Europe, Middle East ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS РУССКИЙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE POLSKI اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Latin America/ América Latina ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS Asia Pacific 日本語 한국어 ENGLISH 中文 ENGLISH
PlayStation®4 User Manual TECHNICAL FEATURES 1. Throttle 2. USB connector 3. Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Rudder (sold separately) connector 4. Rudder function via twisting handle 5. Rudder locking screw on handle 6. Allen key to install or separate the 7. Handle resistance adjustment dial 8. Rudder via rocking button 9. Action buttons 10. PS button with LED 11.
GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space). By default, the throttle comes detached from the joystick. To attach the throttle to the joystick: 1.
RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by rotating the handle to the left or right. This rudder function is accessible in two ways: - on your joystick by rotating the handle (4) to the left or right. - or via the rocking button (8) on the throttle.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION ON PLAYSTATION®4 1. Connect the USB connector (2) to one of your system’s USB ports. 2. Switch on your system. 3. The joystick’s led turns RED. 4. Press the joystick’s PS button (10) and sign in to your Sony Entertainment Network account, in order to be able to use the joystick. 5. Launch a game that supports the Flight Stick mode. You are now ready to play! LIST OF COMPATIBLE PLAYSTATION®4 GAMES On PlayStation®4, the T.
UPDATING YOUR JOYSTICK’S FIRMWARE The firmware included in your joystick’s base can be updated to a more recent version featuring product enhancements. To display the firmware version that your joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://support.thrustmaster.com, click Joysticks / T.Flight Hotas 4, then select Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
CONSUMER WARRANTY INFORMATION Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product.
Additional warranty provisions During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning process – and by providing the consumer with the re
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Licensed for sale in Europe, Africa, Middle East, Russia, India and Oceania. For use exclusively with PlayStation®4. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another.
PlayStation®4 Manuel de l'utilisateur CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 Manette des gaz 2 Connecteur USB 3 Connecteur de palonnier RJ12 Thrustmaster Rudder (vendu séparément) 4 Palonnier par rotation du manche 5 Vis de blocage du palonnier sur le manche 6 Clé Allen pour installer ou séparer la manette des gaz du manche 1/8 7 Molette de réglage de la résistance 8 Palonnier par bouton bascule 9 Boutons d’action 10 Bouton PS avec Led 11 Croix multidirectionnelle Point de vue
À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche (pour un gain de stabilité et de place). La manette des gaz est livrée par défaut détachée du manche.
FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier, qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche ou la droite). Cette fonction palonnier est accessible de deux façons : - sur votre Joystick par rotation du manche (4) vers la gauche ou la droite - ou via le bouton bascule (8) sur la manette des gaz.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION SUR PLAYSTATION®4 1. Branchez le connecteur USB (2) sur un port USB de la console. 2. Allumez votre console. 3. La led du joystick s’allume en ROUGE. 4. Appuyez sur le bouton PS (10) du joystick, puis connectez-vous à votre compte Sony Entertainment Network pour que votre Joystick soit fonctionnel. 5. Lancez un jeu compatible (supportant le mode Flight Stick) Vous êtes maintenant prêt à jouer ! LISTE DES JEUX PLAYSTATION®4 COMPATIBLES Sur PlayStation®4, le T.
METTRE A JOUR LE FIRMWARE DU JOYSTICK Le firmware inclus dans la base du Joystick peut être mis à jour (ce qui signifie qu’il peut être mis à jour par des versions plus récentes comportant des améliorations produits). Pour afficher la version de firmware de votre joystick et le mettre à jour si nécessaire : sur PC, allez sur http://support.thrustmaster.com, cliquez sur Joysticks / T.Flight Hotas 4, puis Firmware et suivez les instructions et la procédure de téléchargement et d’installation.
INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit.
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. Article L. 1648 alinéa 1er du code civil: L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. Licence accordée pour la vente en Europe, Afrique, Moyen-Orient, Inde, Russie et Océanie. A utiliser exclusivement avec PlayStation®4. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays.
PlayStation®4 Benutzerhandbuch TECHNISCHE MERKMALE 1. Gashebel (Drosselklappe) 2. USB-Stecker 3. Ruderanschluss: RJ12 Thrustmaster Ruderanschluss (separate erhältlich) 4. Ruderfunktion via Handgriffdrehung 5. Ruder-Blockerschraube am Handgriff 6. Inbusschlüssel zum Anschrauben, 7. Einstellscheibe für Widerstand Handgriff 8. Ruder via Kipphebel 9. Action-Buttons 10. PS Button mit LED 11. Multidirektionaler "Point Of View"- Kopfschalter resp.
LERNEN SIE IHREN HOTAS JOYSTICK KENNEN GASHEBEL (DROSSELKLAPPE) Ihr Joystick hat einen großen Gashebel, mit dem Sie wirklich einfach die Beschleunigung Ihres Flugzeugs steuern können. Der Gashebel kann abmontiert werden und somit in zwei unterschiedlichen Varianten genutzt werden: Vom Joystick getrennt (Um authentische Flugbedingungen zu simulieren). Mit dem Joystick verbunden (Zur Verbesserung der Stabilität und um Platz zu sparen). Standardmäßig wird der Gashebel vom Joystick getrennt ausgeliefert.
RUDERFUNKTION Ihr Joystick beinhaltet eine Ruderfunktion. Diese entspricht den Pedalen, die Piloten zur Steuerung benutzen, Pedalen eines Flugzeugs entsprechen und dazu verwendet werden, das Flugzeug um die vertikale Achse zu drehen. Dadurch bewegt sich das Flugzeug nach rechts oder links. Diese Ruderfunktion ist durch die Drehung Ihres Handgriffs nach rechts oder links verfügbar. Die Ruderfunktion kann auf zweierlei Arten ausgeführt werden: - durch Drehung des Handgriffs (4) nach links resp.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION AUF DER PLAYSTATION®4 1. Stecken Sie den USB-Stecker (2) in einen USB-Port Ihres Systems. 2. Schalten Sie Ihr System ein. 3. Die LED des Joysticks leuchtet ROT. 4. Drücken Sie den PS Button (10) an Ihrem Joystick und loggen sich in Ihren Sony Entertainment Network Account ein, um Ihren Joystick nutzen zu können. 5. Starten Sie ein Spiel, das den Flight-Stick-Modus unterstützt. Sie sind nun spielbereit! LISTE DER KOMPATIBLEN PLAYSTATION®4-SPIELE Auf der PlayStation®4 mit dem T.
FIRMWARE-AKTUALISIERUNG IHRES JOYSTICKS Die in Ihrem Joystick implementierte Firmware kann mit einer neueren Version der Firmware aktualisiert werden, um in den Genuss von Produktverbesserungen zu kommen. Um die aktuelle Version der Firmware Ihres Joysticks anzuzeigen und ob eine Aktualisierung eventuell verfügbar ist, rufen Sie auf Ihrem PC die Website http://support.thrustmaster.com auf. Dann klicken Sie auf Joystick / T.
Kunden-Garantie-Information Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an, da der technische Kundendienst der einzige autorisierte Partner zum Öffnen und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit Ausnahme von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach Maßgabe des technischen Kundendienstes und durch schriftliche Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell erforderlichen Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist dur
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist eine eingetragene Marke von Guillemot Corporation S.A. Für den Verkauf in Europa, Afrika, dem Nahen Osten, Russland, Indien und Ozeanien lizenziert. Zur exklusiven Nutzung mit PlayStation®4. Alle anderen Marken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Designs und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land unterschiedlich sein.
PlayStation®4 Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN 1. Throttle 2. USB-connector 3. Roer-connector: RJ12 Thrustmaster Rudder (wordt apart verkocht) connector 4. Roerfunctie via schommelstick 5. Roerfixatieschroef op stick 6. Inbussleutel voor losmaken of vastzetten van throttle 7. 8. 9. 10. 11.
DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE HOTAS-JOYSTICK THROTTLE De joystick beschikt over een grote throttle die uitermate geschikt is voor het bedienen van de stuwkracht van een vliegtuig. De throttle is afneembaar en kan op twee verschillende manieren worden gebruikt: Losgemaakt en apart van de joystick (voor een authentieke pilootbeleving) Bevestigd aan de joystick (voor meer stabiliteit en minder ruimtebeslag). Standaard wordt de throttle los van de joystick geleverd. De throttle aan de joystick bevestigen: 1.
ROERFUNCTIE De joystick beschikt over een roerfunctie die correspondeert met de pedalen in een vliegtuig waarmee de piloot het stuur bedient om het vliegtuig om de verticale as te kantelen (om een bocht naar links of rechts te maken). Deze roerfunctie is beschikbaar op de joystick door de stick naar links of rechts te draaien. Deze roerbediening is op twee manieren beschikbaar: - op de joystick door de stick (4) naar links of rechts te draaien. - of via de rocking-knop (8) op de throttle.
PLAYSTATION®4 INSTALLATIE OP DE PLAYSTATION®4 1. Sluit de USB-connector (2) aan op een van de USB-poorten van de computer. 2. Zet uw systeem aan. 3. De LED van de joystick gaar ROOD branden. 4. Druk op de joystick op de PS-knop (10) en login op uw Sony Entertainment Network account om de joystick te kunnen gebruiken. 5. Start een game die de Flight Stick modus ondersteunt. Nu kan er gespeeld worden! LIJST VAN COMPATIBELE PLAYSTATION®4-GAMES Op PlayStation®4, de T.
DE FIRMWARE VAN HET JOYSTICK BIJWERKEN De firmware in de voet van de joystick kan worden bijgewerkt naar een nieuwere verbeterde versie wanneer een dergelijke versie beschikbaar komt. Om de huidige versie van de firmware van de joystick weer te geven en deze bij te werken indien gewenst: ga op een PC naar http://support.thrustmaster.com. Klik op Joystick / T.Flight Hotas 4, selecteer Firmware en volg de instructies voor het downloaden en installeren.
Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmasterproduct vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen.
Aanvullende garantiebepalingen Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is – en door het verstrekken aan de consume
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Gelicentieerd voor verkoop in Europa, Afrika, Midden-Oosten, Rusland, India en Oceanië. Voor exclusief gebruik met PlayStation®4. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen.
PlayStation®4 Manuale d’uso CARATTERISTICHE TECNICHE 1. Manetta 2. Connettore USB 3. Connettore timone: connettore RJ12 per Timone Thrustmaster (venduto separatamente) 4. Funzione timone tramite rotazione impugnatura 5. Vita di bloccaggio del timone sull’impugnatura 6. Chiave Allen per installare o separare la manetta 7. Disco per la regolazione della resistenza dell’impugnatura 8. Timone tramite pulsante oscillante 9. Pulsanti azione 10. Pulsante PS con LED 11.
INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK HOTAS MANETTA Il tuo joystick è dotato di un’ampia manetta che potrai utilizzare per controllare facilmente l’accelerazione del tuo aeroplano. La manetta è rimuovibile e può essere collocata in 2 diverse posizioni: Staccata e separata dal joystick (per ricreare le autentiche condizioni di pilotaggio), oppure Attaccata al joystick (per una maggiore stabilità e per occupare minor spazio possibile). Per default, la manetta si presenta separata dal joystick.
FUNZIONE TIMONE Il tuo joystick è dotato di una funzione timone, che in un aereo corrisponde ai pedali utilizzati dal pilota per girare l’ipotetico sterzo, facendo oscillare l’aereo lungo il proprio asse verticale (ossia facendolo girare verso destra o sinistra). Questa funzione timone è accessibile dal tuo joystick ruotando l’impugnatura verso destra o verso sinistra.
PLAYSTATION®4 INSTALLAZIONE SU PLAYSTATION®4 1. Collega il connettore USB (2) ad una delle porte USB del tuo sistema. 2. Accendi il tuo sistema. 3. Il LED del joystick si illuminerà di rosso. 4. Per poter utilizzare il joystick, premi il pulsante PS del joystick (10) e accedi al tuo account su Sony Entertainment Network. 5. Avvia un gioco che supporti la modalità Flight Stick. Ora sei pronto per giocare! ELENCO DEI GIOCHI PLAYSTATION®4 COMPATIBILI Su PlayStation®4, il T.
AGGIORNARE IL FIRMWARE DEL TUO JOYSTICK Il firmware presente nella base del tuo joystick può essere aggiornato ad una versione più recente, per apportare dei miglioramenti al prodotto. Per visualizzare la versione del firmware attualmente utilizzata dal tuo joystick e, se necessario, aggiornarla: su PC, collegati al sito http://support.thrustmaster.com. Clicca su Joystick / T.Flight Hotas 4, dopodiché seleziona Firmware e segui le istruzioni per la procedura di scaricamento e installazione.
Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto in questione.
Disposizioni addizionali sulla garanzia Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in operatività che l’Assistenza Tecnica potrebbe richiedere al consumatore, attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità e la mancanza di riservatezza della proce
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. Con licenza di vendita in Europa, Africa, Medio Oriente, Russia, India e Oceania. Utilizzabile esclusivamente con PlayStation®4. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni puramente indicative. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da una nazione all’altra.
PlayStation®4 Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. Mando de potencia 2. Conector USB 3. Conector de timón: conector de RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido por separado) 4. Función de timón con palanca giratoria 5. Tornillo bloqueo de timón en palanca 6. Llave Allen para instalar o separar el mando de potencia 7. Rueda ajuste de resistencia de palanca 8. Timón mediante botón de sacudida 9. Botones de acción 10. Botón PS con LED 11.
LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: - Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) - Unido al joystick (para mayor estabilidad y para que ocupe menos espacio). De forma predeterminada, el mando de potencia viene separado del joystick.
FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón, que en un avión corresponde a los pedales que el piloto utiliza para girar la dirección, permitiendo que el avión pivote sobre su eje vertical (por lo tanto haciendo que el avión gire a la izquierda o a la derecha). Esta función de timón es accesible en el joystick rotando la palanca a la izquierda o a la derecha. A esta función de timón se accede de dos maneras: - en el joystick rotando la palanca (4) a la izquierda o a la derecha.
PLAYSTATION®4 INSTALACIÓN EN PLAYSTATION®4 1. Enchufa el conector USB (2) en uno de los puertos USB del sistema. 2. Enciende el sistema. 3. El LED del joystick se ilumina en ROJO. 4. Pulsa el botón PS (10) del joystick e inicia sesión en tu cuenta de Sony Entertainment Network para poder usar el joystick. 5. Ejecuta un juego compatible con el modo Flight Stick. ¡Ya estás preparado para jugar! LISTA DE JUEGOS DE PLAYSTATION®4 COMPATIBLES En PlayStation®4, el T.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL JOYSTICK El firmware incluido en la base del joystick se puede actualizar a una versión más reciente que incluya mejoras del producto. Para mostrar la versión de firmware que está usando actualmente tu joystick y actualizarla si es necesario: en PC, visita http://support.thrustmaster.com. Haz clic en Joystick / T.Flight Hotas 4, después selecciona Firmware y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e instalación.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto.
Provisiones de garantía adicionales Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito – por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso de reacondicion
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. Licenciado para la venta en Europa, África, Oriente Medio, Rusia, India y Oceanía. Para usar exclusivamente con PlayStation®4. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no vinculantes. Los contenidos, diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un país a otro.
PlayStation®4 Manual do Utilizador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. Manete de potência 2. Conector USB 3. Conector do leme de direção: conector RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido à parte) 4. Função de leme de direção via manípulo giratório 5. Parafuso de travamento do leme de direção no manípulo 6. Chave sextavada para instalar ou separar a manete de potência 7. Mostrador de ajuste da resistência do manípulo 8. Leme de direção via botão oscilante 9. Botões de ações 10. Botão PS com LED 11.
