TIF660 Capacitor Tester 655 Eisenhower Drive Owatonna, MN 55060 Toll Free: (800) 327-5060 Fax: (866) 287-7222 www.Tif.
GARANTIE UND REPARATUR Beschränkte Garantie und Reparatur-/ Umtauschverfahren Dieses Gerät wurde so entworfen und hergestellt, daß es unbegrenzt eingesetzt werden kann. Falls es nach Ausführung der empfohlenen Wartung nicht betriebsfähig sein sollte, wird es für den Erstkäufer kostenlos repariert oder umgetauscht, wenn dieser den Anspruch innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum anmeldet. Diese Garantie gilt für alle reparierbaren Geräte, die nicht modifiziert oder durch Mißbrauch beschädigt wurden.
TECHNISCHE DATEN Bereich: 1 MFD bis 2.000 MFD Stromversorgung: Eine 9V Batterie Haltbarkeit der Batterie: 6 Monate bei normalem Gebrauch Strom: 1 Milliampere (max.) durch Testkontakte Ladezeit: Ca. 45 MFD/s Betriebstemperatur: 0° bis 52° C (32 bis 125° F) Gewicht: 112g(4oz.) Abmessungen: 12,7 cm x 6 cm x 2,5 cm (5"x2,4"x1") TABLE OF CONTENTS Introduction................................. 2 Features .................................... 2 Parts & Controls .........................
INTRODUCTION The TIF660 is an audible capacitor checker designed to make capacitor testing fast and easy. A conveniently sized, time saving instrument capable of quickly checking all types of capacitors and diodes. Your instrument is also a versatile continuity checker and will give rough indications of resistance.
Die Diode ist KURZGESCHLOSSEN, wenn der TIF660 bei beiden Schaltungen über die Diode einen gleichbleibenden Ton abgibt. Die Diode ist OFFEN, wenn bei beiden Schaltungen über die Diode kein Ton hörbar ist. HINWEIS: Die meisten Hochleistungsdioden weisen in der Umkehrschaltung ein gewisse Lecken auf. Dies wird durch einen Ton von sehr niedriger Frequenz oder durch ein Ticken angezeigt. Dies ist normal, und im Zweifelsfall kann das Gerät mit einer erfahrungsgemäß funktionierenden Einheit verglichen werden.
operating instructions Before using, it is necessary to install the (1) 9 volt battery as described in the Maintenance Section. Before using the TIF660, verify operation and battery power by shorting the test leads together and depressing the Test Button. A continuous tone should be heard; replace battery if not. Testing Capacitors 1. Slide open top cover and remove test leads. 2. De-energize circuit and disconnect one lead of the capacitor. (If applicable, disconnect bleeder resistor). 3.
operating instructions Testen von Kondensatoren 1. Die obere Abdeckung aufschieben, und die Testleiter herausnehmen. 2. Den Schaltkreis abschalten, und einen Leiter des Kondensators trennen. (Ggf. den Ableitungswiderstand trennen.) 3. Die Testklammern am Kondensator befestigen; bei der Prüfung von ElektroTytkondensatoren auf die Polarität achten. (Abb. 2) 4. Den Testknopf drücken.
TIF660 Kondensatortester Bedienungsanleitung operating instructions EINLEITUNG NOTE: Certain types of electrolytic capacitors have small amounts of leakage inherent. Since this instrument is extremely sensitive, it will detect the leakage and emit a small tick. In the case of these electrolytics this is normal and the capacitor is usually not defective. Testing Diodes: 1. Slide open top cover and remove test leads. 2.
GARANTIE ET RéPARATIONS Garantie limitée et politique de réparations et d'échange Cet instrument a été conçu et fabriqué pour offrir un service illimité. Si cet appareil ne fonctionne pas, après avoir effectué l'entretien recommandé, des réparations gratuites ou un échange seront effectués à l'acheteur original si la réclamation est introduite dans l'annee suivant la date d'achat.
operating instructions This is normal and should any doubt arise, it should be compared to a known good unit. Testing Continuity: 1. Slide open top cover and remove test leads. 2. Connect test clips to the device to be tested. 3. Depress Test Button. If tone sounds, continuity is good. If no tone, device is open.
3. Appuyez sur le bouton de test. Si un son retentit, la continuité est bonne. S'il n'y a aucun son, l'appareil est ouvert. Le TIF660 peut être utilisé pour vérifier lav continuité dans: • Fusibles, câbles électriques (résistances) • transformateurs (bobines), moteurs • Les filaments des tubes à vide • Les circuits d'alarme, les filaments de chauffage et les relais des résistances REMARQUE: Une tonalité régulière allant en décroissant sera émise jusqu’à une valeur d'environ cent mille (100.000) ohms.
3. Appuyez sur le bouton de contrôle, enregistrez la réponse et inversez les câbles. Appuyez à nouveau sur le bouton de contrôle. MAintenance Battery Replacement: Slide the BOTTOM cover open (See Fig. 1) to access battery compartment. Connect a new and/or tested 9v battery to the connector and place battery into compartment. Slide bottom cover into place when done.
BON: Un son retentira et passera d'une tonalité aigue à une tonalite grave durant le chargement du condensateur pour finalement s'interrompre. REMARQUE: le taux de chargement dépend de la taille du condensateur (Environ 45 MFD/seconde). Un condensateur de faible valeur chargera très rapidement, et il est probable que seul un piaillement se fasse entendre. COURT-CIRCUIT: Une tonalité aigu continue se fera entendre.
CONSIGNES D'EXPLOITATION WARRANTY & REPAIR Limited Warranty and Repair/Exchange Policy This instrument has been designed and manufactured to provide unlimited Service. Should the unit be inoperative, after performing the recommended maintenance, a no-charge repair or replacement will be made to the original purchaser if the claim is made within one year from the date of purchase. This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use.
TIF660 Testeur de Condensateur Guide de l'utilisateur TIF660 Verificador del capacitor Manual del Propietario INTRODUCTION INTRODUCCION Le TIF660 est un vérificateur sonore de condensateurs conçu pour faciliter et accélérer le contrôle de condensateurs. Sans être encombrant, cet appareil permet de gagner du temps grâce à sa capacité de contrôle rapide de tous les types de condensateurs et diodes.
Antes de usar el TIF660 verifique la operación y la potencia de la batería uniendo los cables de prueba y presionando el Botón de Prueba. Se debe escuchar un tono continuo; si no es así substituya la batería. 0 a 52°C (32 a 125°F) Peso: 112g (4 onzas) Dimensiones: 12,7cmxocmx2,5cm (5"x2.4"x1") Verificando los capacitores GARANTÍA Y REPARACIÓN 1. Abra la cubierta superior deslizándola y saque los cables de prueba. 2. Quítele la energía al circuito y desconecte un cable del capacitor.
MANTENIMIENTO Aparte de la substitución de la batería, el TIF660 no necesita mantenimiento. Indicación de que la batería está baja: La única indicación de que una batería está baja es que no se escuche el sonido cuando los cables estén en cortocircuito y se presione el Botón de Prueba. Si no se escucha la sirena, substituya la batería como se indica a continuación. Substitución de la batería: Abra la tapa INFERIOR desloándola (Véase la Fig. 1) para tener acceso al compartimiento de la batería.
2. Para las pruebas de los diodos, los cables se deben conectar en un sentido a través de los diodos y después invertirlos para completar la prueba. (Cuando se conecta de forma que no se escucha ningún tono, el cable de prueba negro esta conectado al cátodo). 3. Presione el Botón de Prueba, fíjese en la respuesta e invierta los cables. Presione el Botón de Prueba otra vez.
