3, $% 3, $% '3 3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& &/ 1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 %& 53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 &4 3"%*0 $"44&55& $% 10355*- *5 3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-&
"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% CONSIGNES DE SECURITE -JSF BUUFOUJWFNFOU UPVUFT MFT JOTUSVDUJPOT EF MB QSÃTFOUF OPUJDF FO SFTQFDUBOU MFT DPOTJHOFT EnVUJMJTBUJPO FU EF TÃDVSJUÃ $POTFSWFS DFUUF OPUJDF FU FO BWJTFS MFT VUJMJTBUFVST QPUFOUJFMT "55&/5*0/ /F QBT FYQPTFS MnBQQBSFJM º MB QMVJF PV º MnIVNJEJUÃ QPVS ÃWJUFS UPVU SJTRVF EnJODFOEJF PV EF DIPD ÃMFDUSJRVF 1BS DPOTÃRVFOU OF QBT VUJMJTFS MnBQQBSFJM º QSPYJNJUÃ EnVO QPJOU EnFBV PV EBOT VOF QJÂDF IVNJEF TBMMF EF CBJO Q
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% CONSIGNES DE SECURITE 'PODUJPOOFNFOU "WFSUJTTFNFOU DPODFSOBOU MF DPSEPO EnBMJNFOUBUJPO /F QBT EÃQMBDFS MnBQQBSFJM QFOEBOU TPO VUJMJTBUJPO TPVT QFJOF /F QBT VUJMJTFS MnBQQBSFJM TJ DFMVJ DJ PV MF DPSEPO EF MnFOEPNNBHFS FU EnBMUÃSFS MF EJTRVF "WBOU EF EÃQMBDFS MnBQQBSFJM SFUJSFS MF EJTRVF 4J MnBQQBSFJM FTU USBOTQPSUÃ EJSFDUFNFOU EnVO FOESPJU GSPJE º VO FOESPJU DIBVE EF MB DPOEFOTBUJPO SJTRVF EF TF GPSNFS TVS MB MFOUJMMF TJUVÃF º MnJOUÃSJFVS EV
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% CONSIGNES DE SECURITE *OGPSNBUJPOT DPODFSOBOU MFT QJMFT OPO GPVSOJFT 1PVS GPODUJPOOFS DPSSFDUFNFOU MnBQQBSFJM EPJU ÄUSF ÃRVJQÃ EFT QJMFT QSÃWVFT º DFU FGGFU MPSTRVnJM OnFTU QBT DPOOFDUÃ TVS MF TFDUFVS 4FVMFT MFT QJMFT EV UZQF SFDPNNBOEÃ EPJWFOU ÄUSF VUJMJTÃFT -FT QJMFT EPJWFOU ÄUSF NJTFT FO QMBDF FO SFTQFDUBOU MF TFOT EF QPMBSJUÃ -FT CPSOFT EFT QJMFT OF EPJWFOU QBT ÄUSF NJTFT FO DPVSU DJSDVJU /F QBT NÃMBOHFS EFT QJMFT OFVWFT FU EFT QJM
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% REMARQUES SUR LES DISQUES .
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% ALIMENTATION $FU BQQBSFJM QFVU GPODUJPOOFS TVS QJMFT PV TVS TFDUFVS "MJNFOUBUJPO QBS QJMFT "MJNFOUBUJPO TFDUFVS 1SFTTFS MFT MBOHVFUUFT FU TPVMFWFS MB USBQQF QPVS PVWSJS MF 7ÃSJåFS RVF MnBQQBSFJM FTU ÃUFJOU $POOFDUFS MF D¼CMF EnBMJNFOUBUJPO º MB QSJTF "$ º MnBSSJÂSF EF MnBQQBSFJM QVJT SBDDPSEFS MnBVUSF FYUSÃNJUÃ EV D¼CMF º VOF QSJTF TFDUFVS NVSBMF DPNQBSUJNFOU º QJMFT TJUVÃ º MnBSSJÂSF EF MnBQQBSFJM 5ZQF $ 6.
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% DESCRIPTION DES COMMANDES 21 2)) 0: '3
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% DESCRIPTION DES COMMANDES 21 2)) "OUFOOF UÃMFTDPQJRVF 4ÃMFDUFVS EF GPODUJPO '6/$5*0/ 3"%*0 5"1& 0'' $% $PNQBSUJNFOU º QJMFT 5PVDIF QJTUF QSÃDÃEFOUF #"$, $% 1PJHOÃF 5PVDIF QJTUF TVJWBOUF /&95 $% $PNQBSUJNFOU º $% 5PVDIF EF SÃQÃUJUJPO 3&1&"5 $% $IPJY EFT GSÃRVFODFT SBEJP 56/*/( 5PVDIF EF QSPHSBNNBUJPO 130(3". $% 4ÃMFDUFVS EF CBOEF EF GSÃRVFODFT '. 45 '. .
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% FONCTIONS DE BASE UTILISATION DE LA RADIO 1MBDFS MF TÃMFDUFVS EF GPODUJPOT TVS MB QPTJUJPO 3"%*0 -nJOEJDBUFVS EF NJTF TPVT UFOTJPO TnBMMVNF 3FNBSRVF "WBOU MB QSFNJÂSF VUJMJTBUJPO SFUJSFS MF DBSUPO EF .FUUSF MF TÃMFDUFVS EF CBOEF TVS MB QPTJUJPO TPVIBJUÃF QSPUFDUJPO EF MB MFOUJMMF TJUVÃ EBOT MF DPNQBSUJNFOU º $% '. 45 '. 4UÃSÃP '. '. .POP PV .
