TEM 3200 User Manual Bedienungsanleitung
© 2006 Thorens Export Company Ltd, all rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the consent of Thorens. The Thorens logo is a trademark of Thorens Holding Ltd. Use for commercial purposes without the prior consent of Thorens may constitude trademark infringement. Thorens is not responsible for printing or clerical errors. © 2006 Thorens Export Company AG, alle Rechte vorbehalten.
User Manual Bedienungsanleitung English........................................................................4 Deutsch.....................................................................
English Congratulations on purchasing your Thorens TEM 3200! Your TEM 3200 features the latest generation of power amplifier design. Conventional amplifiers are built with complementary transistors of different conductivity (n-type and p-type). Instead of that the Thorens TEM 3200 employs a perfect symmetrical circuitry which uses extremely powerful n-type MOSFETs only. Voltage amplification is done by six matched tubes in the input stage.
Safety instructions PLEASE READ THIS PAGE BEFORE OPERATING YOUR UNIT! CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: DANGER D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. CAUTION WARNING To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No userserviceable parts inside. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Unpacking and installation Please unpack your Thorens Power Amplifier TEM 3200 carefully. We suggest that you save the cardboard and packing materials for later use. The TEM 3200 is delivered in two packages, each containing one amplifier. Although both units show minor differences on the outside (different orientation of ventilation slots on top), there is no functional distinction inside: You may arrange them as you please.
Connecting the TEM 3200 The TEM 3200 is a power amplifier designed to drive any passive HiFiloudspeaker. To connect it to your HiFi-equipment you additionally need a preamplifier, such as the Thorens TEP 3800* to control inputs * available 2006 and volume. For safe amplifier operation, please use only speakers with impedance of more than 2 ohms! We recommend speakers with impedance of more than 4 ohms. Switch off all units before wiring. Disobeying may cause damage to the speakers.
Connecting the TEM 3200 Pin configuration: Pin 1: Ground Pin 2: Positive (non-inverted) signal Pin 3: Negative (inverted) signal Do not use a cord with different configuration! To unplug the balanced XLR cord from the input jack, push the tab above the jack and unplug it. With the RCA adapter shipped with this unit you can also use unbalanced RCA cords. The signal balancing is performed inside the TEM 3200 by an excellent signal transformer.
Connecting the TEM 3200 The TEM 3200 offers the possibility of connecting the speakers in biwiring manner. Please ask your dealer about this issue and if bi-wiring holds benefits for your speakers. AC power supply � Plug the power cord into the appropriate AC outlet on the wall or on a high-power extension cord. Do not plug it into the AC outlets of other equipment components or extension cords that can not endure the power consumption of the TEM 3200.
Operating Light switch � The Light switch controls the brightness of the blue front illumination unit for the THORENS sign. You can choose between low and high brightness by pushing the switch left or right. Front panel controls Power button and indicator Press this button to turn the power on, the blue THORENS power indicator will light up. Press again to turn off the power (the indicator becomes dark). The TEM 3200 needs approximately 3 minutes until it is powered up and ready for use.
Maintenance Cleaning Remove dust by wiping the unit with a soft dry cloth. The chromium front-plate can be polished with a soft purpose-designed cloth. If necessary use a soft glass-cleaning detergent on a soft cloth. The wooden side-cheeks can be cleaned in the same way.
Specifications System Power amplifier (mono) Continuous power output IEC standard, 20 – 20,000 Hz 690 W 2 ohms, 0.7% THD 400 W 4 ohms, 0.7% THD 200 W 8 ohms, 0.7% THD (per channel, both channels driven) DIN standard, 1 kHz 2 ohms, 0.7% THD 4 ohms, 0.5% THD 8 ohms, 0.3% THD 730 W 400 W 210 W IMD 60 Hz: 7 kHz = 4:1 SMPTE, 1 W, 8 ohms no more than 0.004% Damping factor (1 kHz, 8 ohms) > 500 Frequency response 200 W 20 - 20,000 Hz, +0 dB, -0.2 dB 1W 5 - 100,000 Hz, +0 dB, -0.
Trouble shooting Problem: Abrupt shutdown of the amplifier while blue THORENS writing is flashing. Cause: The unit was highly overloaded, having the integrated overload protection turn off the amplifier to prevent damage. Solution: Switch off the amplifier using the power button and find and remove the reason for the overload. Possible sources are too high input signals (e.g. turning up to full volume on the preamplifier), a short circuit or an accidentally grounded speaker output (see p. 7, detail 2).
Trouble shooting Problem: Liquid or a small item has entered the case. Solution: Immediately turn off the amplifier and disconnect the power cable. Contact your dealer or distributor. If the amplifier fails, contact your dealer or distributor. Do not try to repair the unit yourself! Customer support Your local Thorens dealer or distributor is the person to contact in all cases related to your Thorens product. You also may contact Thorens directly: Thorens Export Company Ltd.
Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Thorens TEM 3200! Der Thorens TEM 3200 ist nach einem völlig neuen, revolutionären Konzept aufgebaut. Während herkömmliche Endstufen mit Komplementärtransistoren (n-Typ und p-Typ Transistoren) arbeiten, besitzt der TEM 3200 eine vollkommen symmetrische Schaltung, die ausschließlich mit extrem leistungsstarken n-Typ Transistoren arbeitet und damit eine bisher nicht für möglich gehaltene Klangtreue realisiert.
Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME LESEN! Wir bestätigen, dass dieses Produkt den gültigen EG-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens entspricht. Die notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. Hochspannung Lebensgefahr! VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Auspacken und Aufstellen Nehmen Sie den TEM 3200 vorsichtig aus der Verpackung. Die Innenverpackung besteht aus Schaumformteilen, die einen sicheren Transport gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen daher die gesamte Verpackung aufzubewahren. Der TEM 3200 wird immer paarweise geliefert: Ein Gerät für den linken und eines für den rechten Kanal. Die Einheiten werden in separaten Verpackungen geliefert. Sie unterscheiden sich durch eine entgegengesetzte Ausrichtung der Lüftungsöffnungen auf der Oberseite.
Anschluß des TEM 3200 Der TEM 3200 ist ein Monoblock-Endverstärker, der entwickelt wurde, um die Signale eines Vorverstärkers (z.B. dem Thorens TEP 3800*) zu verstärken und damit einen passiven Lautsprecher anzutreiben. *erhältlich ab 2006 Verwenden Sie keine Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 2 Ohm! Wir empfehlen die Verwendung von Lautsprechern mit einer Nennimpedanz von mindestens 4 Ohm. Nehmen Sie sämtliche Anschlußarbeiten immer bei ausgeschalteter Endstufe vor.
Anschluß des TEM 3200 Pin Konfiguration: Pin 1: Masse Pin 2: Plus (nicht invertiertes Signal) Pin 3: Minus (invertiertes Signal) Verwenden Sie nie Kabel mit anderer Belegung! Um den Stecker aus der Buchse zu ziehen, drücken Sie auf die Lasche am oberen Ende der Buchse. Mit dem beiliegenden Cinchadapter können Sie auch unsymmetrische Quellen an den TEM 3200 anschließen. Setzen Sie dazu einfach den Adapter in den XLR Eingang ein und schließen Sie an diesen ein Cinchkabel an.
Anschluß des TEM 3200 Dieser Verstärker arbeitet an den Ausgängen erdfrei. Erden Sie darum niemals den Ausgang oder die Anschlußklemmen des Lautsprechers. Verbinden Sie keinesfalls einen aktiven Subwoofer mit dem Ausgang des TEM 3200 und schließen Sie niemals die Ausgangsbuchsen kurz. Das Gerät wird in diesem Fall schwer beschädigt. Netzanschluß � Stecken Sie das mitgelieferte 3-adrige Kaltgerätekabel in die Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts ein.
Betrieb Helligkeit � Mithilfe des Light Schalters können Sie die Helligkeit des blau hinterleuchteten THORENS Schriftzugs auf der Frontplatte in zwei Stufen einstellen. Der Schriftzug leuchtet nur wenn der TEM 3200 eingeschaltet ist. Bedienelemente (Frontseite) Ein-/Ausschalter und Betriebsanzeige Durch Drücken des Ein-/Ausschalters schalten Sie den TEM 3200 ein. Der blaue THORENS Schriftzug leuchtet auf. Durch erneutes Drücken schalten Sie das Gerät wieder aus.
Wartung und Pflege Reinigung Der TEM 3200 benötigt keine spezielle Pflege. Die Chromblende kann mithilfe eines Glasreinigers von Fingerabdrücken befreit und mit einem weichen, glatten Tuch nachpoliert werden. Die Seitenwangen können ebenfalls mit Glasreiniger und einem weichen Tuch abgerieben werden.
Technische Daten System Endverstärker (Mono) Ausgangsleistung IEC Standard, 20 – 20,000 Hz 690 W 2 Ohm, 0,7% THD 400 W 4 Ohm, 0,7% THD 200 W 8 Ohm, 0,7% THD (je Kanal, beide Kanäle aktiv) DIN Standard, 1 kHz 2 Ohm, 0,7% THD 4 Ohm, 0,5% THD 8 Ohm, 0,3% THD IMD 60 Hz: 7 kHz = 4:1 SMPTE, 1 W, 8 ohms nicht über 0,004% Dämpfungsfaktor (1 kHz, 8 Ohm) > 500 Frequenzgang 200 W 20 - 20.000 Hz, +0 dB, -0,2 dB 730 W 400 W 210 W 1W 5 - 100.
Problembehandlung Problem: Der TEM 3200 schaltet plötzlich ab und der blaue THORENS Schriftzug am Gerät blinkt. Ursache: Die Endstufe wurde stark überlastet. Die integrierte Schutzschaltung hat das Gerät zur Sicherheit abgeschaltet um Beschädigungen zu vermeiden. Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Endstufe mittels des Ein-/Ausschalters (Power) aus und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Mögliche Ursachen könnten ein zu großes Eingangssignal (z.B.
Problembehandlung Problem: Ein Gegenstand oder Flüssigkeit ist in das Gehäuse des TEM 3200 gelangt. Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Wenden Sie sich im Falle eines Defekts oder einer Fehlfunktion des Verstärkers bitte an Ihren Fachhändler oder Vertrieb.
Notes Notizen 26
thorens.
