAP)

START/STOP

(INCREASE VALUE)

(WAARDE VERHOGEN)

INDIGLO

KNOP