FAMILIARIZAÇÃO COM O SEU JOYSTICK HOTAS MANETE DE POTÊNCIA O seu joystick possui uma manete de potência grande que pode utilizar para controlar facilmente a aceleração do seu avião. A manete de potência é destacável e pode ser posicionada de 2 formas diferentes: Destacada e separada do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas). Fixada ao joystick (para maior estabilidade e ocupar menos espaço). Por predefinição, a manete de potência é fornecida destacada do joystick.
LEME DE DIREÇÃO O joystick dispõe de uma função de leme de direção, que numa aeronave corresponde aos pedais utilizados pelo piloto para mover o leme de direção, permitindo assim à aeronave rodar no seu eixo vertical (e, por conseguinte, virar à esquerda ou à direita). Esta função está acessível no joystick fazendo rodar o manípulo para a esquerda ou direita.
PLAYSTATION®4 INSTALAÇÃO NA PLAYSTATION®4 1. Ligue o conector USB (2) a uma das portas USB do sistema. 2. Ligue o sistema. 3. O LED do joystick fica VERMELHO. 4. Prima o botão PS (10) do joystick e inicie sessão na sua conta Sony Entertainment Network, para poder utilizar o joystick. 5. Inicie um jogo que suporte o modo Manípulo de voo. Está pronto para começar a jogar! LISTA DE JOGOS COMPATÍVEIS COM A PLAYSTATION®4 Na PlayStation®4, o T.
ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE DO JOYSTICK O firmware incluído na base do joystick pode ser atualizado para uma versão mais recente que inclua melhoramentos do produto. Para visualizar a versão do firmware que o joystick utiliza atualmente e atualizá-la, se necessário: no PC, aceda a http://support.thrustmaster.com. Clique em Joysticks / T.Flight Hotas 4, em seguida selecione Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de transferência e instalação.
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, França (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto.
Disposições de garantia adicionais Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição, uma vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo de reparação – e fornecendo ao consu
DIREITOS DE AUTOR © 2017 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Licenciado para venda na Europa, África, Médio Oriente, Rússia, Índia e Oceânia. Para utilização exclusiva com a PlayStation®4. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, os desenhos e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar consoante o país.
PlayStation®4 Инструкция по эксплуатации ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Рычаг управления 2. Разъем USB 3. Разъем для руля направления: для подключения руля направления Thrustmaster RJ12 (приобретается отдельно) 4. Управление полетом вращающейся рукояткой 5. Винт блокировки руля направления на рукоятке 6. Шестигранный ключ для установки/отсоединения рычага управления 7. Регулятор сопротивления рукоятки 8. Управление полетом шарнирной кнопкой 9. Функциональные кнопки 10. Кнопка PS с индикатором 11.
ЗНАКОМСТВО С ДЖОЙСТИКОМ HOTAS РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ В комплект джойстика входит большой рычаг управления, с помощью которого удобно управлять ускорением самолета. Рычаг управления является съемным и предполагает два варианта установки: отдельно от джойстика (для создания реалистичных условий пилотирования); с креплением к джойстику (для большей устойчивости и экономии места). По умолчанию рычаг управления поставляется отсоединенным от джойстика. Чтобы прикрепить рычаг управления к джойстику: 1.
ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТОМ Джойстик оснащен функцией управления полетом, которой в самолете соответствуют педали, с помощью которой пилот осуществляет рулевое управление с вращением самолета вокруг вертикальной оси (для поворота самолета влево или вправо). Для использования функции управления полетом джойстика следует повернуть рукоятку влево или вправо.
PLAYSTATION®4 УСТАНОВКА НА PLAYSTATION®4 1. Подключите USB-кабель (2) к одному из USB-портов системы. 2. Включите систему. 3. Индикатор джойстика загорается КРАСНЫМ. 4. Нажмите кнопку PS на джойстике (10) и войдите в свою учетную запись Sony Entertainment Network, чтобы можно было использовать джойстик. 5. Запустите игру, поддерживающую режим Flight Stick. Теперь все готово для игры! СПИСОК СОВМЕСТИМЫХ ИГР ДЛЯ PLAYSTATION®4 Использование джойстика T.
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ДЖОЙСТИКА Прошивку в базе джойстика можно обновить до более поздней версии, содержащей усовершенствования. Для просмотра установленной в данный момент версии прошивки и ее обновления при необходимости откройте сайтhttp://support.thrustmaster.com. Выберите Джойстики / T.Flight Hotas 4, затем Прошивка выполните указания по загрузке и установке.
Сведения о потребительской гарантии Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного изделия.
Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем письменных инструкций и предоставления, при необходимости, требуемых запасных частей: например, в связи с отсутствием статус
АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2017 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированным товарным знаком корпорации Guillemot Corporation S.A. Лицензия для продажи в Европе, Африке, на Ближнем Востоке, в России, Индии и Океании. Для исключительного использования с PlayStation®4. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия.
PlayStation®4 Εγχειρίδιο χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1. Γκάζι 2. Υποδοχή USB 3. Υποδοχή πεντάλ: Υποδοχή πηδαλίου RJ12 της Thrustmaster (πωλείται χωριστά) 4. Λειτουργία πηδαλίου μέσω περιστροφικής λαβής 5. Βίδα ασφάλισης πηδαλίου στη λαβή 6. Κλειδί άλεν για τοποθέτηση ή αφαίρεση του γκαζιού 7. Διακόπτης ρύθμισης αντίστασης της λαβής 8. Πηδάλιο μέσω κουμπιού κραδασμών 9. Κουμπιά δράσης 10. Κουμπί PS με λυχνία LED 11.
ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ JOYSTICK HOTAS ΓΚΑΖΙ Το joystick διαθέτει πλατύ γκάζι που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να χειριστείτε εύκολα την ταχύτητα του αεροσκάφους σας. Το γκάζι είναι αποσπώμενο και μπορεί να τοποθετηθεί με 2 διαφορετικούς τρόπους: Αποσπώμενο και διαχωρισμένο από το joystick (για να αναδημιουργήσετε τις αυθεντικές συνθήκες πλοήγησης) Προσαρτημένο στο joystick (για μεγαλύτερη σταθερότητα και κατάληψη μικρότερου χώρου). Από προεπιλογή, το γκάζι είναι αποσπώμενο από το joystick.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΗΔΑΛΙΟΥ Το joystick διαθέτει λειτουργία πηδαλίου που σε αεροπλάνο αντιστοιχεί με τα πεντάλ που χρησιμοποιεί ο πιλότος για να αλλάξει την κατεύθυνση, επιτρέποντας στο αεροπλάνο να περιστραφεί γύρω από τον κάθετο άξονά του (επομένως, κάνοντας το να στρίψει προς αριστερά ή δεξιά). Αυτή η λειτουργία πηδαλίου είναι προσβάσιμη από το joystick περιστρέφοντας τη λαβή προς αριστερά ή δεξιά.
PLAYSTATION®4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ PLAYSTATION®4 1. Συνδέστε την υποδοχή USB (2) σε μία από τις θύρες USB του συστήματός σας. 2. Ενεργοποιήστε το σύστημά σας. 3. Η λυχνία LED του joystick ανάβει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα. 4. Πατήστε το κουμπί PS του joystick (10) και συνδεθείτε στο δικό σας λογαριασμό στο Sony Entertainment Network για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το joystick. 5. Ξεκινήστε ένα παιχνίδι που υποστηρίζει τη λειτουργία Flight Stick.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΤΟΥ JOYSTICK ΣΑΣ Είναι δυνατή η ενημέρωση του υλικολογισμικού που περιλαμβάνεται στη βάση του joystick σας σε μια πιο πρόσφατη έκδοση με τις βελτιώσεις του προϊόντος. Για να εμφανίσετε την έκδοση του υλικολογισμικού που διαθέτει προς το παρόν το joystick σας και να την ενημερώσετε αν απαιτείται: σε υπολογιστή, συνδεθείτε στον ιστότοπο http://support.thrustmaster.com. Κάντε κλικ στις επιλογές Joysticks / T.
Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. της οποίας η εγγεγραμμένη έδρα είναι η οδός Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (Γαλλία) (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για συμμόρφωση αναφορικά με αυτό το προϊόν. Στις χώρες της Ε.Ε.
Επιπλέον διατάξεις εγγύησης Κατά την περίοδο εγγύησης, η Guillemot δεν θα διαθέσει, κατά βάση, κανένα ανταλλακτικό, καθώς Η Τεχνική υποστήριξη είναι ο μόνος συμβαλλόμενος εξουσιοδοτημένος να ανοίξει και/ή να μετασκευάσει οποιοδήποτε προϊόν της Thrustmaster (με εξαίρεση κάθε διαδικασία μετασκευής, την οποία η Τεχνική υποστήριξη μπορεί να ζητήσει να διεξάγει ο καταναλωτής, υπό τη μορφή γραπτών οδηγιών – για παράδειγμα, λόγω της απλούστευσης και της έλλειψης εμπιστευτικότητας της διαδικασίας μετασκευής – και π
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2017 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Guillemot Corporation S.A. Με άδεια πώλησης σε Ευρώπη, Αφρική, Μέση Ανατολή, Ρωσία, Ινδία και Ωκεανία. Για χρήση μόνο με PlayStation®4. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι εικόνες δεν είναι δεσμευτικές.
PlayStation®4 Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER 1. Gaz kolu 2. USB konektörü 3. Dümen konektörü. RJ12 Thrustmaster Dümen (ayrı olarak satılır) konektörü 4. Döner kolla dümen fonksiyonu 5. Kolda dümen kilitleme vidası 6. Gaz kolunu takmak veya sökmek için 7. Kol direnci ayarlama düğmesi 8. Mafsallı düğmeyle dümen 9. Eylem düğmeleri 10. LED’li PS düğmesi 11.
HOTAS JOYSTİCK’İ TANIYALIM GAZ KOLU Joystick’iniz uçağınızın hızını kolayca kontrol etmeniz için kullanabileceğiniz büyük bir gaz kolu içerir. Gaz kolu ayrılabilir ve 2 farklı şekilde konumlandırılabilir: Sökülü ve joystick’den ayrı (otantik pilotaj şartları oluşturmak için) Joystick’e takılı (daha üstün stabilite ve daha az yer kaplaması için). Normal olarak gaz kolu joystick’den sökülü olarak gelir. Gaz kolunu joystick’e takmak için: 1. Her iki öğeyi (gaz kolu ve joystick) baş aşağı çevirin. 2.
DÜMEN FONKSİYONU Joystick’iniz uçakta uçağın dikey ekseni etrafında dönmesini sağlayan (uçağı sağa veya sola döndüren) dümeni döndürmek için pilot tarafından kullanılan pedallara karşılık gelen bir dümen fonksiyonu içerir. Bu dümen fonksiyonu joystick’inizde kolu sağa veya sola döndürerek kullanılabilir. Bu dümen fonksiyonuna iki şekilde erişilebilir: - joystick’inizde kolu (4) sağa veya sola döndürerek. - veya gaz kolu üzerindeki mafsallı düğme (8) ile.
PLAYSTATION®4 PLAYSTATION®4'TE KURULUM 1. USB konektörünü (2) sisteminizin USB bağlantı noktalarından birine bağlayın. 2. Sisteminizi açın. 3. Joystick’in led'i kırmızıya döner. 4. Joystick'i kullanabilmek için joystick'in PS düğmesine (10) basın ve Sony Entertainment Network hesabınıza giriş yapın. 5. Uçuş Kolu modunu destekleyen bir oyun başlatın. Artık oynamaya hazırsınız! UYUMLU PLAYSTATION®4 OYUNLARI LİSTESİ PlayStation®4'te T.Flight Hotas 4: - Sadece Uçuş Kolu modunu destekleyen oyunlarla uyumludur.
JOYSTICK'İNİZİN DONANIM YAZILIMINI GÜNCELLEME Joystick'inizin tabanında bulunan donanım yazılımı ürün geliştirmeleri içeren daha yeni sürümlere güncellenebilir. Joystick'inizin halihazırda kullandığı donanım yazılımı sürümünü görmek ve gerektiğinde güncellemek için: PC'de http://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / T.Flight Hotas 4 seçeneklerine tıklayın, ardından Firmware seçeneğini seçerek indirme ve kurulum işlemini anlatan talimatları izleyin.
TÜKETİCİ GARANTİ BİLGİSİ İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır.
Ek garanti hükümleri Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya yetkili tek taraf Teknik Destek Servisi olduğundan prensip olarak Guillemot tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır (Uygulanabilir olması durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı).
TELİF HAKKI © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A.’nın tescilli ticari markasıdır. Avrupa, Afrika, Orta Doğu, Rusya, Hindistan ve Okyanusya’da satılmak üzere lisanslıdır. Yalnızca PlayStation®4 ile kullanmak için. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerine aittir. Fotoğraflar bağlayıcı değildir. İçindekiler, tasarım ve teknik özellikler önceden haber vermeksiniz değiştirilebilir ve ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Çin'de üretilmiştir.
PlayStation®4 Instrukcja obsługi ELEMENTY 1. Przepustnica 2. Złącze USB 3. Złącze steru kierunku: RJ12 do steru Thrustmaster (do nabycia osobno) 4. Funkcja steru kierunku obsługiwana przez skręcanie uchwytu 5. Śruba blokująca ster kierunku (na uchwycie) 6. Klucz imbusowy do mocowania i odłączania przepustnicy 7. Pokrętło regulacji oporu uchwytu 8. Obsługa steru kierunku przy użyciu przycisku wahadłowego 9. Przyciski czynności 10. Przycisk PS z diodą 11.
INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA HOTAS PRZEPUSTNICA Joystick jest wyposażony w dużą dźwignię przepustnicy, która umożliwia łatwe sterowanie przyspieszeniem samolotu. Przepustnica jest odłączana, dzięki czemu można jej używać w dwóch różnych ustawieniach: Odłączoną od joysticka (podobnie jak przy pilotowaniu prawdziwego samolotu) Zamocowaną do joysticka (większa stabilność i mniejsza ilość zajmowanego miejsca) Fabrycznie przepustnica nie jest zamocowana do joysticka. Aby zamocować przepustnicę do joysticka: 1.
FUNKCJA STERU KIERUNKU Joystick jest wyposażony w funkcję steru kierunku. Odpowiada ona pedałom znajdującym się w samolocie, za pomocą których pilot porusza sterem kierunku, umożliwiając samolotowi obracanie się wokół osi pionowej (i powodując skręcanie samolotu w lewo lub w prawo). Aby w joysticku użyć funkcji steru kierunku, należy obrócić uchwyt w lewo lub w prawo.
PLAYSTATION®4 INSTALACJA W SYSTEMIE PLAYSTATION®4 1. Podłącz złącze USB (2) do jednego z portów USB systemu. 2. Włącz system. 3. Dioda joysticka zacznie świecić na CZERWONO. 4. Naciśnij przycisk PS joysticka (10) i zaloguj się na swoje konto Sony Entertainment Network, aby umożliwić korzystanie z joysticka. 5. Uruchom grę obsługującą tryb Flight Stick. Teraz możesz zacząć grać! LISTA ZGODNYCH GIER NA PLAYSTATION®4 W systemie PlayStation®4 joystick T.
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO JOYSTICKA Oprogramowanie zawarte w podstawie joysticka można zaktualizować do nowszej wersji, zawierającej rozszerzenia różnych funkcji. Aby wyświetlić i w razie potrzeby zaktualizować wersję oprogramowania sprzętowego, z której obecnie korzysta joystick, na komputerze wejdź na stronę http://support.thrustmaster.com. Kliknij Joysticks / T.Flight Hotas 4, następnie wybierz Firmware, a następnie postępuj zgodnie z instrukcją pobierania i instalacji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI DLA KLIENTA Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu.
Dodatkowe postanowienia gwarancyjne W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie pisemnych instrukcji — np.