21 2)) 3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% 21 2)) UTILISATION DU LECTEUR DE CASSETTES 0: &OSFHJTUSFNFOU EF DBTTFUUFT -FDUVSF EF DBTTFUUFT 1MBDFS MF TÃMFDUFVS EF GPODUJPO 21 2)) TVS 5"1& 1PVS PVWSJS MF DPNQBSUJNFOU º DBTTFUUF QSFTTFS *OUSPEVJSF VOF DBTTFUUF BVEJP EBOT MF DPNQBSUJNFOU FO PSJFOUBOU MB CBOEF WFST MF IBVU BWFD MF DÎUÃ º ÃDPVUFS EJSJHÃ WFST MnBWBOU DÎUÃ SFNCPCJOÃ WFST MB ESPJUF 3FGFSNFS MF DPNQBSUJNFOU º DBTTFUUF 21 2)) 1PVS MJSF MB DBTTFUU
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% UTILISATION DU LECTEUR CD -FDUVSF EnVO $% 4BVU EF QJTUF 3FDIFSDIF EnVO NPSDFBV TQÄDJæRVF -PSTRVF MF EJTRVF FTU º MnBSSÄU VUJMJTFS PV QPVS QBSDPVSJS TVS $% -nJOEJDBUFVS EF MFT QJTUFT FU TÃMFDUJPOOFS EJSFDUFNFOU VOF QJTUF QVJT QSFTTFS NJTF TPVT UFOTJPO TnBMMVNF 0VWSJS MF DPNQBSUJNFOU º $% FO TPVMFWBOU MB QPSUF WFST MF &O DPVST EF MFDUVSF EnVO $% QSFTTFS QPVS QBTTFS º MB IBVU º MnBJEF EF MnFODPDIF 1MBDFS VO $%
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% UTILISATION DU LECTEUR CD 1SFTTFS VOF GPJT QPVS BSSÄUFS MB MFDUVSF TBOT FGGBDFS MF -FDUVSF QSPHSBNNÄF QSPHSBNNF -nJOEJDBUFVS EF QSPHSBNNBUJPO DPOUJOVF EF DMJHOPUFS -B GPODUJPO EF QSPHSBNNBUJPO QFSNFU EF QSPHSBNNFS MnPSESF EF 1PVS BOOVMFS MB GPODUJPO EF QSPHSBNNBUJPO QSFTTFS EFVY MFDUVSF EFT QJTUFT EnVO EJTRVF +VTRVnº QJTUFT QFVWFOU ÄUSF GPJT MnJOEJDBUFVS EF QSPHSBNNBUJPO TnÃUFJOU QSPHSBNNÃFT 3FNBSRVF -B QSPHSBNNBUJP
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% DEPANNAGE ET ENTRETIEN %ÄQBOOBHF $POTVMUFS MF UBCMFBV TVJWBOU FO DBT EF QSPCMÂNF BWFD MnBQQBSFJM 4ZNQUÏNF -F $% OF QFVU QBT ÅUSF MV $BVTF 4PMVUJPO -F $% OnFTU QBT EBOT 7ÃSJåFS RVF MB GBDF JNQSJNÃF EV MnBQQBSFJM PV NBM EJTRVF TF USPVWF TVS MF IBVU QPTJUJPOOÄ 1JMFT USPQ GBJCMFT -F $% TBVUF QFOEBOU 7ÄSJæFS MnÄUBU EV EJTRVF FNQSFJOUFT MB MFDUVSF EF EPJHU TBMJTTVSFT PV SBZVSFT $IBOHFS MFT QJMFT EF MnBQQBSFJM PV CSBODIFS MF D¼CMF EnBMJNFOUBUJPO EF M
3"%*0 $"44&55& $% 1035"#-& 3, $% 3, $% SPECIFICATIONS TECHNIQUES "MJNFOUBUJPO 7_ )[ PV QJMFT -3 $POTPNNBUJPO 8 (BNNF EF GSÃRVFODF '. 5ZQF $ 6. 7 OPO GPVSOJFT .)[ (BNNF EF GSÃRVFODF .
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% SAFETY INSTRUCTIONS $BSFGVMMZ SFBE UIF JOTUSVDUJPOT PG UIJT NBOVBM SFTQFDUJOH SFDPNNFOEBUJPOT GPS VTF BOE TBGFUZ ,FFQ UIJT EPDVNFOU BOE UFMM QPUFOUJBM VTFST BCPVU JU "55&/5*0/ %P OPU FYQPTF UIF FRVJQNFOU UP SBJO PS EBNQ UP QSFWFOU BOZ SJTL PG åSF PS FMFDUSJD TIPDL 5IFSFGPSF EP OPU VTF UIF FRVJQNFOU OFBS B UBQ PS JO B EBNQ SPPN CBUISPPN TXJNNJOH QPPM TJOL FUD %P OPU QMBDF BOZ PCKFDUT åMMFE XJUI XBUFS FY WBTFTd P
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% SAFETY INSTRUCTIONS 0QFSBUJPO /PUJDF BCPVU UIF QPXFS TVQQMZ DBCMF %P OPU NPWF UIF FRVJQNFOU EVSJOH VTF PS ZPV NBZ EBNBHF %P OPU VTF UIF FRVJQNFOU JG UIF QPXFS TVQQMZ DBCMF JT PS IBSN UIF EJTD 3FNPWF UIF EJTD CFGPSF NPWJOH UIF FRVJQNFOU *G UIF FRVJQNFOU JT USBOTQPSUFE EJSFDUMZ GSPN B DPME QMBDF UP B IPU QMBDF DPOEFOTBUJPO NBZ GPSN PO UIF MFOT JOTJEF UIF EJTL DPNQBSUNFOU 5IF FRVJQNFOU NBZ UIFO OPU XPSL DPSSFDUMZ *O XIJDI DBTF SFNPWF UIF EJ
