Before installing the FERRARI 458 CHALLENGE wheel on your T500RS base, it is essential that you first update your base's firmware with the latest version. UPDATING THE FIRMWARE FOR YOUR T500RS BASE (to be carried out on a PC running Windows XP, Vista, 7 or 8) 1. Leave the “GT” wheel installed on its base (and do not install the “Ferrari 458 Challenge” wheel for the time being). 2. On the PC, download and install the software pack available on the http://ts.thrustmaster.com website.
Be sure not to force when re-tightening the “small attachment screw (B)” (using a cross-head screwdriver) = stop when you feel some resistance. You are now ready to play! PS3 / PCMAPPING On PlayStation®3 and on PC, the wheel is recognized as a “T500RS” wheel. PS3 MAPPING PC MAPPING TROUBLESHOOTING AND TIPS * Check the version of your wheel’s firmware (on PC, in the T500RS Control Panel) once the software package has been installed and the firmware update has been carried out.
TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the latest versions of drivers and software) that may help to resolve your problem.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a material defect or manufacturing flaw; (2) in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (3) to software not published by Guillemot, said software being subject to a specific warranty provided by its publisher.
Avant d’installer la roue FERRARI 458 CHALLENGE sur votre base T500RS, il est indispensable de mettre à jour le firmware avec la dernière version. MISE À JOUR DU FIRMWARE DE VOTRE BASE T500RS (à effectuer à partir d’un PC sous Windows XP, Vista, 7 ou 8) 1. Gardez la roue GT installée sur sa base (n’installez pas pour l’instant la roue Ferrari 458 CHALLENGE). 2. Sur PC, téléchargez et installez le Package Logiciel disponible ici : http://ts.thrustmaster.
Ne pas forcer lorsque vous revissez (à l’aide d’un tournevis cruciforme) la « petite vis de fixation (B) » = arrêtez de visser dès que sentez une résistance. Vous êtes maintenant prêt à jouer ! MAPPING PS3 / PC Sur PlayStation®3 et sur PC le volant est reconnu comme un volant “T500RS”.
SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur Support Technique. Vous aurez alors accès à différents services (Foire Aux Questions (FAQ), dernières versions des pilotes et logiciels) susceptibles de résoudre votre problème.
Stipulations additionnelles à la garantie Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du produit. Toute garantie implicite applicable, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier, est limitée à deux (2) ans à compter de la date d’achat et soumise aux conditions de la présente garantie limitée. En aucun cas, Guillemot Corporation S.A.
Bevor Sie das FERRARI 458 CHALLENGE Lenkrad auf Ihre T500RS Basis montieren, ist es unerlässlich, daß Sie zuallererst die Firmware Ihrer Basis auf die neueste Version aktualisieren. AKTUALISIEREN DER FIRMWARE FÜR IHRE T500RS BASIS (auszuführen auf einem PC mit Windows XP, Vista, 7 oder 8) 1. Belassen Sie den “GT” Lenker auf der Basis montiert (und montieren das “ Ferrari 458 Challenge ” Lenkrad auf keinen Fall vorher). 2. Laden Sie auf Ihren PC das Softwarepaket, das auf der Website http://ts.
Ziehen Sie die „kleine Befestigungsschraube (B)” beim Einschrauben nicht zu fest an (nutzen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher) = stoppen Sie, wenn Sie einen Widerstand fühlen. Sie sind nun Spielbereit! PS3 / PC MAPPING Auf der PlayStation®3 und auf dem PC wird das Lenkrad als ein “T500RS” Lenkrad erkannt.
TECHNISCHER SUPPORT Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Seite http://ts.thrustmaster.com und klicken Sie auf Technischer Support. Von dort aus können Sie auf verschiedene Instrumente zugreifen (Fragen und Antworten (FAQ), die neuesten Versionen von Treibern und Software), die Ihnen bei der Lösung Ihres Problems helfen könnten.
COPYRIGHT © 2013 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist eine eingetragene Marke von Guillemot Corporation S.A. PlayStation® ist eine eingetragene Marke von Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® ist eine eingetragene Marke von Microsoft Corporation in den Vereinigten Statten und/oder anderen Ländern. Alle anderen Marken und Handelsbezeichnungen werden hierdurch ausdrücklich anerkannt und befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Voordat u het FERRARI 458 CHALLENGE-stuur op uw T500RS bevestigt, moet u eerst de firmware van de T500RS bijwerken met de nieuwste versie. DE FIRMWARE VAN DE T500RS-UNIT BIJWERKEN (uit te voeren op een pc met Windows ® XP, Vista, 7 of 8). 1. Laat het “GT”-stuur op de unit staan en installeer het “Ferrari 458 Challenge”-stuur nog even niet. 2. Download en installeer op de pc de "software pack" beschikbaar op http://ts.thrustmaster.com.