PRAWA AUTORSKIE © 2017 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Produkt licencjonowany do sprzedaży na terenie Europy, Afryki, Bliskiego Wschodu, Rosji, Indii i Oceanii. Do użytku wyłącznie z systemami PlayStation®4. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie.
PlayStation®4 ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ .1ﺧﺎﻧﻖ .2ﻣﻮﺻﻞ USB .3ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ :ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ) Thrustmasterﻳﺒﺎﻉ ﻣﻨﻔﺼﻼً( .4ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﻟﻒ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ .5ﺑﺮﻏﻲ ﻏﻠﻖ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ .6ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻟﻦ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﺃﻭ ﻓﺼﻠﻪ RJ12 .7ﻗﺮﺹ ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ .8ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻬﺰﺍﺯ .9ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ .10ﺯﺭ PSﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﻤﺆﺷﺮ LED .11ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ "ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ" 8\1
ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ HOTAS ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﺗﻮﻓﺮ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺧﺎﻧﻖ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﺎﺭﻉ ﻓﻲ ﻁﺎﺋﺮﺗﻚ. ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻭﻭﺿﻌﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ ،ﺇﻣﺎ: ﻣﻔﺼﻮﻝ ﻭﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ )ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺸﺎء ﺃﻭﺿﺎﻉ ﻁﻴﺮﺍﻥ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ( ﺃﻭ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ )ﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﻭﻟﺸﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺃﻗﻞ(. ﻛﻮﺿﻊ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ،ﻳﺄﺗﻲ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻣﻨﻔﺼﻼً ﻋﻦ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ. ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﺑﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ: .1 .2 .3 .4 .5 .6 ﺍﻗﻠﺐ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻦ ﺭﺃﺳًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ )ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻭﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ(.
ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺑﻮﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﻟﻠﻒ ﻋﺠﻠﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ،ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺓ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺣﻮﻝ ﻣﺤﻮﺭﻫﺎ ﺍﻟﺮﺃﺳﻲ )ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺗﻨﻌﻄﻒ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ( .ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﻲ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ. ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ: ﻣﻦ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ) (4ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ.ﺃﻭ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻬﺰﺍﺯ ) (8ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ.
PLAYSTATION®4 ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ PLAYSTATION®4 .1ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻮﺻﻞ (2) USBﺑﺄﺣﺪ ﻣﻨﺎﻓﺬ USBﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ. .2ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. .3ﻳﺘﺤﻮﻝ ﻣﺆﺷﺮ ledﻓﻲ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ. .4ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ PSﻓﻲ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ) (10ﻭﺳﺠﻞ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺣﺴﺎﺑﻚ ﻓﻲ ﺷﺒﻜﺔ Sony Entertainment ،Networkﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ. .5ﺷﻐﻞ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺪﻋﻢ ﻭﺿﻊ ﻋﺼﺎ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ. ﺃﻧﺖ ﺍﻵﻥ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻌﺐ! ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﻟﻌﺎﺏ PLAYSTATION®4ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻓﻲ ،PlayStation®4ﺧﺼﺎﺋﺺ T.
ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﺍﻟﻤﻀﻤﻦ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺃﺣﺪﺙ ﻳﻮﻓﺮ ﺗﻌﺰﻳﺰﺍﺕ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ. ﻟﻌﺮﺽ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﻭﺗﺤﺪﻳﺜﻪ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻻﺯ ًﻣﺎ :ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ،ﺯﺭ .http://support.thrustmaster.comﺍﻧﻘﺮ ﻓﻮﻕ Joysticks / T.Flight Hotas ،4ﺛﻢ ﺣﺪﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ Firmwareﻭﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ.
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ،Guillemot Corporation S.Aﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ " ("Guillemotﻭﻣﻘﺮﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ،Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Franceﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﺘﺞ Thrustmasterﻫﺬﺍ ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ،ﻁﻮﺍﻝ ﻣﺪﺓ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ .ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ، ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﻟﻤﺪﺓ ) (2ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺘﻼﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ .
ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ) Guillemot Corporation S.A.
ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ © 2017 Guillemot Corporation S.A.ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ Thrustmaster®.ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷﺭﻛﺔ .Guillemot Corporation S.A. ﻣﺭﺧﺹ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺇﻓﺭﻳﻘﻳﺎ ﻭﺍﻟﺷﺭﻕ ﺍﻷﻭﺳﻁ ﻭﺭﻭﺳﻳﺎ ﻭﺍﻟﻬﻧﺩ ﻭﺃﻭﻗﻳﺎﻧﻭﺳﻳﺎ. ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺻﺭﻳًﺎ ﻣﻊ .PlayStation®4 ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻣﻣﻠﻭﻛﺔ ﻷﺻﺣﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﻳﻥ .ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﻠﺯﻣﺔ .ﻭﺗﺧﺿﻊ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻭﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻣﻥ ﺑﻠﺩ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺭ .ﺻﻧﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻥ. ﺗﻡ ﺍﻟﺗﺻﻧﻳﻊ ﻭﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ .Guillemot Corporation S.A.
PlayStation®4 User Manual TECHNICAL FEATURES 1. Throttle 2. USB connector 3. Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Rudder (sold separately) connector 4. Rudder function via twisting handle 5. Rudder locking screw on handle 6. Allen key to install or separate the 7. Handle resistance adjustment dial 8. Rudder via rocking button 9. Action buttons 10. PS button with LED 11.
GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space). By default, the throttle comes detached from the joystick. To attach the throttle to the joystick: 1.
RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by rotating the handle to the left or right. This rudder function is accessible in two ways: - on your joystick by rotating the handle (4) to the left or right. - or via the rocking button (8) on the throttle.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION ON PLAYSTATION®4 1. Connect the USB connector (2) to one of your system’s USB ports. 2. Switch on your system. 3. The joystick’s led turns RED. 4. Press the joystick’s PS button (10) and sign in to your Sony Entertainment Network account, in order to be able to use the joystick. 5. Launch a game that supports the Flight Stick mode. You are now ready to play! LIST OF COMPATIBLE PLAYSTATION®4 GAMES On PlayStation®4, the T.
UPDATING YOUR JOYSTICK’S FIRMWARE The firmware included in your joystick’s base can be updated to a more recent version featuring product enhancements. To display the firmware version that your joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://support.thrustmaster.com, click Joysticks / T.Flight Hotas 4, then select Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
CONSUMER WARRANTY INFORMATION Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product.
Liability If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A.
COPYRIGHT © 2018 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Manufactured & distributed under license by Sony Interactive Entertainement America LLC. PlayStation, the PS family logo, PS3, PS4 and “ ” are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. All rights reserved. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding.
PlayStation®4 Manuel de l'utilisateur CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 Manette des gaz 2 Connecteur USB 3 Connecteur de palonnier RJ12 Thrustmaster Rudder (vendu séparément) 4 Palonnier par rotation du manche 5 Vis de blocage du palonnier sur le manche 6 Clé Allen pour installer ou séparer la manette des gaz du manche 1/8 7 Molette de réglage de la résistance 8 Palonnier par bouton bascule 9 Boutons d’action 10 Bouton PS avec Led 11 Croix multidirectionnelle Point de vue
À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche (pour un gain de stabilité et de place). La manette des gaz est livrée par défaut détachée du manche.
FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier, qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche ou la droite). Cette fonction palonnier est accessible de deux façons : - sur votre Joystick par rotation du manche (4) vers la gauche ou la droite - ou via le bouton bascule (8) sur la manette des gaz.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION SUR PLAYSTATION®4 1. Branchez le connecteur USB (2) sur un port USB de la console. 2. Allumez votre console. 3. La led du joystick s’allume en ROUGE. 4. Appuyez sur le bouton PS (10) du joystick, puis connectez-vous à votre compte Sony Entertainment Network pour que votre Joystick soit fonctionnel. 5. Lancez un jeu compatible (supportant le mode Flight Stick) Vous êtes maintenant prêt à jouer ! LISTE DES JEUX PLAYSTATION®4 COMPATIBLES Sur PlayStation®4, le T.