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% SAFETY INSTRUCTIONS *OGPSNBUJPO BCPVU CBUUFSJFT OPU TVQQMJFE 5P XPSL DPSSFDUMZ UIF FRVJQNFOU NVTU CF åUUFE XJUI UIF CBUUFSJFT TQFDJåFE GPS UIF QVSQPTF XIFO JU JT OPU DPOOFDUFE UP UIF NBJOT 0OMZ SFDPNNFOEFE CBUUFSJFT TIPVME CF VTFE 1PMBSJUZ NVTU CF SFTQFDUFE XIFO JOTFSUJOH CBUUFSJFT 5IF CBUUFSJFT TIPVME CF JOTFSUFE JO TVDI B XBZ BT UP BWPJE BOZ TIPSU DJSDVJU %P OPU NJY VTFE BOE OFX CBUUFSJFT %P OPU NJY BMLBMJOF TUBOEBSE DBSCPO [JOD
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% REMARKS ABOUT THE DISKS )BOEMJOH $PNQBUJCMF EJTDT %P OPU UPVDI UIF SFDPSEJOH TVSGBDF PG UIF EJTDT )PME 5IJT FRVJQNFOU POMZ QMBZT BVEJP $%T CFBSJOH UIF GPMMPXJOH UIF EJTDT CZ UIF FEHFT TP BT OPU UP MFBWF BOZ USBDFT TZNCPM PO UIF TVSGBDF "OZ EVTU åOHFS QSJOUT PS TDSBUDIFT DBO DBVTF B NBMGVODUJPO /FWFS TUJDL B MBCFM PS TUJDLZ UBQF PO UIF EJTD 4UPSBHF "GUFS QMBZJOH TUPSF UIF EJTD JO JUT DBTF %P OPU FYQPTF UIF EJTD UP EJS
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% POWER SUPPLY 5IJT FRVJQNFOU DBO SVO PO CBUUFSJFT PS PO UIF NBJOT .
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% DESCRIPTION OF THE CONTROLS 21 2)) 0: &/
21 2)) 1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% DESCRIPTION OF THE CONTROLS 5FMFTDPQJD BFSJBM '6/$5*0/ TFMFDUPS 3"%*0 5"1& 0'' $% #BUUFSZ DPNQBSUNFOU -BTU USBDL CVUUPO #"$, $% )BOEMF /FYU USBDL CVUUPO /&95 $% $% DPNQBSUNFOU 3FQFBU CVUUPO 3&1&"5 $% 3BEJP GSFRVFODZ TFMFDUPS 56/*/( 1SPHSBNNJOH CVUUPO 130(3". $% 'SFRVFODZ CBOE TFMFDUPS '. 45 '. .
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% BASIC FUNCTIONS USING THE RADIO 5VSO UIF GVODUJPOT TFMFDUPS UP UIF 3"%*0 QPTJUJPO 5IF QPXFS PO JOEJDBUPS MJHIUT VQ 3FNBSL #FGPSF ZPV åSTU VTF UIF FRVJQNFOU SFNPWF UIF MFOT 5VSO UIF XBWFCBOE TFMFDUPS UP UIF QPTJUJPO ZPV XBOU '. QSPUFDUJOH DBSE GSPN UIF $% DPNQBSUNFOU 5P PQFO UIF 45 '. 4UFSFP '. '. .POP PS .
21 2)) 21 2)) 1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% 21 2)) 21 2)) USING THE CASSETTE PLAYER 0: $BTTFUUF QMBZFS 3FDPSEJOH DBTTFUUFT 5VSO UIF GVODUJPOT TFMFDUPS *OTFSU B CMBOL BVEJP DBTTFUUF JOUP UIF DBTTFUUF DPNQBSUNFOU UP UIF 5"1& QPTJUJPO 21 2)) 0: 21 2)) 5P PQFO UIF DBTTFUUF DPNQBSUNFOU QSFTT *OTFSU BO BVEJP DBTTFUUF JOUP UIF DPNQBSUNFOU XJUI UIF UBQF BU UIF UPQ XJUI UIF TJEF ZPV XBOU UP MJTUFO UP BU UIF GSPOU SFXPVOE TJEF UP UIF SJHIU $MPTF UIF DBTTFUUF DPN
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% USING THE CD PLAYER +VNQJOH USBDLT -PPLJOH GPS B TQFDJæD USBDL 1MBZJOH B $% 5VSO UIF GVODUJPOT TFMFDUPS UP UIF $% QPTJUJPO 5IF QPXFS PO JOEJDBUPS MJHIUT VQ UIF $% DPNQBSUNFOU CZ MJGUJOH UIF EPPS VQXBSET VTJOH UIF DBUDI 1VU BO BVEJP $% JOUP UIF DPNQBSUNFOU XJUI UIF QSJOUFE TJEF VQXBSET $MPTF UIF $% DPNQBSUNFOU CZ QSFTTJOH PO UIF EPPS 5IF UPUBM OVNCFS PG USBDLT JT EJTQMBZFE PO UIF -&% TDSFFO 1SFTT UP TU
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% USING THE CD PLAYER 1SPHSBNNFE QMBZJOH 5IF QMBZFS TUPQT BVUPNBUJDBMMZ BGUFS QMBZJOH UIF MBTU USBDL 5IF 5IF QSPHSBNNJOH GVODUJPO JT VTFE UP QSPHSBN UIF PSEFS JO XIJDI QSPHSBNNJOH JT TBWFE VOUJM UIF NPEF JT DIBOHFE UIF EJTD B EJTD T USBDLT BSF QMBZFE 6Q UP USBDLT DBO CF QSPHSBNNFE SFNPWFE PS UIF FRVJQNFOU UVSOFE PGG 3FNBSL 1SPHSBNNJOH DBO POMZ CF EPOF JO 4501 NPEF 1SFTT UIF 130(3".
