® MM 008 MM 008 ADC Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi
www.thorens.
MM 008 MM 008 ADC Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi
Table of Contents GETTING STARTED 6 CONNECTING YOUR TURNTABLE 7 CONNECTING YOUR AMPLIFIER 8 CONNECTING THE POWER ADAPTER 9 CONNECTING YOUR COMPUTER (MM 008 ADC) 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS (MM 008) 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS (MM 008 ADC) 12
Inhalt Sommaire ERSTE SCHRITTE 13 DÉMARRAGE 20 PLATTENSPIELER ANSCHLIESSEN 14 CONNECTER VOTRE PLATINE 21 VERSTÄRKER ANSCHLIESSEN 15 CONNECTER VOTRE AMPLIFICATEUR 22 NETZTEIL ANSCHLIESSEN 16 CONNECTER L’ADAPTATEUR D’ALIMENTATION 23 COMPUTER ANSCHLIESSEN (MM 008 ADC) 17 CONNECTER VOTRE ORDINATEUR (MM 008 ADC) 24 TECHNISCHE DATEN (MM 008) 18 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (MM 008) 25 TECHNISCHE DATEN (MM 008 ADC) 19 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (MM 008 ADC) 26
Getting started 1 2 6 3 7 4 8 5 9 Congratulations and thank you for purchasing the MM 008 or MM 008 ADC MM/MC phono preamplifier. Please read this manual carefully before operating your unit in order to guarantee the best performance. Your local Thorens dealer or distribution partner will be pleased to assist if you have any further queries or need more information about this product: www.thorens.
Connecting your turntable For the following steps, your amplifier should be powered off or muted and the MM 008’s power supply should be disconnected. 1. Connect earth wire If your tonearm has a separate earth wire for shielding purposes, connect it to the earth binding post (1) on the rear panel of the MM 008. 2. Connect RCA cables For use with MM or high-level MC cartridges: Make sure the MM/MC selector switch (2) is in the MM (outer) position.
Connecting your amplifier Use high-quality RCA interconnect cables to connect the MM 008 to an auxiliary line-level input on your amplifier (Aux, Tape in, CD, Tuner, etc.). Ensure that the right channel output is connected to the right channel input on your amplifier, and the left channel output is connected to the left channel input on your amplifier.
Connecting the power adapter Make sure the power switch is in the OFF (outer) position and the power adaptor is not connected to a mains socket. Connect the Thorens power supply cable to the power socket on the rear panel (7). After choosing and installing the correct snap-in mains plug for your country, connect the power adaptor to a live mains socket and engage the power button on the rear panel (6). If you prefer, the MM 008 can be left powered on thanks to its very low power consumption levels.
Connecting your computer and recording audio tracks (ADC) The MM 008 ADC is equipped with a high-resolution analogue-to-digital converter allowing you to record vinyl tracks directly onto your computer’s hard disk. It will work both with Microsoft® Windows® and Apple® Mac OS® based computers. Connect the USB socket (9) on the rear panel to a free USB socket on your computer using the cable supplied or any other approved USB cable.
Technical Specifications (MM 008) Mode Gain at 1 kHz Input impedance (MM) Input impedance (MC) Frequency response (flat) Frequency response (-3 dB) RIAA curve accuracy THD+N Signal-to-noise ratio Crosstalk Input sensitivity (MM) Input sensitivity (MC) Max.
Technical Specifications (MM 008 ADC) Mode Gain at 1 kHz Input impedance (MM) Input impedance (MC) Frequency response (flat) Frequency response (-3 dB) RIAA curve accuracy THD+N Signal-to-noise ratio Crosstalk Input sensitivity (MM) Input sensitivity (MC) Max.
Erste Schritte 1 2 6 3 7 4 8 5 9 Vielen Dank für den Kauf des Phono-Vorverstärkers MM 008 oder MM 008 ADC. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen. Ihr Thorens-Händler oder -Vertriebspartner steht Ihnen bei Fragen zu diesem oder anderen Thorens-Geräten jederzeit gerne zur Verfügung: www.thorens.
Plattenspieler anschließen Für die folgenden Schritte sollte Ihr Verstärker stummoder ausgeschaltet und das Netzteil des MM 008 vom Gerät abgetrennt sein. 1. Erdungskabel anschließen Wenn Ihr Tonarm über ein Erdungskabel verfügt, verbinden Sie es mit dem entsprechenden Anschluss (1) an der Rückseite des MM 008. 2. Signalkabel anschließen Bei Verwendung eines MM- oder MC-Tonabnehmers mit hoher Ausgangsspannung: Stellen Sie den MM/MC-Schalter (2) auf die Stellung „MM“ (nicht eingerastet).
Verstärker anschließen Verbinden Sie den MM 008 mit Hilfe eines Cinchkabels mit einem AUX-Eingang Ihres Verstärkers (Aux, Tape in, CD, Tuner, etc.). Verwenden Sie ein möglichst hochwertiges Cinchkabel, da dieses den Klang beeinflussen kann. Bitte stellen Sie sicher, dass die Kanäle korrekt angeschlossen sind, d.h. der rechte bzw. linke Ausgang des MM 008 mit dem entsprechenden Eingang Ihres Verstärkers.
