User Manual

APERÇU PRODUIT
TLB-10 - détecteur de fumée photoélectrique/optique à durée de vie de 10 ans. Il réagit
aux plus grosses particules de fumée issues du processus de combustion et est donc
très sensible pour détecter les feux qui couvent lentement dans les couloirs, les
chambres et les pièces à vivre, tout en évitant les alarmes intempestives.
Caractéristiques du produit
• Pile au lithium intégrée d’une durée de 10 ans.
• Approuvé selon la norme EN14604:2005
• Chambre en forme de X protégée des insectes.
• Logiciel spécial pour la détection rapide de la fumée et la prévention des fausses alarmes.
• La tension d’alimentation s’éteint/s’allume automatiquement lorsque le détecteur est
retiré de la base.
• Témoin LED rouge. Clignote toutes les minutes lorsque le détecteur fonctionne correcte-
ment. Le détecteur est sous tension.
• Indication de tension faible de la pile - Avertissement de fin de vie (ELM). Le détecteur
émet 1 bip par minute. Comme le détecteur a une pile intégrée de minimum 10 ans, vous
devez remplacer l’ensemble du détecteur.
• Pause ELM. Une notification indiquant que le détecteur a atteint sa fin de vie survient
généralement la nuit. En appuyant sur le bouton de test, cette notification est retardée
de 10 heures, ce qui permet au détecteur de maintenir la sécurité incendie pendant cette
période.
• Le grand bouton de test permet de tester facilement la pile, la sensibilité, l’électro-
nique et l’alarme.
• Signal d’alarme puissant de 85 dB. Se rétablit automatiquement lorsque la situation
dangereuse a disparu.
• Installation facile. Matériel de montage inclus.
• Contrôle des fausses alarmes. Presser une fois sur le bouton de test supprime le si-
gnal sonore en cas d’alarme non désirée (pendant 10 minutes). Le détecteur l’indique
au moyen du témoin LED clignotant (1 fois toutes les 12 secondes). Si la situation est
suffisamment sûre par la suite, le détecteur se réinitialise.
• Convient aux espaces mobiles.
Caractéristiques en option
Le modèle TLB-10i (i = interconnectable) peut être couplé à un maximum de 15
détecteurs. En cas d’alarme, tous les détecteurs émettent un signal d’alarme. (Voir le
chapitre Coupler les détecteurs et la figure 7).
PRÉPARATIFS
Protégez VOTRE environnement contre le feu.
Si le détecteur de fumée déclenche une alarme sans que vous ayez appuyé sur le bouton
de test, il vous avertit en fait d’une urgence. Dans ce cas, il faut entrer immédiatement
en action, Pour se préparer à cette situation, tous les résidents doivent être informés
des mesures à prendre. Cela nécessite une préparation:
- Créez des itinéraires d’évacuation pour sortir en toute sécurité du bâtiment dans
toutes les situations.
- Veillez à ce que chaque résident sache comment fonctionne le détecteur de fumée.
- Discutez de la façon dont chaque résident doit réagir en cas d’urgence.
- Si possible, programmez le numéro d’urgence (par exemple le 112) sur votre téléphone.
- Les détecteurs de fumée ne préviennent pas les incendies. Discutez des mesures de
prévention pour éviter les incendies.
- Installez également des extincteurs, des couvertures antifeu et des échelles de se-
cours, par exemple.
- Exercez-vous ensemble à ces mesures de façon périodique
Comment réagir en cas d’alarme
1. Ne paniquez pas. Restez calme.
2. Quittez le bâtiment dès que possible. Vérifiez si les portes sont chaudes avant de
les ouvrir (si la porte est chaude, le feu est de l’autre côté !). Si nécessaire, choisissez
une autre sortie. Gardez toutes les autres portes et fenêtres fermées, à moins
qu’elles ne soient utilisées comme itinéraires d’évacuation. Si nécessaire, rampez sur
le sol (la fumée monte au plafond et provoque une intoxication) et ne vous arrêtez
pas pour emporter quelque chose avec vous.