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% REPAIR AND MAINTENANCE 3FQBJS $POTVMU UIF UBCMF CFMPX JG UIFSF JT B QSPCMFN XJUI UIF FRVJQNFOU 4ZNQUPN 5IF $% DBOOPU CF QMBZFE $BVTF 4PMVUJPO 5IF $% JT OPU JO UIF FRVJQNFOU PS CBEMZ QPTJUJPOFE $IFDL UIBU UIF EJTDnT QSJOUFE TJEF JT GBDJOH VQXBSET #BUUFSJFT UPP XFBL $IBOHF UIF CBUUFSJFT PS QMVH JO UIF FRVJQNFOUnT QPXFS TVQQMZ DBCMF 5IF $% KVNQT EVSJOH $IFDL UIF EJTDnT QMBZJOH TUBUF æOHFS QSJOUT EJSU PS TDSBUDIFT $MFBO UIF EJTD VTJOH B TPGU DM
1035"#-& $% $"44&55& 3"%*0 3, $% 3, $% TECHNICAL SPECIFICATIONS 1PXFS TVQQMZ 7_ )[ PS 9 -3 $POTVNQUJPO 8 5ZQF $ 6. 7 CBUUFSJFT OPU TVQQMJFE '. GSFRVFODZ SBOHF .)[ .
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% SICHERHEITSHINWEISE -FTFO 4JF BVGNFSLTBN EJF "OMFJUVOHFO EJFTFS (FCSBVDITBOXFJTVOH VOE CFSÖDLTJDIUJHFO 4JF EJF 7FSXFOEVOHT VOE 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF #FXBISFO 4JF EJF (FCSBVDITBOXFJTVOH BVG VOE JOGPSNJFSFO 4JF FWFOUVFMMF BOEFSF #FOVU[FS ÖCFS JISFO VGCFXBISVOHTPSU "$)56/( 4FU[FO 4JF EBT (FS¾U OJDIU EFN 3FHFO PEFS EFS 'FVDIUJHLFJU BVT VN KFHMJDIF (FGBIS FJOFT #SBOEFT PEFS 4USPNTDIMBHT [V WFSNFJEFO #FOVU[FO 4JF EBT (FS¾U EFNF
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% SICHERHEITSHINWEISE #FUSJFC 8BSOVOH CF[×HMJDI EFT /FU[LBCFMT #FXFHFO 4JF EBT (FS¾U OJDIU X¾ISFOE EFT #FUSJFCT #FOVU[FO 4JF EBT (FS¾U OJDIU VN EBT (FS¾U VOE EJF $% OJDIU [V CFTDI¾EJHFO &OUOFINFO 4JF EJF $% CFWPS 4JF EBT (FS¾U CFXFHFO 8FOO EBT (FS¾U WPO FJOFN LÖIMFO 0SU EJSFLU BO FJOFO XBSNFO 0SU HFCSBDIU XJSE LBOO 'FVDIUJHLFJU BVG EFS -JOTF JN $% 'BDI LPOEFOTJFSFO %BT (FS¾U GVOLUJPOJFSU EBOO VOUFS 6NTU¾OEFO OJDIU LPSSFLU /FINF
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% SICHERHEITSHINWEISE )JOXFJTF [V EFO #BUUFSJFO OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO 6N LPSSFLU [V GVOLUJPOJFSFO NVTT EBT (FS¾U NJU EFO FOUTQSFDIFOEFO #BUUFSJFO BVTHFTUBUUFU TFJO XFOO FT OJDIU BN /FU[ BOHFTDIMPTTFO JTU &T EÖSGFO OVS #BUUFSJFO EFT FNQGPIMFOFO 5ZQT WFSXFOEFU XFSEFO %JF #BUUFSJFO NÖTTFO VOUFS &JOIBMUVOH EFS 1PMBSJU¾U FJOHFTFU[U XFSEFO %JF 1PMF EFS #BUUFSJFO EÖSGFO OJDIU LVS[HFTDIMPTTFO XFSEFO ,FJOF OFVFO VOE BMUFO #
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% ANMERKUNG ZU DEN CDs )BOEIBCVOH ,PNQBUJCMF $%T #FSÖISFO 4JF OJDIU EJF 4QFJDIFSTFJUF EFT $%T )BMUFO 4JF EJF $%T BO EFO ,BOUFO EBNJU 4JF LFJOF 'JOHFSBCESÖDLF %JFTFT (FS¾U VOUFSTUÖU[U OVS "VEJP $%T NJU EFN GPMHFOEFO BVG EFS 'M¾DIF MBTTFO 4UBVC 'JOHFSBCESÖDLF PEFS 4ZNCPM ,SBU[FS LÐOOFO 'FIMGVOLUJPOFO WFSVSTBDIFO ,MFCFO 4JF LFJOF &UJLFUUFO PEFS ,MFCFCBOETUSFJGFO BVG EJF $% -BHFSVOH 3¾VNFO 4JF EJF $% OBDI EFN "CTQJFMFO JO
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% STROMVERSORGUNG %JFTFT (FS¾U LBOO NJU /FU[TUSPN PEFS #BUUFSJFO GVOLUJPOJFSFO 4USPNWFSTPSHVOH ×CFS EBT 4USPNOFU[ 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT EBT (FS¾U BVTHFTDIBMUFU JTU 4DIMJF¹FO 4JF EBT /FU[LBCFM BO EFS "$ #VDITF BVG EFS 3ÖDLTFJUF EFT (FS¾UT BO VOE BOTDIMJF¹FOE EBT BOEFSF &OEF EFT ,BCFMT BO FJOFS 8BOETUFDLEPTF 4USPNWFSTPSHVOH NJUUFMT #BUUFSJFO %SÖDLFO 4JF BVG EJF -BTDIFO VOE IFCFO 4JF EFO %FDLFM EFT #BUUFSJFGBDIT BVG EFS 3ÖDLTFJUF EFT (FS¾UT
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% BESCHREIBUNG DER STEUERFUNKTIONEN 21 2)) 0: %&
1 2)) 53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% BESCHREIBUNG DER STEUERFUNKTIONEN 5FMFTLPQBOUFOOF '6/,5*0/4 8BIMUBTUFS 3"%*0 5"1& 0'' $% #BUUFSJFGBDI 7PSIFSJHFS 5JUFM #"$, $% (SJGG /¾DITUFS 5JUFM #"$, $% $% 'BDI 8JFEFSIPMUBTUF 3&1&"5 $% 'VOLGSFRVFO[ "VTXBIM 56/*/( 1SPHSBNNJFSUBTUF 130(3". $% 'SFRVFO[CBOE 8BIMTDIBMUFS '. 45 '. .
