- USER MANUAL - MANUEL DE L’UTILISATEUR - BENUTZERHANDBUCH - HANDLEIDING - MANUALE D’USO - MANUAL DEL USUARIO - MANUAL DO UTIZADOR - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM KILAVUZU - INSTRUKCJA OBSŁUGI T-Wireless Black Compatible/Kompatibel PC / PS3®
Compatible: PC / PlayStation®3 User Manual TECHNICAL FEATURES 1. 8 action buttons 2. SELECT and START buttons 3. D-Pad 4. Gamepad LED 5. MAP button (for programming) 6. HOME button for PlayStation®3 7. 2 analog mini-sticks / 2 digital action buttons 8. POWER switch 9. Battery compartment 10. Receiver LED 11.
INSTALLING BATTERIES Insert 3 1.5V type LR03 / AAA batteries in the battery compartment located at the back of the gamepad (10). OVERVIEW • POWER switch (9): - OFF position = the gamepad is off (and doesn’t use up batteries). - ON position = the gamepad is on. The connection between the gamepad and the receiver is established automatically. - Both LEDs are on = signal between the gamepad and the receiver. - Both LEDs flash quickly = no signal between the gamepad and the receiver.
ADVANCED FUNCTIONS PROGRAMMING BUTTONS / MINI-STICKS / D-PAD All buttons, directions of the mini-sticks and of the D-Pad can be switched using the MAP button (5).
TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the latest versions of drivers and software) that may help to resolve your problem.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) in the event
Statement of Compliance with EU Regulations Guillemot Corporation S.A. hereby declares that the device T-Wireless Black complies with the main requirements and other relevant clauses of Directive RTTE 1999/5/CE. The compliance statement can be viewed at the following site: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-TWireless_Black.pdf COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A.
Compatible : PC – PlayStation®3 Manuel de l'utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1. 8 boutons d'action 2. Boutons SELECT et START 3. Croix multidirectionnelle 4. Led de la manette 5. Bouton MAP (pour programmation) 6. Bouton HOME pour PlayStation®3 7. 2 sticks analogiques / 2 boutons d'action digitaux 8. Interrupteur POWER 9. Compartiment à piles 10. Led du récepteur 11.
INSTALLATION DES PILES Installez 3 piles 1,5V de type LR03 / AAA dans le compartiment à piles situé à l’arrière de la manette (10). GENERALITES • Bouton INTERRUPTEUR POWER (9) - Position OFF = la manette est éteinte (et n’use pas les piles). - Position ON = la manette est allumée. La connexion entre la manette et le récepteur s’effectue automatiquement. - Les 2 Leds sont allumées = présence d'un signal entre la manette et le récepteur.
FONCTIONS AVANCEES PROGRAMMATION DES BOUTONS / MINI-STICKS / CROIX DIGITALE Tous les boutons, les directions des mini-sticks et de la croix digitale peuvent être inversés à l’aide du bouton MAP (5). • Exemples d’applications possibles : - Inverser les boutons entre eux - Inverser les 2 mini-sticks (dans ce cas, vous devez basculer les 4 directions du premier stick vers les 4 directions du second.
DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT • Ma manette ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibrée : - Quittez le jeu, éteignez votre manette et débranchez le récepteur de votre console ou de votre PC. Pour rejouer, rebranchez le récepteur, rallumez votre manette et relancez le jeu.
Informations relatives à la garantie aux consommateurs Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster.
DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES DE L’UE Par la présente, Guillemot Corporation S.A. déclare que le dispositif Wireless T-Wireless Black est conforme aux principales exigences ainsi qu’aux autres clauses pertinentes de la directive européenne RTTE 1999/5/CE dite « directive R&TTE ». La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés.
Kompatibel: PC – PlayStation®3 Benutzerhandbuch TECHNISCHE FEATURES 1. 8 Actionbuttons 2. SELECT und START Buttons 3. D-Pad 4. Gamepad LED 5. MAP Button (zum programmieren) 6. HOME Button für PlayStation®3 7. 2 analoge Mini-Sticks / 2 digitale Actionbuttons 8. POWER-Schalter 9. Batteriefach 10. Empfänger LED 11.
