TD 700 Bedienungsanleitung User Manual Mode d Emploi
www.thorens.
TD 700 Bedienungsanleitung User Manual Mode d Emploi
Inhalt SICHERHEITSHINWEISE 6 AUSPACKEN UND MONTAGE 7 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 8 TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 10 AUFLAGEKRAFT 11 ANTISKATINGKRAFT 12 BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 13 TECHNISCHE DATEN 14 SERVICEINFORMATIONEN 15
Table of Contents Table des matiéres SAFETY INSTRUCTIONS 17 INSTRUCTIONS DE SECURITE 28 UNPACKING AND SET UP 18 DEBALLAGE ET MONTAGE 29 PLACEMENT AND CONNECTIONS 19 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 30 TONEARM AND PICKUP CARTRIDGE 21 BRAS ET TETE DE LECTURE 32 TRACKING FORCE 22 FORCE D‘APPUI 33 ANTI-SKATING FORCE 23 FORCE ANTISKATING 34 OPERATION OF RECORD PLAYER 24 UTILISATION DE LA PLATINE 35 TECHNICAL SPECIFICATIONS 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 36 CUSTOMER SERVICE 26 INFO
Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN! VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. WARNUNG UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
Auspacken und Montage Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung. Lieferumfang: 1 x Bedienungsanleitung 1 x Chassis mit Innenteller und Tonarm 1 x Thorens Antriebsriemen 1 x Plattenteller mit Filzmatte 1 x Staubschutzhaube 1 x Tonarmgegengewicht 1 x Steckernetzteil 1 x Cinchkabel mit Erdungslitze 1 x Adapter für 17 cm Schallplatten Abbildung 1 Legen Sie den Gummiantriebsriemen um den inneren Plattenteller und die Riemenscheibe (Abb. 1).
Aufstellung und Anschluss Durch die Auswahl eines entsprechenden Thorens Netzteils kann der Plattenspieler an allen Netzspannungen betrieben werden. Zum Anschluss an das Stromnetz wird der Niederspannungsstecker am Kabel des Steckernetzteils mit der entsprechenden Buchse rechts unten an der Geräterückseite verbunden (Abb. 2.1). Verwenden Sie anschließend das mitgelieferte Cinchkabel um eine Verbindung zwischen dem Plattenspieler und dem (Phono-)Eingang Ihres Verstärkers herzustellen (Abb. 2.2).
Ein Brummgeräusch in den Lautsprechern, dessen Laustärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen lässt, kann ein Zeichen für eine fehlerhafte Erdverbindung sein. Zunächst sollte untersucht werden, ob die Masseverbindung einen sicheren Kontakt aufweist und die Litze ggf. an einer anderen Stelle befestigt werden. Sollte sich das Brummgeräusch hierdurch nicht beseitigen lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Tonarm und Tonabnehmersystem Ihr neuer Thorens TD 700 wurde mit vorinstalliertem Tonarm Thorens TP 42 und dem Tonabnehmersystem Audio Technica AT-95E geliefert (Abb. 3). Die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlitzen werden auf die entsprechenden Anschluß-Stifte (identische Farbe) des Tonabnehmersystems geschoben. HINWEIS: Die nachfolgenden Installationshinweise sind nur von Bedeutung, falls Sie das Tonabnehmersystem wechseln möchten.
Auflagekraft Das Gegengewicht wird von hinten auf das Tonarmrohr geschoben und im Uhrzeigersinn aufgedreht (Abb. 4.1). Abbildung 4.1 Der Tonarm wird anschließend bei abgesenkten Lift (siehe Seite 12) zwischen Tonarmstütze und Plattenteller positioniert. Durch verdrehen des Gegengewichts kann der Tonarm nun ausbalanciert werden. HINWEIS: Entfernen Sie hierzu unbedingt die Schutzhaube des Tonabnehmers! Der Tonarm wird danach wieder in die Tonarmstütze eingerastet.
Antiskatingkraft Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Plattenrillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente erzeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skatingkraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft, welche beim Tonarm TP 42 durch einen eingebauten Magneten erzeugt wird. Die Einstellung der Antiskatingkraft erfolgt über einen Drehregler (Abb.5).
Betrieb des Plattenspielers Der links vom Plattenteller angeordnete Schalter dient zur Geschwindigkeitsauswahl. Es stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung, 33 U/min für Langspielplatten und 45 U/min für kleine Schallplatten. Rechts neben diesem Schalter befindet sich die Start/Stop Taste (Abb. 6). Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler zunächst mit der entsprechenden Geschwindigkeit gestartet. Dann wird der Tonarmlift (Abb. 7) angehoben, hierzu muss der Hebel nach hinten bewegt werden.