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% BASISFUNKTIONEN BENUTZEN DES RADIOS 4UFMMFO 4JF EFO 'VOLUJPOTXBIMTDIBMUFS BVG EJF 1PTJUJPO 3"%*0 %JF 4QBOOVOHTMFVDIUF MFVDIUFU BVG "ONFSLVOH &OUGFSOFO 4JF WPS EFS FSTUFO #FOVU[VOH EFT 4UFMMFO 4JF EFO 'SFRVFO[CBOE 8BIMTDIBMUFS BVG EJF -JOTFOTDIVU[LBSUPO BVT EFN $% 'BDI 6N EBT $% 'BDI HFXÖOTDIUF 1PTJUJPO '. 45 4UFSFP 6,8 '. .
21 2)) 21 2)) 53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% 21 2)) BENUTZEN DES KASSETTENREKORDERS 0: 8JFEFSHBCF WPO ,BTTFUUFO "VGOBINF WPO ,BTTFUUFO 4UFMMFO 4JF EFO 'VOLUJPOTXBIMTDIBMUFS 21 2)) BVG 5"1& -FHFO 4JF FJOF MFFSF "VEJP ,BTTFUUF NJU EFS BVG[VOFINFOEFO %SÖDLFO 4JF BVG VN EBT ,BTTFUUFOGBDI [V ÐGGOFO 4FJUF BVG 4JF [VHFXBOEU JO EBT ,BTTFUUFOGBDI WPMMF 4QVMF 0: -FHFO 4JF FJOF "VEJPLBTTFUUF NJU EFN #BOE OBDI PCFO OBDI SFDIUT 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT EJF ,B
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% BENUTZUNG DES CD-PLAYERS 8JFEFSHBCF FJOFS $% ·CFSTQSJOHFO FJOFT 5JUFMT 4VDIF FJOFT CFTPOEFSFO 5JUFMT 4UFMMFO 4JF EFO 'VOLUJPOTXBIMTDIBMUFS 8FOO EJF $% HFTUPQQU IBU BVG $% %JF 4QBOOVOHTMFVDIUF MFVDIUFU BVG °GGOFO 4JF EBT $% 'BDI JOEFN 4JF EFO %FDLFM NJUUFMT EFS &JOLFSCVOH OBDI PCFO [JFIFO -FHFO 4JF FJOF "VEJP $% NJU EFS CFESVDLUFO 4FJUF OBDI PCFO JO EBT $% 'BDI 4DIMJF¹FO 4JF EBT $% 'BDI JOEFN 4JF BVG
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% BENUTZUNG DES CD-PLAYERS 1SPHSBNNJFSUF 8JFEFSHBCF %SÖDLFO 4JF BVG VN NJU EFS 8JFEFSHBCF [V CFHJOOFO %JF 5JUFM XFSEFO JO EFS QSPHSBNNJFSUFO 3FJIFOGPMHF %JF 1SPHSBNNJFSGVOLUJPO FSNÐHMJDIU EJF 1SPHSBNNJFSVOH EFS XJFEFSHFHFCFO 8JFEFSHBCFSFJIFOGPMHF EFS 5JUFM FJOFS $% #JT [V 5JUFM LÐOOFO %JF 1SPHSBNNJFSVOHTMFVDIUF CMJOLU XFOO EJF QSPHSBNNJFSU XFSEFO 1SPHSBNNJFSGVOLUJPO WFSXFOEFU XJSE %SÖDLFO 4JF FJO .
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% REPARATUR UND WARTUNG 3FQBSBUVS ;JFIFO 4JF CFJ 1SPCMFNFO NJU EFN (FS¾U EJF GPMHFOEF 5BCFMMF [V 3BUF 4ZNQUPN %JF $% LBOO OJDIU HFMFTFO XFSEFO %JF $% TQSJOHU X¿ISFOE EFS 8JFEFSHBCF (SVOE -ÑTVOH %JF $% CFæOEFU TJDI OJDIU JN (FS¿U PEFS JTU TDIMFDIU FJOHFMFHU 1SÖGFO 4JF EBTT EJF $% NJU EFS CFESVDLUFO 4FJUF OBDI PCFO FJOHFMFHU JTU #BUUFSJFO [V TDIXBDI &STFU[FO 4JF EJF #BUUFSJFO EFT (FS¾UT PEFS TDIMJF¹FO 4JF FT NJU EFN /FU[LBCFM B
53"(#"3&3 $% 3"%*0 ,"44&55&/3&$03%&3 3, $% 3, $% TECHNISCHE DATEN 4USPNWFSTPSHVOH 7_ )[ PEFS -3 4USPNWFSCSBVDI 8 5ZQT $ 6. 7 #BUUFSJFO OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO 6,8 'SFRVFO[CFSFJDI .