BATTERIEN EINLEGEN Legen Sie 3 1.5V (Typ LR03) AAA Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite des Gamepads ein (10). ÜBERSICHT • POWER-Schalter (9): - OFF Position = das Gamepad ist Aus (und verbraucht keinen Batteriestrom). - ON Position = das Gamepad ist AN. Die Verbindung zwischen dem Gamepad und dem Empfänger wird automatisch hergestellt. - Beide LEDs sind an = Signal zwischen Gamepad und Empfänger. - Beide LEDs blinken schnell = kein Signal zwischen Gamepad und Empfänger.
ERWEITERTE FUNKTIONEN PROGRAMMIERBUTTONS / MINI-STICKS / D-PAD Alle Buttons, Richtungen der Mini-Sticks und des D-Pad, können mittels des MAP Button (5) umgeschaltet werden.
FEHLERBESEITIGUNG UND WARNUNGEN • Mein Gamepad scheint nicht richtig zu funktionieren oder ist nicht korrekt kalibriert: - Beenden Sie bitte Ihr Spiel, schalten das Gamepad aus und entfernen den Empfänger von der Console, resp. dem PC. Stecken Sie nach kurzer Zeit den Empfänger wieder ein, schalten das Gamepad ein und rufen erneut das Spiel auf. Sie sollten nun normal spielen können. - Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden, sollten Sie beim verbinden des Gamepads auf keinen Fall die Mini-Sticks bewegen.
Kunden-Garantie-Information Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
EU-Konformitätserklärung Guillemot Corporation S.A. erklärt hiermit, dass das Gerät T-Wireless Black mit des Herausforderungen und anderen relevanten Klauseln der R&TTE Direktive 1999/5/EG übereinstimmt. Die Konformitätserklärung kann auf der folgenden Seite eingesehen werden: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-TWireless_Black.pdf COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2014. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A.
Compatibel met pc / PlayStation®3 Handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES 1. Acht actieknoppen 2. Knoppen voor SELECT en START 3. D-pad 4. Gamepad-LED 5. MAP-knop (om te programmeren) 6. HOME-knop voor PlayStation®3 7. Twee analoge mini-joysticks / twee digitale actieknoppen 8. POWER -schakelaar 9. Batterijvak 10. Ontvanger -LED 11.
PLAATSING VAN DE BATTERIJEN Plaats drie batterijen van 1,5V (LR03 / AAA) in het batterijvak aan de achterzijde van de gamepad (10). OVERZICHT • POWER-schakelaar (9): - OFF-stand = de gamepad staat uit (er wordt geen batterijstroom verbruikt). - ON-stand = de gamepad staat aan. Er wordt automatisch verbinding gemaakt tussen de gamepad en de ontvanger. - Beide LED's branden = er is signaal tussen de gamepad en de ontvanger. - Beide LED's knipperen snel = er is geen signaal tussen de gamepad en de ontvanger.
GEAVANCEERDE FUNCTIES PROGRAMMERING VAN KNOPPEN / MINISTICKS / D-PAD Alle knoppen en de richtingen van de mini-joysticks en de D-pad kunnen met behulp van de MAP-knop (5) worden verwisseld. • Voorbeelden van mogelijke toepassingen: - de functies van knoppen verwisselen - de twee mini-joysticks verwisselen (in dit geval moet u de vier richtingen van de eerste mini-joystick kopiëren naar de vier richtingen van de tweede mini-joystick).
PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN • Mijn gamepad werkt niet goed of lijkt niet goed te zijn gekalibreerd: - Sluit in geval van storingen door interferentie van buitenaf de game af, zet de gamepad uit en koppel de ontvanger los van de computer of de console. Als u de ontvanger daarna weer aansluit, de gamepad weer aan zet en de game opnieuw start, zijn de problemen in de meeste gevallen verholpen. Beweeg nooit de mini-joysticks wanneer u de gamepad aansluit om kalibratieproblemen te voorkomen.
Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Thrustmasterproduct vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster-product.
Verklaring van conformiteit met EU-richtlijnen Guillemot Corporation S.A. verklaart hierbij dat het apparaat T-Wireless Black voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante clausules van de RTTE-richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring kunt u vinden op: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/DocT-Wireless_Black.pdf COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A.