METTRE A JOUR LE FIRMWARE DU JOYSTICK Le firmware inclus dans la base du Joystick peut être mis à jour (ce qui signifie qu’il peut être mis à jour par des versions plus récentes comportant des améliorations produits). Pour afficher la version de firmware de votre joystick et le mettre à jour si nécessaire : sur PC, allez sur http://support.thrustmaster.com, cliquez sur Joysticks / T.Flight Hotas 4, puis Firmware et suivez les instructions et la procédure de téléchargement et d’installation.
INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit.
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. Article L. 1648 alinéa 1er du code civil: L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
DECLARATION DE CONFORMITE UTILISATEURS CANADIENS : Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2018 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. Fabriqué et distribué par Guillemot Corporation S.A. sous licence de Sony Interactive Entertainment America LLC.
PlayStation®4 Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. Mando de potencia 2. Conector USB 3. Conector de timón: conector de RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido por separado) 4. Función de timón con palanca giratoria 5. Tornillo bloqueo de timón en palanca 6. Llave Allen para instalar o separar el mando de potencia 7. Rueda ajuste de resistencia de palanca 8. Timón mediante botón de sacudida 9. Botones de acción 10. Botón PS con LED 11.
LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: - Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) - Unido al joystick (para mayor estabilidad y para que ocupe menos espacio). De forma predeterminada, el mando de potencia viene separado del joystick.
FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón, que en un avión corresponde a los pedales que el piloto utiliza para girar la dirección, permitiendo que el avión pivote sobre su eje vertical (por lo tanto haciendo que el avión gire a la izquierda o a la derecha). Esta función de timón es accesible en el joystick rotando la palanca a la izquierda o a la derecha. A esta función de timón se accede de dos maneras: - en el joystick rotando la palanca (4) a la izquierda o a la derecha.
PLAYSTATION®4 INSTALACIÓN EN PLAYSTATION®4 1. Enchufa el conector USB (2) en uno de los puertos USB del sistema. 2. Enciende el sistema. 3. El LED del joystick se ilumina en ROJO. 4. Pulsa el botón PS (10) del joystick e inicia sesión en tu cuenta de Sony Entertainment Network para poder usar el joystick. 5. Ejecuta un juego compatible con el modo Flight Stick. ¡Ya estás preparado para jugar! LISTA DE JUEGOS DE PLAYSTATION®4 COMPATIBLES En PlayStation®4, el T.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL JOYSTICK El firmware incluido en la base del joystick se puede actualizar a una versión más reciente que incluya mejoras del producto. Para mostrar la versión de firmware que está usando actualmente tu joystick y actualizarla si es necesario: en PC, visita http://support.thrustmaster.com. Haz clic en Joystick / T.Flight Hotas 4, después selecciona Firmware y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e instalación.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto.
Provisiones de garantía adicionales Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito – por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso de reacondicion
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2018 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Fabricado y distribuido bajo licencia de Sony Interactive Entertainment America LLC.
PlayStation®4 Manual do Usuário CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. Manete 2. Conector USB 3. Conector do leme: conector RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido separadamente) 4. Leme via alavanca giratória 5. Parafuso de bloqueio do leme 6. Chave Allen para instalar ou separar o manete 7. Ajuste da resistência da alavanca 8. Leme via botão oscilatório 9. Botões de ação 10. Botão PS com LED 11.
CONHEÇA SEU JOYSTICK HOTAS MANETE O joystick possui um grande manete que você pode usar para controlar facilmente a aceleração da aeronave. O manete é destacável e pode ser posicionado de duas maneiras diferentes: - Destacado e separado do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas); - Fixo ao joystick (para oferecer maior estabilidade e ocupar menos espaço). Por padrão, o manete é fornecido destacado do joystick. Para fixar o manete ao joystick: 1.
FUNÇÃO DE LEME O joystick possui uma função de leme de direção, que num avião corresponde aos pedais usados pelo piloto para mudar de direção, permitindo à aeronave girar no seu eixo vertical (e, consequentemente, fazê-la virar à esquerda ou direita). Para acessar esta função do leme no joystick, gire a alavanca para a esquerda ou direita. Você pode acessar a função de leme de duas maneiras: - No joystick, girando a alavanca (4) para a esquerda ou direita; - Através do botão oscilatório (8) no manete.
PLAYSTATION®4 INSTALAÇÃO NO PLAYSTATION®4 1. Conecte o conector USB (2) a uma das portas USB do sistema. 2. Ligue o sistema. 3. O LED do joystick fica vermelho. 4. Pressione o botão PS do joystick (10) e acesse sua conta da Sony Entertainment Network para poder usar joystick. 5. Inicie um jogo compatível com o modo de manche. Você está pronto para jogar! LISTA DE JOGOS COMPATÍVEIS PARA PLAYSTATION®4 No PlayStation®4, o T.Flight Hotas 4: - Só é compatível com os jogos que suportam o modo de manche.
ATUALIZANDO O FIRMWARE DO JOYSTICK O firmware incluído na base do joystick pode ser atualizado para uma versão mais recente, contendo melhorias do produto. Para exibir a versão do firmware usada pelo joystick e atualizá-la se necessário: no computador, visite http://support.thrustmaster.com. Clique em Joysticks / T.Flight Hotas 4, selecione Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de download e instalação.
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR A Guillemot Corporation S.A., com sede social situada em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, França (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabricação durante um período de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto.
Disposições de garantia adicionais Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição, uma vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (exceto por quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo de reparação – e fornecendo ao consumi
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Aviso de Cumprimento dos EUA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 das regras da FCC. DIREITOS AUTORAIS © 2018 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registrada da Guillemot Corporation S.A. Fabricado e distribuído sob licença da Sony Interactive Entertainement America LLC.
ユーザーマニュアル 技術的特徴 1. スロットル 7. スティックテンション調整ダイヤル 2. USB コネクター 3. RJ12 Thrustmaster ラダー用コネクター 8. ロッカースイッチ 9. アクションボタン 10. LED 付き PS ボタン 11. POV ハットスイッチ (別売) 4. ツイストラダー（ロック機構装備） 5. ラダーロックネジ 6.
保証規定 ※ 本製品を使用される前に必ずお読みください。 この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。以下の保証規定をお読みいただき 内容を同意の上、本製品をご使用ください。 初期不良期間はお買い上げ日から１週間とさせていただいております。 保証期間はお買い上げ日から 1 年間です。 注意： 個人売買（インターネット等）で購入された際の購入日は、保証開始日として起算できません。 社会的信用のある販売店での購入時のみ、購入日を保証開始日としますので、個人売買の場合は、商 品の発売日から保証開始日として起算させて頂きます。 購入日が確認できるレシートは大切に保管してください。 製品がユーザーマニュアル記載の通常の使用方法により正常に動作しなくなった場合は、弊社の判断 で無償にて交換／修理いたします。完売等の場合は同等品と無償で交換いたします。 交換の場合、お客様からお送りいただいた製品等は返却いたしかねます。また、修理の際に取り外した 部品等も返却いたしかねます。 保証期間内でも、次の場合は保証が受けられません。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
カスタマーサポート 本製品に異常を感じられた場合は、すぐに使用を中止し、カスタマーサポートへご相談ください。 ■保証を受ける際に用意するもの 購入店と購入した日付が分かる書類（購入時のレシート、保証書シール、保証書レシート、通販の代引 伝票など）が必要となります。 それらは決して捨てたりせずに大切に保管してください。 ご購入日付を証明する書類をご呈示いただけない場合、保証期間内であっても有償での修理対応とな りますので、あらかじめご了承下さい。 又、保証を受ける権利はご購入者以外（保証の譲渡）が所有する事はできません。 ■ご送付についてのご案内 本製品に異常が発生した場合、カスタマーサポートにご相談頂いた後に、本製品をカスタマーサポートま でご送付いただく場合がございます。現象、環境等の詳細をお書き添え頂き、配送業者様の送り状（伝 票）に“不良検証品”と明記の上、お買い上げ時のレシート等と共に本製品をお送りください。 発送される際は、紛失等のトラブルを防ぐため、必ず受領確認の取れる宅配便でご送付ください。 封書、郵便小包等の郵送は固くお断り申し上げます。 ※ なお、輸送中の事故については、弊社にて責任を負いか
HOTAS ジョイスティックの各部の説明 スロットル 本ジョイスティックには、飛行機の加減速に便利な大型スロットルが装着されています。 スロットルユニットは着脱式で、次の 2 通りに配置できます。 ジョイスティックから取り外して分離する (実物のコックピットを再現する) ジョイスティックに取り付ける (安定度が高くスペースが少なくて済む) デフォルトではスロットルはジョイスティックから切り離した状態で梱包されております。 スロットルをジョイスティックに取り付けるには： 1. スロットルとジョイスティックを上下逆さまにします。 2. ジョイスティックの基部の下から六角レンチ (6) を取り外します。 3. スロットルをジョイスティックの左側に配置します。ジョイスティックの基部の 左側にある接続タブを、スロットルの右側にある開口に挿入します。 4. 六角レンチで、基部の下 (ジョイスティックの基部の左側) にある 2 本の六角 穴ネジを締め付けます。 5. スロットルケーブルを巻き上げ、ケーブルガイドの溝に通します。 6.