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% INDICACIONES DE SEGURIDAD -FB EFUFOJEBNFOUF UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT JODMVJEBT FO FM QSFTFOUF NBOVBM SFTQFUBOEP MBT JOEJDBDJPOFT EF VTP Z EF TFHVSJEBE (VBSEF FM QSFTFOUF NBOVBM F JOGPSNF EF FMMP B MPT QPTJCMFT VTVBSJPT "5&/$*®/ /P FYQPOHB FM BQBSBUP B MB MMVWJB P B MB IVNFEBE QBSB FWJUBS DVBMRVJFS SJFTHP EF JODFOEJP P EF EFTDBSHB FMÃDUSJDB 1PS DPOTJHVJFOUF OP VUJMJDF FM BQBSBUP DFSDB EF VO QVOUP EF BHVB P FO VOB IBCJUBDJÍO IÔNFEB CBËP QJ
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% INDICACIONES DE SEGURIDAD 'VODJPOBNJFOUP "EWFSUFODJB BDFSDB EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJÎO /P NVFWB FM BQBSBUP EVSBOUF TV VTP /P VUJMJDF FM BQBSBUP TJ ÃTUF P FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÍO P FM EJTDP QPESÇB TVGSJS EBËPT P BMUFSBDJPOFT "OUFT EF NPWFS FM BQBSBUP SFUJSF FM EJTDP 4J FM BQBSBUP FT USBOTQPSUBEP EJSFDUBNFOUF EF VO MVHBS GSÇP B PUSP DBMJFOUF QPESÇB GPSNBSTF DPOEFOTBDJÍO FO MB MFOUF VCJDBEB FO FM JOUFSJPS EFM DPNQBSUJNFOUP EF EJTDPT &O FTF
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% INDICACIONES DE SEGURIDAD *OGPSNBDJÎO TPCSF MBT QJMBT OP JODMVJEBT 1BSB GVODJPOBS DPSSFDUBNFOUF FM BQBSBUP EFCF FTUBS FRVJQBEP DPO MBT QJMBT QSFWJTUBT B UBM FGFDUP DVBOEP OP FTUÃ DPOFDUBEP B MB SFE 4ÍMP VUJMJDF MBT QJMBT EFM UJQP SFDPNFOEBEP $PMPRVF MBT QJMBT FO TV TJUJP SFTQFUBOEP MB QPMBSJEBE -PT UFSNJOBMFT EF MBT QJMBT OP EFCFO QPOFSTF FO DPSUPDJSDVJUP 4VTUJUVZB UPEBT MBT QJMBT BM NJTNP UJFNQP QPS QJMBT OVFWBT JEÃOUJDBT /P NF[DMF
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% OBSERVACIONES ACERCA DE LOS DISCOS .
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% ALIMENTACIÓN &TUF BQBSBUP QVFEF GVODJPOBS DPO QJMBT Z DPOFDUBEP B MB SFE "MJNFOUBDJÎO EF SFE $PNQSVFCF RVF FM BQBSBUP FTU» BQBHBEP $POFDUF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÍO B MB UPNB $" EF MB QBSUF QPTUFSJPS EFM BQBSBUP B DPOUJOVBDJÍO DPOFDUF FM PUSP FYUSFNP EFM DBCMF B VO FODIVGF "MJNFOUBDJÎO NFEJBOUF QJMBT 1SFTJPOF MBT MFOHÖFUBT Z FMFWF MB DPNQVFSUB QBSB BCSJS FM DPNQBSUJNFOUP EF MBT QJMBT TJUVBEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS EFM BQBSBUP *OTFSUF QJMBT EFM
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES 21 2)) 0: &4
21 2)) 3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES "OUFOB UFMFTDÍQJDB #PUÍO EF BKVTUF EFM WPMVNFO 70-6.& $PNQBSUJNFOUP EF MBT QJMBT 4FMFDUPS EF GVODJÍO '6/$5*0/ 3"%*0 5"1& 0'' $% "TB 5FDMB EF QJTUB BOUFSJPS #"$, $% $PNQBSUJNFOUP EF EJTDP DPNQBDUPT $% 5FDMB EF QJTUB TJHVJFOUF /&95 $% 4FMFDDJÍO EF GSFDVFODJBT EF SBEJP 56/*/( 5FDMB EF SFQFUJDJÍO 3&1&"5 $% 4FMFDDJÍO EF MB CBOEB EF GSFDVFODJBT '. 45 '. .
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% FUNCIONES BÁSICAS $PMPRVF FM TFMFDUPS EF GVODJPOFT FO MB QPTJDJÍO 3"%*0 &M JOEJDBEPS EF BMJNFOUBDJÍO TF JMVNJOBS» 0CTFSWBDJÎO BOUFT EF TV QSJNFS VTP SFUJSF FM DBSUÍO EF $PMPRVF FM TFMFDUPS EF CBOEB FO MB QPTJDJÍO EFTFBEB '. QSPUFDDJÍO EF MB MFOUF RVF TF FODVFOUSB FO FM DPNQBSUJNFOUP 45 '. &TUÃSFP '. '. .POP P .