3. À l’extérieur du bâtiment, rendez-vous au point de rencontre convenu au préalable.
4. Appelez les pompiers depuis un endroit sûr à l’EXTÉRIEUR du bâtiment.
5. Vérifiez que tous les résidents sont présents. Ne retournez JAMAIS sur vos pas et
attendez les pompiers!!
Ne désactivez pas l’alarme avant d’en connaître la cause et lorsque tous les rési-
dents sont en sécurité à l’extérieur du bâtiment. Si vous avez couplé des détecteurs
de fumée, le témoin rouge de celui qui fournit le signal clignote toutes les secondes,
et le témoin rouge des autres détecteurs de fumée clignote une fois par minute.
CHOIX ET EMPLACEMENT DES DÉTECTEURS
Les détecteurs de fumée optiques sont les mieux adaptés à la détection des feux cou-
vants et sont principalement installés sur les itinéraires d’évacuation et dans les
chambres, les salles à manger et les salons. Les détecteurs de chaleur sont installés
dans les cas où un détecteur de fumée pourrait entraîner des alarmes intempestives
(chaufferies, garages, buanderies, et autres pièces qui ne conviennent pas aux détec-
teurs de fumée) en raison de l’humidité, de la poussière et des insectes. Remarque:
pour une protection maximale, n’installez les détecteurs de chaleur qu’en association
avec des détecteurs de fumée, et jamais sur les itinéraires d’évacuation. Pour une pro-
tection MINIMALE, des détecteurs de fumée sont requis sur l’itinéraire d’évacuation à
chaque étage (couloir et palier) et à moins de 3 mètres de la porte de la chambre. vous
devrez peut-être installer plus d’un détecteur de fumée. C’est le cas pour les halls et les
couloirs de plus de 15 mètres. Si possible, couplez les détecteurs afin qu’une alarme
puisse être entendue dans tout le bâtiment.
Les nouvelles constructions et les rénovations doivent être conformes au Décret sur la
construction. Le Décret sur la construction fait référence à la norme NEN 2555, la norme
pour les détecteurs de fumée. Ceci décrit les exigences et les emplacements du produit.
Emplacements recommandés dans les maisons de plain-pied (fig 1.)
Emplacements recommandés des détecteurs de fumée dans les maisons de plain-
pied avec plusieurs chambres à coucher
(fig 2.)
Emplacements recommandés pour les détecteurs de fumée dans les maisons indivi-
duelles à plusieurs étages (fig 3.)
Installation détaillée des détec-
teurs de fumée par pièce (fig 4.)
1. Installez au moins un détecteur
de fumée sur l’itinéraire d’éva-
cuation à chaque étage.
2. Installez l’élément de détection
en cas de détecteurs de fumée
entre 25 et 600 mm du pla-
fond. Pour les détecteurs de
chaleur entre 25 et 150 mm.
3. Placez les détecteurs de préfé-
rence au centre de la pièce, à
au moins 300 mm des murs et
à au moins 300 mm des murs
et à au moins 500 mm des
coins, de la ventilation et des sources de lumière.
4. Si l’installation au plafond n’est pas possible (fig.4), les détecteurs de fumée peuvent
être montés sur le mur avec les restrictions suivantes
- le mur ne fait pas plus de 10 mètres
- la surface totale ne dépasse pas 50m²
L’élément de détection:
a) est monté entre 150 et 300mm sous le plafond.
b) est monté au-dessus des encadrements de fenêtres et de portes.
c) n’est pas monté à proximité de grilles de ventilation.
d) les détecteurs de chaleur, par contre, ne doivent jamais être fixés au mur.
5. Installez des détecteurs de fumée dans le hall et sur le palier à maximum 3 m des
chambres à coucher de sorte que le niveau sonore soit et reste clairement audible,
même lorsque les portes sont fermées.