Let er op dat u de “kleine bevestigingsschroef(B)” niet kapot draait (een kruiskopschroevendraaier gebruiken) = stoppen zodra u weerstand voelt. Nu kan er gespeeld worden! PS3/PC-MAPPING Op de PlayStation®3 en op de pc, wordt het stuur herkent als een “T500RS”-stuur. PS3 MAPPING PC MAPPING PROBLEMEN OPLOSSEN EN TIPS * Controleer de firmware-versie van uw stuur. Op een pc wordt deze getoond in het controlepaneel van de T500 RS nadat de softwarebundel is geïnstalleerd en de firmware is bijgewerkt.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING Mocht u problemen ondervinden met dit product, ga dan naar http://ts.thrustmaster.com en klik op Technical Support. U hebt daar toegang tot verschillende onderwerpen die u helpen bij het vinden van oplossingen, zoals de FAQ (veelgestelde vragen) en de meest recente drivers en software. Als het probleem op die manier niet kan worden verholpen, kunt u contact opnemen met de Thrustmaster product technical support service (Technical Support).
COPYRIGHT © 2013 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Playstation® is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. Microsoft® Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle overige handelsmerken en merknamen worden hierbij erkend als zijnde het eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend.
Prima di installare il volante FERRARI 458 CHALLENGE sulla tua base T500RS, è essenziale aggiornare prima il firmware della tua base all’ultima versione disponibile. AGGIORNARE IL FIRMWARE PER LA TUA BASE T500RS (da eseguire su un PC con Windows XP, Vista, 7 o 8) 1. Lascia il volante “GT” agganciato alla sua base (e, per il momento, non agganciare neppure il volante “Ferrari 458 Challenge”). 2. Sul PC, scarica e installa il pacchetto software disponibile sul sito http://ts.thrustmaster.com.
Assicurati di non riavvitare troppo a fondo la “piccola vite di aggancio (B)” (utilizzando un cacciavite a stella) = quando inizi ad avvertire resistenza, fermati. Ora sei pronto per giocare! MAPPATURA SU PS3 / PC Su PlayStation®3 e su PC, il volante viene riconosciuto come un volante “T500RS”.
ASSISTENZA TECNICA Qualora riscontrassi un problema con il tuo prodotto, accedi al sito http://ts.thrustmaster.com e clicca su Assistenza tecnica. Da qui, potrai accedere a vari servizi ed informazioni (Risposte alle Domande più Frequenti (FAQ), le più recenti versioni di driver e software) che potrebbero esserti utili per risolvere il tuo problema.
COPYRIGHT © 2013 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. PlayStation® è un marchio registrato da Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® è un marchio registrato da Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri Paesi. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali vengono qui citati previa autorizzazione ed appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni puramente indicative.
Antes de instalar el volante FERRARI 458 CHALLENGE en la base del T500 RS, primero es necesario actualizar el firmware de la base con la versión más reciente. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA BASE DEL T500RS (se debe realizar en un PC que funcione con Windows XP, Vista, 7 u 8) 1. Deja el volante “GT” instalado en su base (y no instales el volante “Ferrari 458 Challenge” por el momento). 2. En el PC, descarga e instala el pack de software disponible en el sitio web http://ts.thrustmaster.com.
Cuando vuelvas a apretar el “tornillo pequeño de fijación (B)”, ten cuidado de no forzarlo (utilizando un destornillador con cabeza de cruz) = para cuándo percibas resistencia. ¡Ya estás preparado para jugar! MAPEADO EN PS3/PC En PlayStation®3 y en PC, el volante se reconoce como un volante “T500RS”.
SOPORTE TECNICO Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical Support. Desde allí podrás acceder a distintas utilidades (preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions, FAQ), las últimas versiones de controladores y software) que pueden ayudarte a resolver tu problema.
COPYRIGHT © 2013 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. PlayStation® es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Todas las demás marcas comerciales y nombres de marca se reconocen por la presente y son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no vinculantes.