Compatibile con: PC – PlayStation®3 Manuale d’uso CARATTERISTICHE TECNICHE 1. 8 pulsanti azione 2. Pulsanti SELECT e START 3. D-Pad 4. LED del gamepad 5. Pulsante MAP (per la programmazione) 6. Pulsante HOME per PlayStation®3i 7. 2 mini-stick analogici / 2 pulsanti azione digital 8. Interruttore POWER 9. Vano batterie 10. LED del ricevitore 11.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Inserisci 3 batterie da 1,5V tipo LR03 / AAA nell’apposito vano sistuato nella parte posteriore del gamepad (10). INTRODUZIONE • Interruttore POWER (9): - posizione OFF: il gamepad è spento (e non fa alcun uso delle batterie). - posizione ON: il gamepad è acceso. La connessione tra gamepad e ricevitore viene stabilita automaticamente. - Entrambi i LED accesi: il segnale tra gamepad e ricevitore è attivo.
FUNZIONI AVANZATE PROGRAMMAZIONE PULSANTI / MINI-STICK / D-PAD Tutti i pulsanti, le direzioni dei mini-stick e del D-Pad possono essere scambiati tra loro, utilizzando il pulsante MAP (5).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E AVVISI • Il mio gamepad non funziona o non sembra essere calibrato correttamente: - Esci dal gioco, spegni il tuo gamepad e scollega il ricevitore dalla tua console o dal tuo PC. Ripristina quindi le normali condizioni di gioco ricollegando il ricevitore, riaccendendo il gamepad ed avviando nuovamente il gioco. - Non muovere mai i mini-stick mentre colleghi il tuo gamepad (eviterai l’insorgere di eventuali problemi di calibrazione).
Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A. (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto in questione.
Dichiarazione di Conformità alla Norme Comunitaria Guillemot Corporation S.A. con la presente dichiara che la periferica T-Wireless Black soddisfa i requisiti principali e altre importanti clausole riportati nella Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere visualizzata al seguente indirizzo: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati.
Compatible: PC – PlayStation®3 Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 botones de acción Botones SELECT y START D-Pad LED del gamepad Botón MAP (para programación) Botón HOME para PlayStation®3 7. 2 mini-sticks analógicos / 2 botones de acción digitales 8. Interruptor POWER 9. Compartimento de las pilas 10. LED del receptor 11.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS Inserta 3 pilas de 1,5 V tipo LR03 / AAA en el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del gamepad (10). VISTA GENERAL • Interruptor POWER (9): - Posición OFF = el gamepad está apagado (y no utiliza las pilas). - Posición ON = el gamepad está encendido. La conexión entre el gamepad y el receptor se establece automáticamente. - Ambos LED están encendidos = hay señal entre el gamepad y el receptor.
FUNCIONES AVANZADAS PROGRAMACIÓN DE BOTONES / MINI-STICKS / D-PAD Todos los botones, direcciones de los mini-sticks y del D-Pad se pueden intercambiar utilizando el botón MAP (5).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y AVISOS • Mi gamepad no funciona correctamente o parece no estar calibrado adecuadamente: - En caso de funcionamiento incorrecto durante la utilización debido a emisiones electrostáticas, sal del juego, apaga el gamepad y desenchufa el dispositivo de la consola o PC. Continúa el juego normal volviendo a enchufar el dispositivo, luego enciende el gamepad y vuelve a ejecutar el juego. - No muevas nunca los mini-sticks al conectar el gamepad (para evitar problemas de calibración).
Información de garantía al consumidor En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA UE Guillemot Corporation S.A. declara por la presente que el dispositivo T-Wireless Black cumple con los requisitos principales y otras cláusulas pertinentes de la Directiva 1999/5/CE para R&TTE. La declaración de conformidad se puede ver en el sitio siguiente: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados.
Compatibilidade: PC / PlayStation®3 Manual de Utilizador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. 8 botões de acções 2. Botões SELECT e START 3. D-Pad 4. LED do gamepad 5. Botão MAP (para programação) 6. Botão HOME para a PlayStation®3 7. 2 minialavancas analógicas/2 botões de acções digitais 8. Interruptor POWER 9. Compartimento das pilhas 10. LED do receptor 11.