ツイストラダー機能 ジョイスティックにはラダー機能が装着されています。これはパイロットが使用す る飛行機のラダーペダルに相当し、垂直軸に対し頭を左右に振るよう、飛行機を 回転させて、飛行機の進行方向を左または右に進めることができます。このラダ ー機能には、スティックを左右にひねることで操作を行うことができます。 このラダー機能を操作する方法には 2 通りあります。 - ジョイスティックで、ハンドル (4) を左右に回す。 - スロットルのロッカースイッチ (8) を使用する。 ロッカースイッチのみを使用する場合 (またはラダー機能を使用しない場合)、ジョ イスティックの基部にあるロックネジ (5) で、スティックが回転しないようにすること ができます。マイナスドライバーでネジの位置を変更すると、ラダー機能をロック またはアンロックできます。 多方向 POV ハットスイッチ ジョイスティックには POV ハットスイッチ (11) が装着されています。これは、視点 を変更・移動し、飛行機周囲の状況をすばやく見るためのものです。これを実行 するには、ゲームの設定メニューに進み、POV ハットスイッチ の各方向に、
PLAYSTATION®4 で使用する 1.USB コネクター (2) を、ゲーム機本体の USB ポートに接続します。 2.システムの電源を入れます。 3.ジョイスティックの LED ランプが赤に変わります。 4.このジョイスティックを使用するには、 "PS" ボタン (10) を押してから、Sony Entertainment Network アカウントにログインしてください。 5.フライトスティックモードに対応するゲームを起動します。 これでプレイの準備が整いました！ 互換性のある PLAYSTATION®4 ゲーム一覧 PlayStation®4 で使用した場合、T.
ジョイスティックのファームウェアを更新する ジョイスティックのベース部に搭載されているファームウェアは、製品機能の改良 ・強化が図られた最新ファームウェアにアップデートすることが可能です。 お使いのジョイスティックの現在のファームウェアバージョンを表示し、必要に応じ て ア ッ プ デ ー ト を 行 う に は 次 の URL に ア ク セ ス し て く だ さ い (PC か ら ): http://support.thrustmaster.com。「ジョイスティック/ T.
著作権 ©2017 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は 、 Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。 "PlayStation"、"PS4"および"PS one"ソニー・インタラクティブエンタテインメントの登録商標 または商標です。 "Sony Entertainment Network"はソニー株式会社の商標です。 All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰属します。 本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕 様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。 Guillemot Corporation S.A.
PlayStation®4 사용설명서 기술적 특징 1. 조작판 7. 핸들 저항 조정 다이얼 2. USB 커넥터 8. 잠금 버튼을 이용한 방향타 3. 방향타 커넥터: RJ12 Thrustmaster 방향타 9. 동작 버튼 커넥터 (별도 판매) 10. LED PS 버튼 4. 트위스트 핸들을 이용한 방향타 기능 11. 다방향 "시점" 버튼 스위치 5. 핸들에 위치한 방향타 잠금 스크류 6.
HOTAS 조이스틱 알기 조작판 조이스틱에는 대형 조작판이 포함되어 있어, 항공기 가속을 간편하게 제어할 수 있습니다. 조작판은 탈부착 가능하며 다음과 같은 2 가지 방식으로 위치시킬 수 있습니다. 조이스틱에서 탈착 및 분리 (실제와 같은 비행 조종 환경 재현) 조이스틱에 부착 (높은 안정성, 적은 공간 차지). 조작판은 조이스틱과 분리된 상태로 출고됩니다. 조이스틱에 조작판 부착 방법: 조작판과 조이스틱을 뒤집습니다. 1. 조이스틱 바닥면에 붙어 있는 앨런 볼트용 렌치(6) 를 떼어냅니다. 2. 조작판을 조이스틱 왼쪽에 둡니다. 3. 조이스틱 바닥에 있는 연결탭을 조작판 오른쪽에 있는 구멍에 삽입합니다. 4. 앨런 볼트용 렌치를 이용하여 바닥면에 있는 앨런 나사를 조입니다 5. (조이스틱 바닥면 왼쪽에 위치). 6. 조작판 케이블을 감아 케이블 가이드 슬롯에 꿰어 둡니다. 7. 사용한 앨런 볼트용 렌치는 잃어버리지 않도록 제자리에 두십시오.
방향타 기능 조이스틱에는 항공기에서 파일럿이 사용하는 페달에 대응하는 방향타 기능이 포함되어 있어, 항공기가 수직축을 중심으로 회전하도록 스티어링을 돌릴 수 있습니다(따라서 항공기 좌향 또는 우향 조정 가능). 조이스틱 핸들을 왼쪽 또는 오른쪽으로 회전시켜 이러한 방향타 기능을 이용하십시오. 방향타 기능은 다음 2가지 방법으로 이용하실 수 있습니다. - 조이스틱 핸들(4)을 왼쪽 또는 오른쪽으로 회전 - 또는 조작판에 있는 잠금 버튼(8) 이용 잠금 버튼만 사용하는 경우 (또는 방향타 기능을 사용하지 않는 경우), 조이스틱 바닥면에 위치한 잠금 스크류(5) 덕분에 핸들 회전을 비활성화 시킬 수 있습니다. 일자 드라이버를 이용해 나사의 위치를 변경시켜 방향타 기능을 잠금/해제합니다. 다방향 "시점" 버튼 스위치 조이스틱에는 "시점" 버튼 스위치(11) 가 포함되어 있으며, 이름에서 알 수 있듯이 항공기 주변 상황을 즉시 조망할 수 있습니다(시점 보기 기능이 포함되어 있는 게임인 경우).
PLAYSTATION®4 PLAYSTATION®4 설치 1. USB 커넥터(2)를 여러분 시스템의 USB 포트 중 한 곳에 연결시킵니다. 2. 시스템을 켭니다. 3. 조이스틱의 LED 가 붉은 색으로 바뀝니다. 4. 조이스틱의 PS 버튼을(10)을 누르고 Sony Entertainment Network 계정에 로그인하면 조이스틱을 사용할 수 있습니다. 5. 플라이트 스틱 모드를 지원하는 게임을 시작하십시오. 이제 레이싱 준비가 되었습니다! 호환 가능한 PLAYSTATION®4 게임 목록 PlayStation®4 에서 T.Flight Hotas 4 는 - 플라이트 스틱 모드를 지원하는 게임에 한해 호환 가능합니다. - 게임 상에서 게임패드가 아닌 실제 조이스틱으로 인식되어 더 나은 반응성 및 향상된 정확도와 게임의 조이스틱 옵션에 접근할 수 있는 가능성을 제공합니다. 조이스틱과 호환 가능한 PlayStation®4 게임 목록은 http://ts.thrustmaster.