6. Chaque point d’une pièce doit se trouver à moins de 7,5 m du détecteur.
Où ne pas les installer
La durée de vie du détecteur de fumée et de la pile peut être considérablement réduite si
l’appareil est installé dans un endroit inapproprié ou si les conditions environnementales
ne sont pas optimales. Par conséquent, n’installez pas de détecteurs de fumée:
1. dans les pièces où la température peut descendre en dessous de 5°C ou monter
au-dessus de 39°C.
2. à proximité d’appareils ou de pièces dans lesquels une combustion normale a lieu
régulièrement (cuisines, garages, buanderies, à proximité d’installations de chauf-
fage central et de pièces de service).
3. dans les pièces à hygrométrie élevée comme la salle de bains ou directement à côté
d’un lave-vaisselle ou d’un lave-linge. Les détecteurs de fumée doivent être installés
ici à une distance d’au moins 3 mètres.
4. à proximité des flux d’air provenant de ventilateurs, de chauffages, de portes et de
fenêtres.
5. dans des pièces extrêmement poussiéreuses ou dans des endroits où il y a beaucoup
d’insectes. Les petites particules pourraient interférer avec le fonctionnement du
détecteur de fumée.
6. sur des plafonds ou des murs mal isolés. Les couches d’air froid peuvent empêcher la
détection de la fumée.
7. à proximité d’objets susceptibles de bloquer la détection de la fumée, par exemple
des décorations de plafond.
8. dans les endroits où l’on fume beaucoup. La fumée de cigarette et les dépôts de
nicotine empêchent le bon fonctionnement du détecteur.
9. à proximité d’un éclairage fluorescent. Placez le détecteur à au moins 1,5 m de cette
source de lumière.
10. à moins de 600 mm du faîte d’un plafond en pente, par exemple dans un grenier. L’air
stagnant empêche la fumée de pénétrer dans le détecteur. (voir fig. 3).
Lorsque vous installez un détecteur de fumée, respectez toujours les règlementations
locales en matière de construction et les recommandations des services d’incendie et de
secours.
PROCÉDURE D’INSTALLATION
Retirez le détecteur de la plaque de base. Le détecteur est connecté sans être vissé à
la plaque de base avec la pile mise hors service. Si le produit a déjà été activé avant
l’installation, appuyez sur le dispositif de verrouillage sur le côté du détecteur (voir
Fig. 5) et tournez le détecteur dans le sens antihoraire (vers la gauche), pendant que la
plaque de montage est en train d’être fixé.
Montez la plaque de base à l’en-
droit approprié du plafond à l’aide
des vis et des chevilles fournies.
Utilisez les fentes de montage de la
plaque de base. Alignez le détec-
teur avec les flèches d’indication
(Fig.). 6) à la fois sur la plaque de
montage et sur le détecteur. Vissez
ensuite soigneusement le détecteur
dans le sens horaire sur la plaque
de montage. Le détecteur se sécu-
rise automatiquement et est main-
tenant en marche. Pour déconnec-
ter le détecteur de la plaque de
montage, appuyez sur le loquet
(verrouillage) situé sur le côté du
détecteur. Dévissez le détecteur en
le tournant dans le sens antiho-
raire.
ATTENTION: Le détecteur est
maintenant désactivé !
Coupler les détecteurs
Le modèle TLB-10i peut être
associé à d’autres détecteurs
(jusqu’à 15 unités). Il y a une borne
à deux pôles sur le côté de ce
modèle. Utilisez par exemple un
câble double avec une section de
0,75 à 1,5 mm² et une indication de
polarité pour le couplage. Lors du
branchement, assurez-vous que le +
est connecté au + et le - au -.
Dénudez l’isolation de 8 à 12 mm. Voir
fig.7, appuyez sur le pôle blanc (A)
avec la pointe d’un tournevis ou d’un
crayon et insérez le câble (B). Pour
retirer le câble, appuyez sur le pôle
blanc (A). Tirez ensuite le câble hors
de l’ouverture (B).
Testez ensuite le fonctionnement de tous les détecteurs couplés. Appuyez sur le bouton
de test de n’importe quel détecteur. Ce détecteur va maintenant se mettre en mode
alarme (3 tonalités). Après ce cycle, les détecteurs couplés sont activés et émettent éga-
lement 3 tonalités fortes. Répétez cette opération pour tous les détecteurs du même
réseau.