INSTALAR AS PILHAS Insira 3 pilhas de 1,5 V do tipo LR03/AAA no respectivo compartimento situado na parte posterior do gamepad (10). VISÃO GERAL • Interruptor POWER (9): - Posição OFF = o gamepad está desligado (e não consome carga das pilhas). - Posição ON = o gamepad está ligado. A ligação entre o gamepad e o receptor é estabelecida automaticamente. Ambos os LED estão acesos = sinal entre o gamepad e o receptor. Ambos os LED piscam rapidamente = sem sinal entre o gamepad e o receptor.
FUNÇÕES AVANÇADAS PROGRAMAR BOTÕES/MINIALAVANCAS/D-PAD Todos os botões e as direcções das minialavancas e do D-Pad podem ser trocadas através do botão MAP (5). • Exemplos de aplicações possíveis: - Trocar as funções dos botões - Trocar as 2 minialavancas (neste caso, terá de atribuir as 4 direcções da primeira minialavanca às 4 direcções da segunda) - Trocar o D-Pad por uma minialavanca (neste caso, terá de atribuir as 4 direcções do D-Pad às 4 direcções da minialavanca em questão).
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS • O meu gamepad não funciona correctamente ou não parece estar devidamente calibrado: - Na eventualidade de ocorrer uma anomalia durante a utilização devido à emissão electrostática, saia do jogo, desligue o gamepad no interruptor e desligue o receptor da consola ou do computador. Para retomar o funcionamento normal do jogo, volte a ligar o receptor, ligue o gamepad e reinicie o jogo. - Nunca mova as minialavancas quando ligar o gamepad (para evitar problemas de calibragem).
Informações sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto. Nos países da União Europeia, isto corresponde a um período de dois (2) desde a entrega do produto Thrustmaster.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UE A Guillemot Corporation S.A. declara pelo presente que o dispositivo T-Wireless Black está em conformidade com os principais requisitos e outras cláusulas relevantes da Directiva R&TTE 1999/5/CE. A declaração de conformidade pode ser vista no seguinte endereço: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf DIREITOS DE AUTOR © 2014 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados.
Совместим: ПК – PlayStation®3 Руководство пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. 8 функциональных кнопок. 2. Кнопки SELECT (Выбор) и START (Пуск) 3. Многопозиционная кнопка D-pad 4. Индикатор игрового пульта 5. Кнопка MAP (программирование функций) 6. Кнопка HOME для PlayStation®3 1/6 7. 2 аналоговых мини-джойстика / 2 цифровых функциональных кнопки 8. Переключатель питания POWER 9. Отсек для элементов питания 10. Индикатор приемника 11.
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК Установите три батарейки 1,5В (LR03 / типа AAA) в отсек для батареек на тыльной стороне игрового контроллера (10). ОБЗОР • Выключатель электропитания (9): - Положение OFF (Выкл)= игровой контроллер выключен (и не расходует заряд батарей). - Положение ON (Вкл)= игровой контроллер включен. Автоматическое установление соединения между игровым контроллером и приемником. - Оба светодиода включены = сигнал между игровым контроллером и приемником.
ФУНКЦИИ ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ / МИНИ-ДЖОЙСТИКИ / МАНИПУЛЯТОР D-PAD Все кнопки, а также оси мини-джойстиков и D-Pad могут переопределяться при помощи кнопки ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЯ (5).
ПОИСК, УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Мой игровой контроллер функционируют неправильно или не откалиброван: В случае неполадок во время работы, возникающих в связи со статическим электричеством, выйдите из игры и отсоедините устройство от компьютера или консоли. Снова подключите приемник, включите игровой контроллер и начните игру сначала. - Не передвигайте мини-джойстики во время подключения контроллера (во избежание нарушения процесса калибровки).
Сведения о потребительской гарантии Корпорация Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster.
Декларация о соответствии требованиям Директивы ЕС Guillemot Corporation S.A. настоящим заявляет, что устройство T-Wireless Black соответствует основным требованиям и другим статьям Директивы R&TTE 1999/5/EC. Свидетельство о соответствии смотрите на сайте: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-TWireless_Black.pdf АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2014 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation.