Technische Daten Antriebssystem Antrieb Geschwindigkeiten Geschw.umschaltung Plattenteller Tonarm Antiskating Automatik Endabschaltung Kabelkapazität Stromversorgung Abmessungen Gewicht Riemenantrieb (innenliegend) elektronisch geregelter AC-Synchronmotor 33, 45 U/min elektronisch Acryl 300 mm (12”), 2,4 kg Thorens TP 42 mit AT-95E Tonabnehmersystem magnetisch keine keine 160 pF landesspezifisches Steckernetzteil 465 x 350 x 145 mm (B x T x H) 10,1 kg Technische Änderungen vorbehalten. Made in EEC.
Serviceinformationen Ihr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprechpartner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Produkt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com HINWEIS: Bitte kontaktieren Sie im Garantiefall immer zuerst Ihren Fachhändler oder Vertrieb! Weitere Informationen unter: www.thorens.
Notizen 16
Safety instructions PLEASE READ THIS PAGE CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR UNIT! CAUTION To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user-serviceable parts inside. WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Unpacking and set-up Carefully take the record player and its accessories out of the carton and check if each of the following items has been supplied: 1 x User manual 1 x Plinth with sub-platter and tonearm 1 x Thorens drive belt 1 x Platter with felt mat 1 x Dust cover 1 x Tonearm counterweight 1 x External mains adapter 1 x RCA interconnecting leads with ground wire 1 x Adaptor for single records Loop the drive belt around the sub-platter and motor pulley (Fig. 1).
Placement and connections By employing the appropriate (country-specific) Thorens mains adapter this record player can be connected to nearly any mains voltage supply. The low-tension plug of the cord coming from the mains adaptor is to be inserted into the respective socket at the rear side (right) of the record player (Fig. 2.1). Use the supplied RCA leads to connect the record player to the phono input jack (RCA) of your amplifier or receiver (Fig. 2.2). HINT: Make sure that the polarity is correct, i.e.
The many possibilities of grounding an audio chain may sometimes cause trouble in so far that a certain hum can be heard through the speakers. This humming noise becomes louder if the volume knob is turned up. If there is audible hum we advise to re-check the ground connection if it is securely fixed, or if perhaps an alternative ground spot may remedy the problem. In the event that causes for hum cannot be localised and eventually eliminated please contact your Thorens dealer for help.
Tonearm and pickup cartridge Your new Thorens TD 700 is supplied with pre-mounted tonearm Thorens TP 42 and pickup cartridge Audio Technica AT-95E (Fig. 3). The four colour-coded litz wires of the tonearm’s headshell are attached to the respective pins (identical colours) at the rear side of the cartridge. HINT: the following mounting procedures are applicable only in case you want to change to an other cartridge.
Tracking force The counterweight is attached to the rear end of the tonearm tube by carefully rotating it clockwise onto the tube (Fig. 4.1). Fig. 4.1 Lower the lift lever (see page 12) and move the tonearm to a position in between the tonearm rest and the outer rim or the platter. Now balance the tonearm by rotating the counterweight either clockwise or counter-clockwise until total equilibrium has been achieved. HINT: before doing so please remove the (detachable) stylus guard of the cartridge.
Anti-skating force The friction of the pickup stylus in the record groove and the geometrical off-set position of the pickup in the headshell are generating a so-called skating force while playing a record. This force tends to drag the tonearm towards the centre of the record. The TP 42 however features a built-in magnet for the compensation (anti-skating) of this unavoidable movement. Anti-skating force is adjusted by a control knob at the base of the tonearm (Fig.
Operation The lever switch situated at the left side of the platter selects the platter speed. There are two speeds provided: 33 (rpm) for LPs and 45 (rpm) for singles. Next to this switch on the right is the Start/Stop button (Fig. 6). For playing back a record select the appropriate speed and press the Start/Stop button. Then lift the tonearm up by slowly pushing the lift lever up and back (Fig. 7).
Technical specifications Drive system Motor Speed Speed change Platter Tonearm Anti-skating Automatic functions Automatic shut-off Capacity of leads Voltage/Power supply Dimensions Weight belt drive (beneath platter) electronically controlled AC synchronous motor 33 and 45 rpm electronically Acryl 300 mm (12”) 2.
Customer Service Your Thorens dealer or distribution partner shall be pleased to assist you in the event that you have any further queries or need additional information concerning Thorens products. You may contact Thorens also directly: Thorens Export Company Ltd. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland www.thorens.com, info@thorens.