Antes de instalar o volante FERRARI 458 CHALLENGE na base do seu T500RS, é fundamental que atualize primeiro o firmware da base para a versão mais recente. ATUALIZAR O FIRMWARE DA BASE DO T500RS (para efetuar num PC com o Windows XP, Vista, 7 ou 8) 1. Deixe o volante “GT” instalado na respetiva base (e não instale o volante “Ferrari 458 Challenge” para já). 2. No PC, transfira e instale o pacote de software disponível no sítio Web http://ts.thrustmaster.com.
Não force quando reapertar o “parafuso de fixação pequeno (B)” (com uma chave de fendas de ponta em estrela) = pare quando sentir alguma resistência. Está pronto para começar a jogar! MAPEAMENTO NA PS3 / PC Na PlayStation®3 e no PC, o volante é reconhecido como um volante “T500RS”. MAPEAMENTO NA PS3 MAPEAMENTO NA PC RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E SUGESTÕES * Verifique a versão do firmware do volante (no PC, no Painel de Controlo do T500RS) depois de instalar o pacote de software e de atualizar o firmware.
SUPORTE TÉCNICO Se surgir algum problema com o seu produto, vá até http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical Support. A partir daqui pode aceder a vários utilitários, como as perguntas mais frequentes (FAQ) ou as versões mais recentes dos controladores e do software, capazes de ajudá-lo a resolver o seu problema.
DIREITOS DE AUTOR © 2013 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. PlayStation® é uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas são por este meio reconhecidas e pertencem aos respetivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas.
Перед установкой руля FERRARI 458 CHALLENGE на базу T500RS необходимо сначала обновить прошивку базы до последней версии. ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ДЛЯ БАЗЫ T500RS (на ПК с ОС Windows XP, Vista, 7 или 8) 1. Оставьте рулевое колесо «GT» на базе (пока не устанавливайте руль «Ferrari 458 Challenge»). 2. На ПК: загрузите и установите программный пакет, который можно загрузить с веб-сайта http://ts.thrustmaster.com.
Не прилагайте усилия при затягивании малого крепежного винта (B) (с помощью крестообразной отвертки) = остановитесь, почувствовав сопротивление. Теперь все готово для игры! СХЕМА ЭЛЕМЕНТОВ ДЛЯ PS3 / ПК На PlayStation®3 и ПК рулевое колесо будет распознано как рулевое колесо «T500RS».
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА При возникновении проблем, связанных с использованием контроллера, зайдите на веб-сайт http://ts.thrustmaster.com и перейдите по ссылке Technical Support (техническая поддержка). На этой странице есть доступ к различным утилитам (часто задаваемые вопросы (FAQ), самые новые версии драйверов и программного обеспечения) – это может помочь решению проблемы.
АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2013 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой маркой корпорации Guillemot Corporation S.A. PlayStation® явлется зарегистрированной торговой маркой корпорации Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft Corporation в США и/или других странах. Все остальные товарные знаки и названия брендов являются собственностью соответствующих владельцев.
Πριν εγκαταστήσετε το τιμόνι FERRARI 458 CHALLENGE στη βάση T500RS, πρέπει πρώτα να ενημερώσετε το υλικολογισμικό της βάσης με την τελευταία έκδοση. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΓΙΑ ΒΑΣΗ T500RS (να γίνει σε υπολογιστή που εκτελεί Windows XP, Vista, 7 ή 8) 1. Αφήστε το τιμόνι «GT» εγκατεστημένο στη βάση του (και μην εγκαθιστάτε το τιμόνι «Ferrari 458 Challenge» προς το παρόν). 2. Κατεβάστε στον υπολογιστή και εγκαταστήστε το πακέτο λογισμικού που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://ts.thrustmaster.com.
Βεβαιωθείτε ότι δεν βάζετε δύναμη όταν σφίγγετε ξανά τη «μικρή βίδα προσάρτησης (B)» (χρησιμοποιώντας ένα σταυρωτό κατσαβίδι) = σταματήστε όταν νιώσετε κάποια αντίσταση. Τώρα είστε έτοιμοι για παιχνίδι! ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ ΣΕ PS3 / PC Σε PlayStation®3 και σε PC, το αναγνωρίζεται ως τιμόνι «T500RS».