Συμβατό με: PC / PlayStation®3 Εγχειρίδιο χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1. τεχνικά χαρακτηριστικά 8 κουμπιών δράσης 2. Κουμπιά ΕΠΙΛΟΓΗ και ΕΝΑΡΞΗ 3. Σταυρός κατευθύνσεων 4. Χειριστήριο LED 5. Κουμπί ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ (για προγραμματισμό) 6. Κουμπί ΑΡΧΙΚΗ για PlayStation®3 1/6 7. 2 αναλογικά mini-stick / 2 ψηφιακά κουμπιά δράσης 8. Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 9. Θήκη για μπαταρίες 10. δέκτη LED 11.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Τοποθετήστε 3 μπαταρίες τύπου LR03 / AAA 1,5V στη θήκη για μπαταρίες που βρίσκεται στο πίσω μέρος του χειριστηρίου (10). ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (9): - Θέση OFF = το χειριστήριο είναι απενεργοποιημένο (και δεν καταναλώνει τις μπαταρίες). - Θέση ON = το πληκτρολόγιο είναι ενεργοποιημένο. Η σύνδεση ανάμεσα στο χειριστήριο και στον δέκτη πραγματοποιείται αυτόματα. - Και οι δύο ενδείξεις LED είναι αναμμένες = σήμα μεταξύ του χειριστηρίου και του δέκτη.
ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΩΝ/MINI-STICK/ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ Όλα τα κουμπιά, οι κατευθύνσεις των mini-stick και του σταυρού κατευθύνσεων μπορεί να αλλάξουν χρησιμοποιώντας το κουμπί ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ (5).
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Το χειριστήριό μου δεν λειτουργεί σωστά ή φαίνεται να έχει βαθμονομηθεί λανθασμένα: - Στην περίπτωση κακής λειτουργίας λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης, εξέλθετε από το παιχνίδι, απενεργοποιήστε το χειριστήριό σας και αποσυνδέστε τον δέκτη από την κονσόλα ή το PC σας. Συνεχίστε κανονικά το παιχνίδι συνδέοντας ξανά τον δέκτη, και στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το χειριστήριο και αρχίστε ξανά το παιχνίδι.
Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για συμμόρφωση αναφορικά με αυτό το προϊόν. Στις χώρες της Ε.Ε., αυτό αντιστοιχεί σε διάστημα δύο (2) ετών από την παράδοση του προϊόντος της Thrustmaster.
Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της ΕΕ Η Guillemot Corporation S.A. με το παρόν δηλώνει ότι η συσκευή T-Wireless Black συμμορφώνεται με τις κύριες απαιτήσεις και άλλες σχετικές συνθήκες της Οδηγίας RTTE 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να δείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf πνευματικα δικαιωματα © 2014 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Uyumlu olduğu platformlar: Bilgisayar / PlayStation®3 Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER 1. 8 hareket tuşu 2. SELECT (Seç) ve START (Başlat) tuşları 3. D-Pad 4. Gamepad LED'i 5. MAP tuşu (programlama maksatlı) 6. PlayStation®3 için EV düğmesi 7. 2 analog mini çubuk / 2 dijital hareket tuşu 8. POWER (Güç) düğmesi 9. Pil haznesi Alıcı 10. tuşu LED'i 11.
PİLLERİN TAKILMASI 3 adet 1,5V tipi LR03 / AAA pili gamepad'in arkasında bulunan pil haznesine takın (10). GENEL BAKIŞ • POWER (Güç) düğmesi (9): - OFF pozisyonu = gamepad'i kapatır (pil harcamaz). - ON pozisyonu = gamepad'i açar. Gamepad ile alıcı arasındaki bağlantı otomatik olarak yapılır. - Her iki LED de yanıyor = gamepad ile alıcı arasında iletişim var. - Her iki LED de hızlı yanıp sönüyor = gamepad ile alıcı arasında iletişim yok. - Her iki LED de yanmıyor = gamepad, bekleme modunda ya da kapalı.
