operation manual

C - ÜBER DAS KONZEPT VON THOMBOX
Die Thombox ist eine Box für Haus- und Heimtechnik, die an Ihr ADSL-
Modem (Freebox, Livebox...) angeschlossen wird, und ermöglicht Ihre
Sicherheit wie ein echtes Alarmsystem von Zuhause oder aus der Distanz
zu bedienen. Sie ermöglicht Ihnen auch, Ihr Komfort-Zubehör (Beleuchtung,
…), Ihr Öffnungszubehör (Fensterladenmotorisierung, Garage,…) und Ihre
Energieverwaltung (Stromverbrauch, Heizung) anhand von einigen Klicks
auf Ihrem Computer, Ihrem Tablet oder Ihrem Smartphone von egal wo aus
der Welt über das Internet zu bedienen.
Um dies zu garantieren und auch um Szenarios zu erstellen
(Aktionssequenzen) die Ihren Alltag erleichtern, müssen Sie Ihre Thombox
registrieren (muss nur einmal bei der ersten Installation gemacht werden)
und ihr das kompatible Zubehör der ARW-Technologie zuordnen.
Die Thombox entwickelt sich ständig weiter und die Anzahl Accessoires
sind nicht begrenzt
D - INSTALLATION
D1 - UNIVERSAL-FUNKEMPFÄNGER
Schrauben Sie die Antenne sorgfältig ab und nehmen Sie die obere Haube ab.
Befestigen Sie den inneren Teil des Gehäuses an den Untergrund (Säule, Wand,...)
Für besseren Empfang empfehlen wir Ihnen, das Gehäuse in der Höhe
anzubringen.
Identifi zieren Sie den Stromausgang 12V auf 24V an der Motorisierung, die
ausgestattet werden soll.
Schlieβen Sie den Ausgang an die Pole V- und V+ Ihres Empfängers an,
nachdem Sie den Strom abgestellt haben.
Rat :ohne den Empfänger zu verschlieβen, schrauben Sie die Antenne
vorübergehend fest, um die Verbindung des Empfängers mit einer
Steuervorrichtung zu vereinfachen.
V3
Universal-Funkempfänger für Tor- oder
Garagenmotorisierung
150m
868
MHz
réf. 500020
A - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
A1 - VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG
• Lassen Sie niemals Kinder mit dem Produkt spielen.
• Dank dieses Produktes ist nun jegliche Tor- oder Garagenmotorisierung
mit einer Steuervorrichtung kompatibel: 12 Kanäle-Fernbedienung,
Wandfernbedienung, Thombox, usw.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlusspolarität respektiert wird, wenn
die Stromversorgung Gleichstrom liefert.
A2 - UNTERHALT UND REINIGUNG
• Ziehen Sie vor jedem Unterhalt den Stecker des Geräts heraus.
• Dieses Produkt benötigt keinerlei besonderen Unterhalt.
• Benutzen Sie einen einfachen weichen, trockenen Lappen.
• Reinigen Sie das Produkt niemals mit Scheuer- oder Ätzmitteln.
• Nicht mit Spray besprühen, das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
A3 - WIEDERVERWERTUNG
Dieses Logo bedeutet, dass die Geräte nicht mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Die gefährlichen
Substanzen, die diese beinhalten können, könnten der
Umwelt und der Gesundheit schaden. Bringen Sie die Geräte
zu Ihrem Verkäufer zurück oder benutzten Sie die davor
vorgesehenen Einsammlungsdienste, die von der Gemeinde
organisiert werden.
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
B1 - UNIVERSAL-FUNKEMPFÂNGER
Vorderansicht
E - KONFIGURATION
E1 - PROGRAMMIERUNG
Um funktionieren zu können muss das Produkt an eine Steuervorrichtung
der Reihe angeschlossen sein. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung
des Geräts nach, das Sie an Ihr Produkt anschließen möchten. Während der
Verbindung werden Sie gebeten, den Empfänger in den Verbindungsmodus
zu stellen. Wenn Sie darum gebeten werden, halten Sie die Paarungstaste
des Steckers während mindestens 3 Sekunden gedrückt und lassen Sie
dann los.
F - BENUTZUNG
F1 - BENUTZUNG MIT VORRICHTUNG
• Sie können die Kanäle 1 und 2 von jedem mit dem Modul gepaarten
Geräte aus steuern. Schlagen Sie im Handbuch der gepaarten Geräte
nach, um heraus zu fi nden, wie diese zu starten sind. Schlagen Sie im
Handbuch der Motorisierung nach, um heraus zu fi nden, wie diese auf
die Schließung des Kontakts von Kanal 1 und 2 reagieren soll.