Notes 27
Instructions de sécurité A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE! ATTENTION Le châssis ne doit pas être ouvert, afin d‘éviter tout choc électrique. Aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l‘utilisateur ne se trouve à l‘intérieur de l‘appareil. AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT DANGER D‘INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE, L‘APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L‘HUMIDITE.
Déballage et montage Sortez avec précaution l‘appareil et les pièces détachées livrées de son emballage. Contenu de 1 x mode d‘emploi la livraison : 1 x châssis avec plateau intérieur et bras de lecture 1 x courroie d‘entraînement Thorens 1 x plateau avec feutre 1 x capot de protection contre la poussière 1 x contrepoids de bras de lecture 1 x alimentation secteur enfichable 1 x câble Cinch avec tresse de mise à la terre 1 x adaptateur pour disques 17 cm Fig.
Installation et raccordement Par la sélection d‘une alimentation secteur enfichable Thorens correspondante, la platine peut être raccordée à toutes les tensions alternatives en usage. Pour le raccordement au secteur, il faut raccorder la fiche basse tension au câble de l‘alimentation secteur enfichable à l‘aide de la prise correspondante située à l‘arrière droit de l‘appareil (Fig. 2.2).
Un bourdonnement dans les haut-parleurs, dont le niveau peut être influencé par le réglage du volume, peut être le signe d‘une mauvaise liaison à la terre. Vérifiez d‘abord si la liaison de masse est assurée par un bon contact et si le fil de Litz peut être fixé à un autre endroit. Si le bourdonnement ne peut être éliminé par ces essais, prenez contact avec votre revendeur spécialisé.
Bras et tête de lecture Votre nouveau Thorens TD 700 vous a été livré avec un bras de lecture Thorens TP 42 préinstallé et une cellule de lecture Audio Technica AT 95E (Fig. 3). Les quatre cosses de raccordement avec repères couleurs doivent être connectées aux picots correspondants (même couleur) de la tête de lecture. REMARQUE: les instructions d‘installation suivantes ne sont importantes, que si vous voulez changer la cellule de lecture.
Force d appui Le contrepoids est monté sur le tube du bras de lecture par l‘arrière et vissé dans le sens horaire (Fig. 4.1). Fig. 4.1 Le bras est ensuite placé entre le support de bras et le plateau avec le lève-bras en position basse (voir page 12). Le bras de lecture peut maintenant être équilibré par rotation du contrepoids.
Force antiskating Pendant la lecture d‘un disque, la combinaison de la force de frottement des sillons du disque avec les forces de la tête de lecture génère une composante, qui tire le bras de lecture vers le centre: la force skating. Cette dernière est compensée par la force antiskating, qui est produite par un aimant intégré au bras de lecture TP 42 Le réglage de la force antiskating s‘effectue à l‘aide de la rotation d‘une molette (Fig. 5).
Utilisation de la platine Le commutateur situé à gauche du plateau sert à la sélection de la vitesse de rotation. Deux vitesses de rotation sont possibles, 33 t/mn pour disque longue durée et 45 t/mn pour disques de petit diamètre. A la droite de ce commutateur se trouve le bouton Start/Stop (marche/arrêt – Fig. 6). Pour la lecture d‘un disque, démarrez d‘abord la platine à la vitesse de rotation correspondante. Levez ensuite le bras de lecture (Fig. 7), déplacez pour cela le levier vers l‘arrière.
Caractéristiques techniques Système d‘entraînement Vitesses Commutation vitesse Plateau Bras de lecture Antiskating Automatisme Arrêt disque Capacité câble Alimentation Dimension Poids Entraînement par courroie (intérieure) Moteur synchrone CA avec régulation électronique 33, 45 t/mn électronique Acryl 300 mm (12“), 2,4 kg Thorens TP 42 avec cellule AT-95E magnétique sans sans 160 pF Alimentation enfichable spécifique pays 465 x 350 x 145 mm (L x P x H) 10,1 kg Sous réserve de modification technique.
Informations service après-vente Votre distributeur spécialisé ou votre magasin sont des interlocuteurs compétents, qui sont à tout moment à votre entière disposition pour toute question concernant votre produit Thorens. Vous pouvez également prendre directement contact avec Thorens: Thorens Export Company S.A. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse www.thorens.com, info@thorens.
Notes 38
© 2006 Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach E-Mail: info@thorens.com Internet: www.thorens.
analog high fidelity Printed in Germany · UM700-0906-A