GELİŞMİŞ FONKSİYONLAR PROGRAMLAMA TUŞLARI / MİNİ ÇUBUKLAR / D-PAD Tüm aşamalı tuşlar (PS3'de) veya dijital tuşlar (PC'de), mini çubukların ve D-Pad'in yönleri MAP tuşu (5) kullanılarak değiştirilebilir.
SORUN GİDERME VE UYARILAR • Gamepad'im düzgün çalışmıyor ya da uygun şekilde ayarlanmış gözükmüyor: - Elektrostatik deşarj nedeniyle kullanım sırasında arızalanması durumunda lütfen oyundan çıkın, gamepad'inizi kapatın ve alıcınızı konsoldan veya PC'den ayırın. Alıcıyı yeniden takıp gameped'i açarak ve oyunu yeniden başlatarak normal oyuna geri dönün. - Gamepad'inizi bağlarken asla mini çubukları hareket ettirmeyin (ayarlama sorunlarını önlemek için).
Tüketici garanti bilgisi İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir.
AB YÖNETMELİĞİNE UYGUNLUK BEYANI Guillemot Corporation S.A. işbu belge ile T-Wireless Black aygıtının RTTE 1999/5/CE Yönetmeliğinin başlıca gereklilikleri ve diğer ilgili maddeleri ile uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanı aşağıdaki sitede incelenebilir: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf TELİF HAKKI © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A’nın ” ve “ ” Sony Computer Entertainment Inc.
Kompatybilny z PC / PlayStation®3 Podręcznik użytkownika CECHY TECHNICZNE 1. 8 przycisków czynności 2. Przyciski SELECT i START 3. D-pad 4. Dioda LED pada 5. Przycisk MAPOWANIA (do programowania) 6. Przycisk HOME do Playstation®3 7. 2 minijoysticki analogowe / 2 cyfrowe przyciski czynności 8. Przełącznik POWER 9. Komora na baterie 10. Dioda LED odbiornika 11.
INSTALACJA BATERII Włóż 3 baterie 1,5V typu LR03 / AAA do komory na baterie znajdującej się z tyłu pada (14). ZARYS OGÓLNY • Przełącznik POWER (13): - Pozycja OFF = pad jest wyłączony (i nie zużywa baterii). - Pozycja ON = pad jest włączony. Połączenie między padem a odbiornikiem jest ustanawiane automatycznie. - Obie diody LED świecą = istnieje sygnał między padem a odbiornikiem. - Obie diody LED szybko migają = brak sygnału między padem a odbiornikiem.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE KOMPUTERA PC — Z naszej witryny internetowej pod poniższym adresem można również pobrać program Advanced Programming Software przeznaczony do komputerów PC: http://ts.thrustmaster.com/ — Karta „Test forces” (testuj sprzężenia) w programie Advanced Programming Software nie jest zgodna z tym padem. FUNKCJE ZAAWANSOWANE PROGRAMOWANIE PRZYCISKÓW / MINIJOYSTICKÓW / D-PADA Wszystkie przyciski, kierunki minijoysticków i D-Pada można zamieniać funkcjami przy pomocy przycisku do MAPOWANIA (6).
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA • Mój pad nie działa właściwie lub wydaje się, że nie jest właściwie skalibrowany: - W przypadku nieprawidłowego działania spowodowanego wyładowaniem elektrostatycznym, wyjdź z gry, wyłącz pad i odłącz odbiornik od konsoli lub komputera. Wznów zwykłą grę ponownie wpinając odbiornik, następnie włącz pad i uruchom ponownie grę. - Podczas podłączania pada nie ruszaj minijoystickami (by uniknąć problemów z kalibracją).
Informacje dotyczące gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster.
OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z REGULACJAMI UE Niniejszym firma Guillemot Corporation S.A. oświadcza, że urządzenie T-Wireless Black jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy R&TTE 1999/5/WE. Oświadczenie dotyczące zgodności można znaleźć na następującej stronie: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf. PRAWA AUTORSKIE © 2014 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone.