• Beispiel: wenn Sie eine Wandfernbedienung benutzen, dann löst das
Einschalten der Beleuchtung den Kanal 1 aus, die Ausschaltung den Kanal 2.
F2 - BENUTZUNG MIT DER THOMBOX
Aus Sicherheitsgründen ist nur der Kanal 1 zugänglich, wenn Sie Ihren
Universal-Empfänger mit der Thombox verbinden. Ihr Empfänger erscheint
dann in den « Lampen und Geräte»-Elementen. Ihr Empfänger erscheint
außerdem als « Wirkglied » im Regelersteller. So können Sie Regeln erstellen
um die angeschlossene Motorisierung zu kontrollieren.
G - TECHNISCHE UND LEGALE INFORMATIONEN
G1 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Radiofrequenz : Protokoll ARW 868.3MHz
• Funkbereich : bis zu 150m im Freifeld*
• Stromversorgung : 12Vac/dc oder 24 Vac/dc
• Betriebstemperatur : -20°C bis 60°C
• Schutzgrad : IP44
• Verbrauch : 15mA im Ruhestand.
• Potentialfreie Relais-Kontakte : bis zu 30Vdc 1A
*Der angegebene Funkbereich entspricht dem Bereich im Freifeld, d.h.
ohne Hindernis zwischen dem Empfänger und dem Sender. Jegliches
Hindernis oder jegliche Störung senkt die Reichweite.
G2 - GARANTIE
Die Garantie dieses Produktes ist während 2 Jahren gültig und deckt die
Bestandteile und Dienst inbegriffen, ab dem Kaufdatum. Behalten Sie
unbedingt den Kassenzettel während der Garantieperiode.
Die Garantie deckt keinerlei Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder
Unfälle verursacht wurden.
Keines der Bestandteile dieses Produktes darf von Personen, die nicht zur
AVIDSEN-Gruppe gehören, repariert oder bearbeitet werden, mit Ausnahme
des Batteriewechsels. Die verbrauchbaren Elemente, wie Batterien, werden
nicht von der Garantie gedeckt.
G3 - HILFE UND RATSCHLÄGE
Trotz der Sorgfalt bei der Entwicklung unserer Produkte und der Erstellung
dieser Anleitungen kann es sein, dass Sie auf Probleme bei der Installation
Ihres Produktes stoßen oder dass Sie Fragen haben. Wir raten Ihnen,
unsere Fachmänner zu kontaktieren, die Ihnen für Rat zur Verfügung stehen.
Im Fall von Betriebsproblemen bei der Installation oder nach einigen Tagen
Bedienung müssen Sie uns unbedingt kontaktieren, damit unsere Techniker
die Ursache des Problems diagnostizieren können, welches sicher von einer
falschen Einstellung oder einer nicht geeigneten Installation stammt. Sollte
das Problem vom Produkt stammen, dann gibt Ihnen unser Techniker eine
Referenznummer zur Rückgabe des Produktes. Ohne diese Nummer wird
das Geschäft verweigern Ihr Produkt zu ersetzen.
Brauchen Sie Beratung bei der Inbetriebnahme, Installation Ihrer Thombox
oder bei der Verbindung Ihrem Zubehör vom Thomson Connected Home
Sortiment?
Kontaktieren Sie die Techniker von unserer Kundendienstabteilung unter
der Nummer:
Hotline : [phone].
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 17:00.
G4 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
zur Direktive (R&TTE)
AVIDSEN erklärt dass die untenstehende Ausstattung: Universal-
Funkempfänger für Tor- oder Garagenmotorisierung mit Referenz 500020
der Direktive 1999/5/EG entspricht und das seine Konformität entsprechend
den folgenden Normen bestimmt wurde:
EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 :2011
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.4.1
EN300220-2 V2.4.1
In Chambray les Tours am 13/11/14 Alexandre Chaverot, Präsident
1 Paarungstaste und -kontrolllampe
2 Anschlussklemmbrett
3 Sockel für Antenne (mitgeliefert)
2
1
3
ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A.
benutzt unter Lizenz:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Frankreich
CH2
CH1
1
V +IN GND V -
2
1
V +IN GND V -
2
25mm
1
V +IN GND V -
2
1
V + IN GND V -
2
Zum Eingang
potentialfreier Kontakt 2
Zum Eingang
potentialfreier Kontakt 1
Zur Stromversorgung
12V oder 24V (12Vac/
dc oder 24Vac/dc)
Die gesamte Produktreihe von Thomson fi nden Sie auf
www.thomsonbox.eu