21 2)) 3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% 21 2)) USO DEL LECTOR DE CASSETTES 0: 21 2)) -FDUVSB EF DBTTFUUFT (SBCBDJÎO EF DBTTFUUFT $PMPRVF FM TFMFDUPS EF GVODJÍO *OUSPEV[DB VO DBTTFUUF EF BVEJP WJSHFO FO FM DPNQBSUJNFOUP FO MB QPTJDJÍO 5"1& 21 2)) QVMTF *OUSPEV[DB VOB DBTTFUUF EF BVEJP FO FM DPNQBSUJNFOUP 0: PSJFOUBOEP MB DJOUB IBDJB MB QBSUF TVQFSJPS DPO MB DBSB RVF EFTFF FTDVDIBS NJSBOEP IBDJB MB QBSUF EFMBOUFSB MBEP 21 2)) SFCPCJOBEP IBDJB MB EFSFDIB $JFSSF
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% USO DEL LECTOR DE DISCOS COMPACTOS 4BMUP EF QJTUB #ÕTRVFEB EF VO GSBHNFOUP FTQFDÈæDP -FDUVSB EF VO $% $PO FM EJTDP EFUFOJEP VUJMJDF P QBSB EFTQMB[BSTF FO MB QPTJDJÍO $% &M QPS MBT QJTUBT Z TFMFDDJPOBS EJSFDUBNFOUF VOB QJTUB B JOEJDBEPS EF BMJNFOUBDJÍO TF JMVNJOBS» "CSB FM DPNQBSUJNFOUP EF EJTDPT DPNQBDUPT TVCJFOEP MB DPOUJOVBDJÍO QVMTF %VSBOUF MB MFDUVSB EF VO $% QVMTF QBSB QBTBS B MB QJTUB DPNQVFSUB DPO BZVEB EF MB N
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% USO DEL LECTOR DE DISCOS COMPACTOS 1VMTF VOB WF[ QBSB EFUFOFS MB MFDUVSB TJO CPSSBS FM -FDUVSB QSPHSBNBEB -B GVODJÍO EF QSPHSBNBDJÍO QFSNJUF QSPHSBNBS FM PSEFO EF MFDUVSB EF MBT QJTUBT EF VO EJTDP 1VFEFO QSPHSBNBSTF IBTUB QJTUBT 0CTFSWBDJÎO MB QSPHSBNBDJÍO TÍMP QVFEF SFBMJ[BSTF FO FM NPEP 4501 1VMTF MB UFDMB EF 130(3".
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% REPARACIONES Y MANTENIMIENTO 3FQBSBDJPOFT $POTVMUF MB UBCMB TJHVJFOUF FO DBTP EF RVF UFOHB BMHÔO QSPCMFNB DPO FM BQBSBUP 4ÈOUPNB /P QVFEF MFFSTF FM $% $BVTB 4PMVDJÎO &M $% OP TF IB JOUSPEVDJEP FO FM BQBSBUP P FTU¼ NBM DPMPDBEP $PNQSVFCF RVF MB DBSB JNQSFTB EFM EJTDP TF FODVFOUSB NJSBOEP IBDJB BSSJCB 1JMBT DPO QPDB DBSHB $BNCJF MBT QJMBT EFM BQBSBUP P FODIVGF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÍO EFM BQBSBUP &M $% TBMUB EVSBOUF MB $PNQSVFCF FM FTUBEP -JNQJF
3"%*0 $"44&55& $% 10355*3, $% 3, $% ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "MJNFOUBDJÍO 7_ )[ P QJMBT -3 $POTVNP 8 5JQP $ 6. 7 OP JODMVJEBT (BNB EF GSFDVFODJB '. .)[ (BNB EF GSFDVFODJB .
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% DISPOSIZIONI DI SICUREZZA -FHHFSF BUUFOUBNFOUF UVUUF MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ SJTQFUUBOEP MF JTUSV[JPOJ QFS MnVTP F MB TJDVSF[[B $POTFSWBSF RVFTUF JTUSV[JPOJ QFS MnVTP F JOGPSNBSOF J QPUFO[JBMJ VUJMJ[[BUPSJ *.
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 'VO[JPOBNFOUP "WWFSUFO[B SFMBUJWB BM DBWP EJ EFMM BMJNFOUB[JPOF /PO TQPTUBSF M BQQBSFDDIJP JO DPSTP EJ VUJMJ[[B[JPOF B /PO VUJMJ[[BSF M BQQBSFDDIJP TF RVFTUP P JM DBWP EJ SJTDIJP EJ EBOOFHHJBSMP F BMUFSBSOF JM EJTDP 1SJNB EJ TQPTUBSF M BQQBSFDDIJP SJUJSBSF JM EJTDP 4F M BQQBSFDDIJP WJFOF USBTQPSUBUP EJSFUUBNFOUF EB VO MVPHP GSFEEP B VOP DBMEP D Â JM SJTDIJP EJ DPOEFOTB[JPOF TVMMB MFOUF QPTUB JOUFSOP EFMMP TDPNQBS
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% DISPOSIZIONI DI SICUREZZA *OGPSNB[JPOJ TVMMF QJMF OPO GPSOJUF 1FS GVO[JPOBSF DPSSFUUBNFOUF M BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF EPUBUP EJ QJMF QSFWJTUF B RVFTUP FGGFUUP RVBOEP RVFTUP OPO TJB DPOOFTTP BM TFUUPSF 6TBSF TPMP QJMF EFM UJQP SBDDPNBOEBUP *OTFSJSF MF QJMF SJTQFUUBOEP MB DPSSFUUB QPMBSJUº * DPOUBUUJ EFMMF QJMF OPO EFWPOP FTTFSF NFTTJ JO DPSUPDJSDVJUP /PO VTBSF BTTJFNF QJMF OVPWF F QJMF TDBSJDIF /PO VTBSF BTTJFNF QJMF BMDBMJOF QJMF TU
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% OSSERVAZIONI SUI DISCHI .BOJQPMB[JPOF %JTDIJ DPNQBUJCJMJ /PO UPDDBSF EJSFUUBNFOUF JM MBUP EJ SFHJTUSB[JPOF EFJ 2VFTUP BQQBSFDDIJP TVQQPSUB FTDMVTJWBNFOUF $% BVEJP DIF EJTDIJ .