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν σας, μεταβείτε στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com και κάντε κλικ στην επιλογή Technical Support. Από εκεί μπορείτε να δείτε διάφορες χρήσιμες πληροφορίες (Συχνές ερωτήσεις, τις τελευταίες εκδόσεις οδηγών και λογισμικού) που ενδέχεται να σας βοηθήσουν να λύσετε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2013 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Guillemot Corporation S.A. Η ονομασία PlayStation® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Sony Computer Entertainment Inc Η ονομασία Microsoft® Windows® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή/και σε άλλες χώρες.
FERRARI 458 CHALLENGE direksiyonu T500RS tabanınıza takmadan önce tabanınızın donanım yazılımını en güncel sürümle güncellemeniz gerekmektedir. T500RS TABANINIZIN YAZILIMINI GÜNCELLEME (Windows XP, Vista, 7 veya 8 işletim sistemli bir PC'de yapılmalıdır) 1. “GT” direksiyonunu tabana takılı olarak bırakın (ve şimdilik “Ferrari 458 Challenge” direksiyonunu takmayın). 2. PC'ye, http://ts.thrustmaster.com web sitesinde mevcut yazılım paketini indirerek yükleyin.
“Küçük bağlantı vidasını (B)” yeniden döndürürken zorlamamaya dikkat edin. (yıldız tornavida kullanın) = direnç hissettiğinizde durun. Artık oynamaya hazırsınız! PS3 / BİLGİSAYAR HARİTALAMASI PlayStation®3 ve bilgisayarda, direksiyonu “T500RS” direksiyonu olarak algılanır. PS3 EŞLEŞTİRMESİ PC EŞLEŞTİRMESİ SORUN GİDERME VE İPUÇLARI * Yazılım paketi yüklendikten ve donanım yazılımı güncellemesi yapıldıktan sonra direksiyonunuzun donanım yazılımı sürümünü kontrol edin (PC'de T500RS Kontrol Panelinde).
TEKNIK DESTEK Ürününüzle ilgili bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen http://ts.thrustmaster.com adresini ziyaret edin ve Technical Support’u tıklayın. Sayfadan, sorununuzu çözmenize yardımcı olacak çeşitli kaynaklara (Sıkça Sorulan Sorular (SSS), sürücü ve yazılımların son sürümleri) erişebilirsiniz.
TELİF HAKKI © 2013 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster®, Guillemot Corporation S.A. kuruluşunun tescilli ticari markasıdır. PlayStation®, Sony Computer Entertainment Inc.kuruluşunun tescilli ticari markasıdır. Microsoft® Windows® Microsoft Corporation’ın Amerika Birleşik Devletleri’nde ve/veya diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Diğer tüm ticari markalar ve marka adları burada tanınmıştır ve kendi sahiplerinin mülkiyetindedir. Resimler bağlayıcı değildir.
Przed zainstalowaniem kierownicy FERRARI 458 CHALLENGE w podstawie T500RS należy koniecznie zaktualizować oprogramowanie sprzętowe podstawy do najnowszej wersji. AKTUALIZOWANIE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO PODSTAWY T500RS (do wykonania na komputerze z systemem Windows XP, Vista, 7 lub 8) 1. Pozostaw kierownicę „GT” w podstawie (nie instaluj na razie kierownicy „Ferrari 458 Challenge”). 2. Na komputerze pobierz i zainstaluj pakiet oprogramowania dostępny na stronie internetowej http://ts.thrustmaster.com.
Nie dokręcaj zbyt mocno śrubki mocującej (B) (śrubokrętem krzyżakowym) — przestań, gdy poczujesz opór. Teraz możesz zacząć grać! MAPOWANIE DLA KONSOLI PS3/KOMPUTERA PC Na konsoli PlayStation®3 i na komputerze PC kierownica jest rozpoznawana jako kierownica „T500RS”.
POMOC TECHNICZNA W przypadku wystąpienia problemów związanych z produktem wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com i kliknij Technical Support (Pomoc techniczna). Na tej stronie dostępne są różne narzędzia (często zadawane pytania (FAQ), najnowsze wersje sterowników i oprogramowania itp.), które mogą pomóc w rozwiązaniu problemu.
PRAWA AUTORSKIE © 2013 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. PlayStation® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek są za takie uznawane i stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie.
PS3 MAPPING PC MAPPING
© 2013 Guillemot Corporation S.A., rue du Chêne Héleuc, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S.