조이스틱 펌웨어 업데이트 조이스틱 바닥면에 포함되어 있는 펌웨어는 개선 사항이 포함되어 있는 최신 버전으로 업데이트할 수 있습니다. PC에서 http://ts.thrustmaster.com를 방문하여, 현재 사용하고 있는 조이스틱의 펌웨어 버전을 확인하고, 필요 시 업데이트하십시오. 업데이트 및 다운로드 섹션에서 PlayStation / 조이스틱 / T.Flight Hotas 4를 클릭한 다음, 드라이버/펌웨어를 선택하고 다운로드 및 설치 절차가 설명되어 있는 지침을 따릅니다. 문제 해결 및 경고 • 조이스틱이 제 기능을 하지 못하거나 보정이 잘 되지 않습니다. - 시스템의 전원을 끈 다음 조이스틱을 분리합니다. 조이스틱을 다시 연결한 후 게임을 다시 시작해 보십시오. - 조이스틱을 연결하는 경우: 핸들, 방향타 및 조작판을 중앙에 놓은 후, 건드리지 마십시오 (보정 문제를 피하기 위함). - 게임에서 나가기를 선택한 후, 조이스틱의 플러그를 뽑습니다.
COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A의 등록상표입니다. “ ”, “PlayStation”, “ 등록상표입니다. “ ”, “ “는Sony Interactive Entertainment의 ”는Sony Interactive Entertainment의 상표입니다. 모든 권리 보유. 다른 모든 상표 및 브랜드 이름은 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용, 설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 국가마다 다르게 적용될 수 있습니다. 제조국: 중국 Guillemot Corporation S.A 제조 및 유통 이 설명서를 보관하십시오. 색상 및 장식이 상이할 수 있습니다. 플라스틱 고정부품 및 접착제는 제품 사용 전에 제거해야 합니다. www.thrustmaster.
PlayStation®4 User Manual TECHNICAL FEATURES 1. Throttle 2. USB connector 3. Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Rudder (sold separately) connector 4. Rudder function via twisting handle 5. Rudder locking screw on handle 6. Allen key to install or separate the 7. Handle resistance adjustment dial 8. Rudder via rocking button 9. Action buttons 10. PS button with LED 11.
GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space). By default, the throttle comes detached from the joystick. To attach the throttle to the joystick: 1.
RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by rotating the handle to the left or right. This rudder function is accessible in two ways: - on your joystick by rotating the handle (4) to the left or right. - or via the rocking button (8) on the throttle.
PLAYSTATION®4 INSTALLATION ON PLAYSTATION®4 1. Connect the USB connector (2) to one of your system’s USB ports. 2. Switch on your system. 3. The joystick’s led turns RED. 4. Press the joystick’s PS button (10) and sign in to your Sony Entertainment Network account, in order to be able to use the joystick. 5. Launch a game that supports the Flight Stick mode. You are now ready to play! LIST OF COMPATIBLE PLAYSTATION®4 GAMES On PlayStation®4, the T.
UPDATING YOUR JOYSTICK’S FIRMWARE The firmware included in your joystick’s base can be updated to a more recent version featuring product enhancements. To display the firmware version that your Joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://ts.thrustmaster.com. In the Updates and Downloads section, click PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, then select Driver/Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. “ ”, “PlayStation”, “ ” and “ ” are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. “ ” is a trademark of the same company. All rights reserved. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding.
PlayStation®4 使用者手冊 技術特性 1. 油門 7. 手柄阻力調節錶盤 2. USB 連接器 8. 方向舵擺動按鈕 3. 方向舵連接器：RJ12 Thrustmaster（圖 9. 操作按鈕 馬思特）方向舵（單獨銷售）連接器 4. 方向舵功能（透過扭轉手柄實現） 10. 帶 LED 的 PS 按鈕 11. 多向苦力帽開關 5. 手柄上的方向舵鎖緊螺絲 6.
瞭解您的 HOTAS 搖杆 油門 本搖杆裝有一個大油門，方便您玩遊戲時控制飛機的加速。 油門可拆卸，並且有兩種不同的放置方式： 從搖杆上拆卸並取下油門（以便再現逼真的飛行環境） 安裝到搖杆上（以便提升穩定性，節省空間）。 預設情況下，油門與搖杆是分開的。 將油門連接到搖杆: 1. 上下顛倒油門和搖杆。 2. 取出安裝在搖杆底座下方的內六角扳手 (6)。 3. 將油門置於搖杆的左側。 將搖杆底座左側的聯結扣插入油門右側的開口處。 4. 用扳手擰緊底座下面的兩個內六角螺絲（位於搖杆底座的左側）。 5. 捲起油門電纜，將其穿過電纜導槽。 6.
方向舵功能 本搖杆具有方向舵功能，類似于飛機上飛行員透過踩踏踏板來轉動方向盤， 使飛機可以圍繞其垂直軸旋轉（讓飛機可以左右旋轉）。在本搖杆上，可以 透過向左或向右旋轉手柄來實現方向舵功能。 可透過以下兩種方法實現方向舵功能： - 在搖杆上，向左或向右旋轉手柄 (4)。 - 或者使用油門上的擺動按鈕 (8)。 如果您僅使用擺動按鈕（或者您不使用方向舵功能），可以透過搖杆底座上 的鎖緊螺絲 (5) 來停用手柄的旋轉功能。用平頭螺絲刀改變螺絲的位置，從而 鎖定/取消鎖定方向舵功能。 多向苦力帽開關 本搖杆配有苦力帽開關 (11)，也稱為「視角帽」開關，顧名思義，透過該開 關，您可以即時檢視飛機周圍的情況（在支援該功能的遊戲中）。若要使用 此功能，請進入遊戲的配置選單，將各個視圖（後視圖、左視圖、右視圖及 外部視圖）設定到苦力帽開關的相應方向上。 當然，您也可以將苦力帽開關用於其他用途（開火等）。 3/6
PLAYSTATION®4 安裝到 PLAYSTATION®4 上 1. 將 USB 接頭 (2) 連接到系統的 USB 連接埠上。 2. 啟動系統。 3. 搖杆的 LED 變為紅色。 4. 按搖杆的 PS 按鈕 (10) 並登入您的 Sony Entertainment Network 帳戶，以便能夠 使用該搖杆。 5. 啟動支援飛行搖杆模式的遊戲。 現在即可開始玩遊戲了！ PlayStation®4 相容遊戲列表 在 PlayStation®4 上，T.Flight Hotas 4： - 僅相容支援飛行搖杆模式的遊戲。 - 在遊戲中被識別為真實搖杆，而不是遊戲手柄，從而能夠帶來更快的回應速 度和更高的精度，還可以存取這些遊戲中搖杆的選項設置。 有關本搖杆相容的 PlayStation®4 遊戲列表，請瀏覽 http://ts.thrustmaster.com。轉 到 PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4（PlayStation® / 搖杆 / T.Flight Hotas 4），然 後選擇 Games Settings（遊戲設定）。 隨著新款相容 T.
更新搖杆韌體 本搖杆底座中包含的韌體可升級到更新的版本，從而獲得產品增強功能。 要 顯 示 搖 杆 當 前 使 用 的 韌 體 版 本 並 在 需 要 時 進 行 升 級 ： 在 PC 上 ， 瀏 覽 http://ts.thrustmaster.com。在 Updates and downloads（更新和下載）部分，依次按 一下 PlayStation、Joystick（搖杆）和 T.
說明檔案和常見問題解答（本手冊中未提供） 請瀏覽 http://ts.thrustmaster.com，在 Updates and downloads（更新和下載）部 分，依次按一下 PlayStation、Joystick（搖杆）和 T.Flight Hotas 4，然後選擇 Manual/Help file（手冊/說明檔案）。 版權聲明 © 2016 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。Thrustmaster®（圖馬思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的註冊商標。 「 」、「PlayStation」、「 Entertainment 的註冊商標。「 」和「 」 是 Sony Interactive 」是該公司的商標。保留所有權利。 特此確認，所有其他商標和品牌名稱均為其各自所有者的資產。插圖不具約 束力。內容、設計和規格可能因國家而異，並可能隨時出現變更，恕不另行 通知。中國製造。 由 Guillemot Corporation S.A.