Informations pour l’utilisateur
AVERTISSEMENTS:
• NE PAS PEINDRE LE DÉTECTEUR DE FUMÉE
• NE PAS METTRE DE RUBAN ADHÉSIF SUR LE DÉTECTEUR DE FUMÉE
• GARDEZ LE DÉTECTEUR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Maintenance
1. Faites un test hebdomadaire et vérifiez que tous les détecteurs couplés émettent 3 bips
endéans 10 secondes. Tenez-vous à une distance d’un bras du détecteur pendant le test.
Le signal sonore est d’un volume tel (85 dB à 3 mètres) qu’il peut endommager l’ouïe.
2. Passez l’aspirateur sur le détecteur tous les 2 mois, non pas avec l’embout de l’aspira-
teur, mais avec l’embout à brosse douce. Essuyez-le également avec un chiffon humide.
Le détecteur et la pile incluse sont garantis pendant 10 ans, y compris les tests hebdo-
madaires. Néanmoins, il peut arriver que la durée de vie puisse être limitée par un envi-
ronnement nocif, une installation défectueuse, un mauvais entretien et le non-respect de
ce manuel d’utilisation. Une installation défectueuse et un mauvais entretien peuvent
entraîner des pannes et des dommages au détecteur qui rendront la garantie caduque.
Signaux du détecteur de fumée
Avant l’installation, ne rangez pas le détecteur dans des endroits où la température est
inférieure à 5°C, supérieure à 39°C ou dans une humidité excessivement faible. Cela
provoque des bips inutiles et des pannes après l’installation du détecteur. Si le détecteur
devait rester longtemps dans ces conditions ou était fréquemment activé par la fumée
de cigarette, la vapeur, les aérosols et la condensation, la garantie est caduque.
Pannes
La pile du détecteur est remplaçable et émet un bip toutes les minutes pendant 1 mois
lorsqu’elle est en fin de vie (ELM). Si l’alarme devait se déclencher la nuit, vous pouvez
appuyer sur le bouton de test pour annuler l’alarme pour une durée de 10 heures. Rem-
placez le détecteur dès que possible. En plus des signaux déjà mentionnés, trois autres
problèmes peuvent survenir:
1. Le détecteur émet 2 bips par minute. (indique une panne).
2. Le détecteur n’émet pas d’alarme lorsque vous appuyez sur le bouton de test.
3. Le témoin LED est continuellement éteint ou allumé.
Essayez ce qui suit:
1. Recherchez des dommages externes sur le détecteur.
2. Essayez de nettoyer le détecteur (voir entretien).
3. Vérifiez que le bouton de test n’est pas bloqué.
Si les actions ci-dessus ne sont pas concluantes, il pourrait y avoir un problème.
N’essayez jamais d’ouvrir le détecteur vous-même! Cela annulerait la garantie!
LIMITES DU DÉTECTEUR DE FUMÉE
Le détecteur de fumée est uniquement conçu pour être utilisé dans les maisons individuelles (pas pour les locaux
commerciaux). Dans les immeubles à plusieurs logements, des détecteurs de fumée distincts doivent être instal-
lés dans chaque logement. Les détecteurs de fumée ne peuvent déclencher l’alarme que s’ils détectent de la
fumée. Les détecteurs de fumée réagissent aux particules de combustion présentes dans l’air, et non à la chaleur,
aux flammes ni aux gaz. Ce détecteur de fumée est conçu pour émettre une alarme sonore claire en cas de
propagation d’un incendie. Cependant, de nombreux incendies se développent très rapidement, parce qu’ils ont
été allumés ou, dans certains cas, conduisent à des explosions. Les incendies peuvent également se produire en
raison d’une négligence ou d’un manque d’attention. Il est possible que la fumée N’ATTEIGNE PAS le détecteur de
fumée ASSEZ RAPIDEMENT pour permettre aux occupants de quitter la maison à temps. Les détecteurs de
fumée ne fournissent pas une protection illimitée. Il est toujours possible qu’un détecteur de fumée tombe en
panne. Par conséquent, les détecteurs de fumée doivent être vérifiés chaque semaine et remplacés après 10 ans.