Netzteil anschließen Stellen Sie sicher, dass der MM 008 ausgeschaltet ist und das Netzteil nicht mit dem MM 008 verbunden ist. Wählen Sie den für Ihr Land passenden Anschlussadapter für das Netzteil und verbinden Sie dieses mit dem Netzanschluss (7) des MM 008. Stecken Sie das Netzteil anschließend in die Netzsteckdose. Schalten Sie den MM 008 über den Ein-/Ausschalter (6) auf der Rückseite des Geräts ein.
Computer anschließen und Audiospuren aufnehmen (ADC) Der MM 008 ADC ist mit einem hochauflösenden Analog-Digital-Wandler ausgestattet, der es ermöglicht, Schallplatten direkt auf die Festplatte eines Computers zu überspielen. Der Wandler ist mit den ComputerBetriebssystemen Microsoft® Windows® und Apple® Mac OS® kompatibel.
Technische Daten (MM 008) Modus Verstärkung bei 1 kHz Eingangsimpedanz MM Eingangsimpedanz MC Frequenzgang linear Frequenzgang −3 dB RIAA-Genauigkeit THD+N Rauschabstand Übersprechen Eingangsempfindlichkeit MM Eingangsempfindlichkeit MC Max. Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz Eingänge Ausgänge Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (B x H x T) Technische Änderungen vorbehalten. 18 MM/MC (umschaltbar) 40 dB (MM) bzw.
Technische Daten (MM 008 ADC) Modus Verstärkung bei 1 kHz Eingangsimpedanz MM Eingangsimpedanz MC Frequenzgang linear Frequenzgang −3 dB RIAA-Genauigkeit THD+N Rauschabstand Übersprechen Eingangsempfindlichkeit MM Eingangsempfindlichkeit MC Max. Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz Eingänge Ausgänge Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (B x H x T) A/D-Wandler Samplingraten USB-Ausgang Betriebssystem MM/MC (umschaltbar) 40 dB (MM) bzw.
Démarrage 1 2 6 3 7 4 8 5 9 Félicitations et merci d’avoir acheté le préamplificateur phono MM 008 ou MM 008 ADC. Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre en marche votre appareil afin de garantir la meilleure performance. Votre revendeur ou distributeur local Thorens sera ravi de vous assister si vous avez des questions ou besoin d’information complémentaire sur ce produit : www.thorens.
Connecter votre platine Pour les étapes suivantes, votre amplificateur doit être mis hors tension ou en sourdine et la prise d’alimentation du MM 008 doit être débranchée. 1. Connectez le fil de terre Si votre bras de lecture possède un fil de mise à la terre séparé, veuillez le raccorder à la borne de mise à la terre (1) sur le panneau arrière du MM 008. 2. Connectez les câbles RCA Pour utilisation avec cellules MM ou MC haut niveau : Assurez-vous que le commutateur MM/MC (2) est en position MM (externe).
Connecter votre amplificateur Branchez des câbles d’interconnexion RCA de bonne qualité à partir du MM 008 vers une entrée niveau ligne auxiliaire sur votre amplificateur (Aux, Tape in, CD, etc). Veuillez vous assurer que la sortie du canal droit est connectée à l’entrée du canal droit sur votre amplificateur, et que la sortie du canal gauche est connectée à l’entrée du canal gauche sur votre amplificateur.
Connecter l’adaptateur d’alimentation Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt est en position OFF (externe) et que l’adaptateur d’alimentation n’est pas branché à une prise secteur. Branchez le câble d’alimentation Thorens à la prise d’alimentation du panneau arrière (7). Après avoir choisi et installé la prise secteur enfichable correcte pour votre pays, branchez l’adaptateur d’alimentation à une prise secteur et appuyez sur l’interrupteur M/A sur le panneau arrière (6).
Connecter votre ordinateur et enregistrer des pistes audio (ADC) Le MM 008 ADC est équipé d’un convertisseur analogique-numérique haute résolution qui vous permet d’enregistrer des pistes vinyle directement sur le disque dur de votre ordinateur. Il fonctionne à la fois avec des ordinateurs sous Microsoft® Windows® et Apple® Mac OS®. Connectez la prise USB (9) du panneau arrière à une prise USB libre de votre ordinateur en utilisant le câble fourni ou tout autre câble USB approuvé.
Spécifications techniques (MM 008) Mode Amplification à 1 kHz Impédance d’entrée (MM) Impédance d’entrée (MC) Réponse en fréquence (plate) Réponse en fréquence (-3 dB) Respect de la courbe RIAA Distorsion harmonique totale+bruit Rapport signal-bruit Diaphonie Sensibilité d’entrée (MM) Sensibilité d’entrée (MC) Tension de sortie maxi.
Spécifications techniques (MM 008 ADC) Mode Amplification à 1 kHz Impédance d’entrée (MM) Impédance d’entrée (MC) Réponse en fréquence (plate) Réponse en fréquence (-3 dB) Respect de la courbe RIAA Distorsion harmonique totale+bruit Rapport signal-bruit Diaphonie Sensibilité d’entrée (MM) Sensibilité d’entrée (MC) Tension de sortie maxi.
Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité MM 008 MM 008 ADC CAUTION To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user-serviceable parts inside. WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark.
VORSICHT ATTENTION Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Le Le châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert, afin d’éviter tout choc électrique. Auaucune pièce nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil.
® Copyright © 2013 Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach www.thorens.
® UM008-0813-A