ﻣﺗﻭﺍﻓﻕ: ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ PlayStation®3 / ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺧﺻﺎﺋﺹ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ 8 .1ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ .2ﺯﺭﺍ ) SELECTﺗﺣﺩﻳﺩ( ﻭ) STARTﺑﺩء( .3ﻟﻭﺣﺔ ﺗﻭﺟﻳﻪ .4ﻣﺅﺷﺭ Gamepad .5ﺯﺭ ) MAPﺗﻌﻳﻳﻥ( )ﻟﻠﺑﺭﻣﺟﺔ( .6ﺯﺭ ) HOMEﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ( ﻓﻲ PlayStation®3 .7 .8 .9 .10 .
ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺛﻼﺙ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ 1.5ﻓﻭﻟﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ LR03 / AAAﻓﻲ ﺣﺟﺭﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻭﺟﺩ ﻋﻠﻰ ﻅﻬﺭ .(gamepad (10 ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ • ﻣﻔﺗﺎﺡ ) POWERﻁﺎﻗﺔ( ):(9 ﺍﻟﻭﺿﻊ ) OFFﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ( = gamepadﻗﻳﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ )ﻭﻻ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ(. ﺍﻟﻭﺿﻊ ) ONﺗﺷﻐﻳﻝ( = gamepadﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ.ﻳﺗﻡ ﺇﻧﺷﺎء ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻳﻥ gamepadﻭﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ. ﻛﻼ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭﻳﻥ ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ = ﺗﻭﺟﺩ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺑﻳﻥ gamepadﻭﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ. ﻭﻣﻳﺽ ﺳﺭﻳﻊ ﻟﻛﻼ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭﻳﻥ = ﻻ ﺗﻭﺟﺩ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺑﻳﻥ gamepadﻭﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ.
ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻠﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﻳﺗﻭﻓﺭ ﺃﻳﺿً ﺎ "ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﻣﺗﻘﺩﻣﺔ" ﻟﻠﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻧﺯﻳﻠﻪ ﻣﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻧﻭﺍﻥ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ:http://ts.thrustmaster.com/ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﺑﻭﻳﺏ ") "Test forcesﻓﺭﺽ ﺍﻻﺧﺗﺑﺎﺭ( )ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﻣﺗﻘﺩﻣﺔ( ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ gamepadﻫﺫﺍ.ﻭﻅﺎﺋﻑ ﻣﺗﻘﺩﻣﺔ ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ /ﻋﺻﺎﺗﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﺻﻐﺭﺗﻳﻥ /ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ ﺑﻳﻥ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻭﺍﺗﺟﺎﻫﺎﺕ ﻋﺻﺎﺗﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﺻﻐﺭﺗﻳﻥ ﻭﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺯﺭ ) MAPﺗﻌﻳﻳﻥ( ).
ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ ﺍﻟﻣﺷﻛﻼﺕ ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ • ﻻ ﻳﻌﻣﻝ gamepadﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﺃﻭ ﻻ ﻳﺑﺩﻭ ﺃﻧﻪ ﺗﻣﺕ ﻣﻌﺎﻳﺭﺗﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ: ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﻟﺧﺭﻭﺝ ﻣﻥ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ gamepadﻭﻓﺻﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ .ﺍﺳﺗﺄﻧﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻁﺑﻳﻌﻲ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ،ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ gamepadﻭﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ. ﺗﺟﻧﺏ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﻋﺻﺎﺗﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﻣﺻﻐﺭﺗﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ) gamepadﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻱ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ(.
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ .Guillemot Corporation S.Aﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ "("Guillemot ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﺘﺞ Thrustmasterﻫﺬﺍ ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ،ﻁﻮﺍﻝ ﻣﺪﺓ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ .ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ،ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﻟﻤﺪﺓ ) (2ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺘﻼﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ .
ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﺗﻘﺭ ﺷﺭﻛﺔ Guillemot Corporation S.A.ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ T-Wireless Blackﻣﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ .RTTE 1999/5/CEﻳﻣﻛﻥ ﻋﺭﺽ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ: http://www.thrustmaster.com/certificates/T-Wireless_Black/Doc-T-Wireless_Black.pdf ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ © 2014 Guillemot Corporation S.A.ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ .ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ® Thrustmasterﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ “ ﻫﻲ “ ﻭ” ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷﺭﻛﺔ “ ”. Guillemot Corporation S.A.