Si l’alarme se déclenche alors que le détecteur de fumée n’est PAS en phase de test, le détecteur de fumée signale
la présence de fumée. UNE ALARME EXIGE TOUJOURS UNE ATTENTION ET UNE RÉACTION IMMÉDIATES !
GARANTIE GARANTIE LIMITÉE
Weckx B.V. garantit à l’acheteur initial que le détecteur de fumée ci-joint sera exempt de tout défaut de matériau
et de fabrication dans le cadre d’une utilisation et d’un service privés normaux pendant une période de 10 ans
pour le TLB-10 et pour le TLB-10i à compter de la date d’achat. La garantie sur le produit de remplacement
s’applique pour la période restante de la garantie originale de l’alarme achetée à l’origine, c’est-à-dire à partir de
la date d’achat du produit original et non de la date de réception du produit de remplacement. Weckx B.V. se
réserve le droit de proposer un produit alternatif comparable au produit à remplacer si le modèle original n’est
plus disponible ou en stock. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un abus, un
démontage, une utilisation inappropriée ou un manque de précautions raisonnables du produit ou des applica-
tions non conformes aux instructions. Elle ne couvre pas les événements et circonstances indépendants de la
volonté de Weckx B.V., comme les cas de force majeure (incendie, intempéries, etc.). Elle ne s’applique pas aux
magasins, centres de service, revendeurs ou agents. Weckx B.V. ne reconnaît aucune modification apportée à
cette garantie par des tiers. Weckx B.V. ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect causé
par la violation de toute garantie expresse ou implicite. Sauf dans la mesure permise par la loi applicable, toute
garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier est limitée à une durée de 10 ans.
Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. Sauf en cas de décès ou de blessure physique, Weckx B.V. ne
peut être tenue responsable de tout défaut d’utilisation, de tout dommage, de tout frais ou de toute pénalité
encourus en rapport avec ce produit, de toute perte, de tout dommage ou de toute perte indirecte ou consécutive
encourus par vous ou par tout autre utilisateur de ce produit. Si un remplacement sous garantie est nécessaire,
retournez le produit à votre fournisseur.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR!
Alarme complète
- INCENDIE -
Triple signal d’alarme fort avec
intervalle de 4 secondes et LED
clignotante
Tension de la pile faible Bip simple par minute
Bouton de test coincé Quelques bips tous les les 11 secondes
Panne Bip double par minute
chambre à
coucher
salle à manger salle de
bains
chambre à coucher
salle de séjour
entrée
cuisine
hall
Détecteur de fumée pour une sécurité minimale
Détecteur de fumée pour une sécurité accrue
Détecteur de chaleur pour une sécurité accrue
salle de
bains
chambre
chambre à coucher
chambre à coucher
entrée
cuisine
hall
chambre à
coucher
salle de
bains
distance au faîte d’un plafond en
pente, min. 600mm
chambre à coucher
chambre à
coucher
salle de
séjour
cave
cuisine
garage
hall
hall
À min. 500 mm de
distance des sources
de lumière, de la
ventilation, des murs
et des coins.
À min. 300 mm de distance
par rapport au mur.
Point 4: montage mural
150-300mm du plafond,
au-dessus des encadrements
de fenêtres et de portes.
verrouillage
bouton de test
LED
aligner les flèches
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 5
A
B
handleiding / manuel
rookmelder
lithium batterij gevoed gedurende 10 jaar
détecteur de fumée
pile au lithium alimentée pendant 10 ans
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le en
lieu sûr! Lisez et conservez ce manuel!
KM 623822
BS EN 14604:2005
2797 CPR 706070
EN 14604:2005/AC:2008
Rookmelders / détecteurs de fumée
DOP22003
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4