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% ALIMENTAZIONE ELETTRICA 2VFTUP BQQBSFDDIJP QVÌ GVO[JPOBSF B QJMF P BMJNFOUB[JPOJ EJ TFUUPSF "MJNFOUB[JPOF EJ TFUUPSF 7FSJåDBSF DIF M BQQBSFDDIJP TJB TQFOUP $PMMFHBSF JM DBWP EFMM BMJNFOUB[JPOF BMMB QSFTB "$ TVM SFUSP EFMM BQQBSFDDIJP QPJ SBDDPSEBSMP BMM BMUSB FTUSFNJUº EFM DBWP B VOB QSFTB B NVSP EJ TFUUPSF /PUB 4F JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF Â DPMMFHBUP MF QJMF WFOHPOP BVUPNBUJDBNFOUF NFTTF B SJQPTP 4BSFCCF NFHMJP SJUJSBSF MF QJMF RVB
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% DESCRIZIONE DEI COMANDI 21 2)) 0: *5
21 2)) 3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% DESCRIZIONE DEI COMANDI "OUFOOB UFMFTDPQJDB 4FMFUUPSF EJ GVO[JPOF '6/$5*0/ 3"%*0 5"1& 0'' $% 4DPNQBSUP QJMF 5BTUP QJTUB QSFDFEFOUF #"$, $% *NQVHOBUVSB 5BTUP QJTUB TVDDFTTJWB /&95 $% 4DPNQBSUP $% 5BTUP EJ SJQFUJ[JPOF 3&1&"5 $% 4DFMUB EFMMF GSFRVFO[F SBEJP 56/*/( 5BTUP EJ QSPHSBNNB[JPOF 130(3". $% 4FMFUUPSF EJ CBOEB EJ GSFRVFO[B '. 45 '. .
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% FUNZIONI DI BASE UTILIZZO DELLA RADIO $PMMPDBSF JM TFMFUUPSF EJ GVO[JPOF TVMMB QPTJ[JPOF 3"%*0 - JOEJDBUPSF EJ NFTTB JOUFOTJPOF TF BDDFOEF 0TTFSWB[JPOF *O QSFDFEFO[B BMMB QSJNB VUJMJ[[B[JPOF SJUJSBSF .FUUFSF JM TFMFUUPSF EJ CBOEB TVMMB QPTJ[JPOF EFTJEFSBUB JM DBSUPOF EJ QSPUF[JPOF EFMMB MFOUF QPTUP OFMMP TDPNQBSUP $% '. 45 '. 4UFSFP '. '. .POP P .
21 2)) 21 2)) 3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% 21 2)) UTILIZZO DEL LETTORE 0: DI CASSETTE -FUUVSB EFMMF DBTTFUUF $PMMPDBSF JM TFMFUUPSF EJ GVO[JPOF 21 2)) TV 5"1& 1FS BQSJSF MP TDPNQBSUP DBTTFUUF QSFNFSF *OUSPEVSSF VOB DBTTFUUB BVEJP OFMMP TDPNQBSUP PSJFOUBOEP JM OBTUSP WFSTP M BMUP DPO JM MBUP EJ BTDPMUP JO BWBOUJ MBUP SJBWWPMHJNFOUP WFSTP EFTUSB 3JDIJVEFSF MP TDPNQBSUP 21 2)) DBTTFUUF 1FS MB SJQSPEV[JPOF EFMMB DBTTFUUB QSFNFSF 1FS JOUFSSPNQ
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% UTILIZZO DEL LETTORE CD -FUUVSB EJ VO $% 4BMUP EJ QJTUB 3JDFSDB EJ VO CSBOP TQFDJæDP $PMMPDBSF JM TFMFUUPSF EJ GVO[JPOF TV $% - JOEJDBUPSF EJ 2VBOEP JM EJTDP TJ JOUFSSPNQF VUJMJ[[BSF P QFS TDPSSFSF NFTTB JOUFOTJPOF TF BDDFOEF MF QJTUF F TFMF[JPOBSF EJSFUUBNFOUF VOB QJTUB RVJOEJ QSFNFSF "QSJSF MP TDPNQBSUP $% TPMMFWBOEP JM QPSUFMMP WFSTP M BMUP HSB[JF BMM JOUBDDBUVSB %VSBOUF MB MFUUVSB EJ VO $% QSFNFS
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% UTILIZZO DEL LETTORE CD -FUUVSB QSPHSBNNBUB -B GVO[JPOF EJ QSPHSBNNB[JPOF QFSNFUUF EJ QSPHSBNNBSF M PSEJOF EJ MFUUVSB EFMMF QJTUF EJ VO EJTDP 'JOP B QJTUF MB QSPHSBNNB[JPOF Â QPTTJCJMF 0TTFSWB[JPOF -B QSPHSBNNB[JPOF OPO QVÌ FTTFSF GBUUB TF OPO OFMMB NPEBMJUº 4501 1SFNFSF JM UBTUP 130(3".
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% ASSISTENZA E MANUTENZIONE "TTJTUFO[B $POTVMUBSF MB UBCFMMB DIF TFHVF JO DBTP EJ QSPCMFNJ DPO M BQQBSFDDIJP 4JOUPNP $BVTB 4PMV[JPOF *M $% OPO QVÍ FTTFSF MFUUP *M $% OPO Ã OFMM BQQBSFDDIJP P Ã DPMMPDBUP NBMF 7FSJåDBSF DIF MB QBSUF TUBNQBUB EFM EJTDP TJ USPWJ SJWPMBUB WFSTP M BMUP 1JMF USPQQP EFCPMJ 4PTUJUVJSF MF QJMF EFMM BQQBSFDDIJP P DPMMFHBSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF EFMM BQQBSFDDIJP 7FSJæDBSF MP TUBUP EFM EJTDP JNQSPOUF EJ EJUB
3"%*0 $"44&55& $% 1035"5*-& 3, $% 3, $% SPECIFICHE TECNICHE "MJNFOUB[JPOF 7_ )[ P QJMF -3 $POTVNP 8 5JQP $ 6. 7 OPO JODMVTF (BNNB EJ GSFRVFO[B '. .)[ (BNNB EJ GSFRVFO[B .
