Time Electronics 1049 PT100 Element Simulator Technical Manual V1.1 04/09/11 Time Electronics Ltd Botany Industrial Estate, Tonbridge, Kent, TN9 1RH Tel: +44(0)1732 355993 Fax: +44(0)1732 770312 Email: mail@TimeElectronics.co.uk Web Site: www.TimeElectronics.
1 Contents 1. Introduction ............................................................................................................ 2 2. Specifications ......................................................................................................... 3 3. Operation and Controls ......................................................................................... 4 4. Guarantee & Servicing...........................................................................................
2 1. Introduction The 1049 is a portable precision simulator for PT100 0.3850 platinum resistance elements used for accurate temperature measurement It follows the PT100 scale from -200°C to +800°C with 23 set points. High performance metal film resistors are used throughout which ensures a good temperature coefficient and long term stability. The specification is in accordance with DIN EN 60751 (ITS 90).
3 2. Specifications Technical Specification Set Points °C: -200, -100, -50, -20, -10, 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 700, 800. - 200 to - 100°C - 50 to + 60°C Accuracy: +/- 0.3°C +/- 0.15°C + 80 to + 200°C +/- 0.3°C + 250 to + 500°C +/- 0.5°C + 600 to + 800°C +/- 0.65°C Temp Coefficient: Less than 30 ppm per °C Maximum Current: 50 mA General Specification Dimensions: 61 x 112 x 55 mm (2.4 x 5 x 2.
4 3. Operation and Controls Connection to the 1049 is via 4mm banana plugs. Two connections red and black connect to the simulated element. To select the temperature, rotate the dial until the temperature is displayed in the window. 2 3 1 1. 23 set points selector switch Selects Output value of resistance. 2. Black 4mm terminals Resistance output terminal. 3. Red 4mm terminals Resistance output terminal.
5 4. Guarantee & Servicing Guarantee Period This unit is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of one year from its delivery to the customer. We maintain comprehensive after sales facilities and the unit can, if necessary be returned to us for servicing. During this period, Time Electronics Ltd will, at its discretion, repair or replace the defective items.
6 Time Electronics SIMULATEUR D’ÉLÉMENTS 1049 PT100 Manuel Technique (Francais) Time Electronics Ltd Botany Industrial Estate, Tonbridge, Kent, TN9 1RH Tel: +44(0)1732 355993 Fax: +44(0)1732 770312 E-Mail: mail@TimeElectronics.co.uk Web Site: www.timeelectronics.
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Points de consigne (oC) Précision : -200, -100, -50, -20, -10, 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 700, 800. -200 to -100°C ± 0.3°C -50 to +60°C ± 0.15°C +80 to +200°C ± 0.3°C +250 to +500°C +/- 0.5°C +600 to +800°C +/- 0.
8 FONCTIONNEMENT Le 1049 est un simulateur de précision des éléments des résistances en platine utilisés pour la mesure précise de la température. Il suit l’échelle PT100 de – 200oC à + 800oC avec 23 points de consigne. Des résistances de film métalliques de hautes performances sont utilisées dans l’ensemble de l’instrument. Elles garantissent un bon coefficient de température et une stabilité à long terme.
9 GARANTIE ET ENTRETIEN PÉRIODE DE GARANTIE Cette unité est garantie contre les défauts et les malfaçons pendant une période d’un an à partir de la date de sa livraison au client. Nous offrons des facilités d’après-vente complètes et l’unité, peut, si nécessaire, nous être renvoyée pour un entretien. Durant cette période, Time Electronics Ltd, réparera ou remplacera, à sa libre appréciation, l’élément défectueux.
10 Time Electronics 1049 TRAGBARER PT 100 SIMULATOR Technisches Handbuch (Deutsch) Time Electronics Ltd Botany Industrial Estate, Tonbridge, Kent, TN9 1RH Tel: +44(0)1732 355993 Fax: +44(0)1732 770312 E-Mail: mail@TimeElectronics.co.uk Web Site: www.timeelectronics.
11 SPEZIFIKATION Einstellungen in °C: -200, -100, -50, -20, -10, 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 700, 800. -200 to -100°C ± 0.3°C -50 to +60°C ± 0.15°C Genauigkeit: +80 to +200°C ± 0.3°C +250 to +500°C +/- 0.5°C +600 to +800°C +/- 0.65°C Temperaturkoeffizient: Weniger als 30 ppm pro°C.
12 EINFUHRUNG Der 1049 ist ein Präzissionssimulator für PT100 Platinwiderstandselemente und wird für genaue Temperaturmessungen eingestetzt. Der Simulator folgt der PT100 Skala von -200°C bis + 800°C mit 23 Einstellungen. Es werden ausschließlick Metallfilmwiderstände benutzt, sodaß ein guter Temperaturkoeffzient und Langzeitstabilität gewährleistet sind.
13 GARANTIE UND SERVICE GARANTIEPERIODE Dieses Gerät unterliegt einer Garantie gegen Defekte im Material und Fertigung für ein Jahr ab Lieferung zum Kunden. Wir unterhalten umfangreiche “After-Sales-Abteilungen” und das Gerät kann jederzeit zum Service eingeschickt werden.
14 Time Electronics SIMULATORE PER ELEMENTI PT100 1049 Manual Técnico (Italiano) Time Electronics Ltd Botany Industrial Estate, Tonbridge, Kent, TN9 1RH Tel: +44(0)1732 355993 Fax: +44(0)1732 770312 E-Mail: mail@TimeElectronics.co.uk Web Site: www.timeelectronics.
15 SPECIFICHE Valori impostati in °C: -200, -100, -50, -20, -10, 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 700, 800. -200 to -100°C ± 0.3°C -50 to +60°C ± 0.15°C Precisione: +80 to +200°C ± 0.3°C +250 to +500°C +/- 0.5°C +600 to +800°C +/- 0.65°C Coefficiente di temperatura: inferiore a 30 ppm per °C.
16 FUNZIONAMENTO Il simulatore di precisione 1049 per elementi resistenti al platino PT100 viene utilizzato per ottenere misurazioni accurate di temperatura. Il simulatore segue la scala PT100 che va da -200°C a +800°C con 23 valori impostati. Le resistenze a pellicola metallica ad elevato rendimento vengono utilizzate per ottenere un buon coefficiente di temperatura ed un’elevata stabilità a lungo termine.
17 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA PERIODO DI GARANZIA Questa unità è garantita contro difetti del materiale e di lavorazione per un periodo di un anno dalla data consegna al cliente. Se necessario, l’unità può essere riconsegnata per usufruire dell’ efficiente servizio di riparazione e assistenza tecnica post-vendita in loco. Durante tale periodo di garanzia, Time Electronics Ltd. userà il proprio giudizio discrezionale per decidere se riparare o sostituire l’articolo difettoso.
