operation manual

H2 - REGELERSTELLER
Wenn Ihre Tastatur mit der Thombox verbunden ist, dann erscheint sie in den «
Kontrollvorrichtungen » im « Regelsersteller ».
Sie können die Regeln auslösen, indem Sie auf folgende Tasten drücken:
• DieTasten«A»,«B»,«C»oder«D»derTastatur.
• DieTasten«Kontrollen»(linksderTaste0)gefolgtvoneinerZahlzwischen1bis20.
• Genau wie die Tasten zur Scharfschaltung, Unscharfschaltung, usw. können Sie die
Identifizierung per Code oder Schlüsselkarte für diese Kontrolle nutzen (siehe Abschnitt «
G4-ParametrisierungderIdentizierung»).
Um obenstehende Regel zu nutzen, wenn Sie auf die Taste « A » der Code-Tastatur drücken,
dann startet die Thombox folgendes Szenario: die Beleuchtung und der Außenstecker werden
eingeschaltet.
H3 - KONTTROLLLAMPEN UND ANZEIGE AUF DEM BILDSCHIRM DER TASTATUR
Drücken Sie auf egal welche Taste, um die Tastatur zu wecken. Wenn die Zone scharf geschaltet
war (von der Schnittstelle der Thombox, einer Fernbedienung, usw. aus) wird die Tastatur
informiert und der Zustand der Zone wird angezeigt.
Das Menü « Ereignis » gibt den Zustand der Tastatur an: wenn sie scharfgeschaltet ist, wenn sie
sabotiert wurde, oder wenn Alarm ausgelöst wurde.
Zum Beispiel, ein Sabotageversuch wird angezeigt, wenn die Tastatur von Ihrer Halterung
abgenommen wurde und die Kontrolllampe « Ereignis » rot blinkt.
Drücken Sie auf die Taste « Menü Ereignis » unter dem Symbol «(!)» auf dem Bildschirm um zu
überprüfen,wasvonderTastaturfestgestelltwurde/DrückenSiedannauf«Löschen»umdas
Ereignis aus dem Ereignisspeicher zu löschen.
H4 - WECHSEL DER BATTERIEN DER TASTATUR
Eine Kontrolllampe auf dem Bildschirm der Tastatur gibt die Ladung der Batterie an. Die
Thombox wird auch informiert, wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen. Benutzen
Sie eine Batterie 3V Typ CR123A.
Die Lebensdauer der Batterien beträgt 1 Jahr bei normaler Nutzung.
I -TECHNISCHE UND LEGALE INfORMATIONEN
I1 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TASTATUR :
Radiofrequenz:ProtokollARW868.3MHz
Funkbereich:biszu300mimFreifeld*
Stromversorgung : 3Vdc über 2 Batterien CR123A
Maximale Anzahl Benutzer im Speicher (Code oder Schlüsselkarte) : 15
Betriebstemperatur:0°Cbis40°C,ausschließlichInnennutzung
* Der angegebene Funkbereich entspricht dem Bereich im Freifeld, d.h. ohne Hindernis
zwischen dem Empfänger und dem Sender. Jegliches Hindernis oder jegliche Störung senkt
die Reichweite.
SCHLÜSSELKARTE :
Betriebsfrequenz:13.56MHz
Norm:ISO15693
Sicherheit:einzigartigerBenutzerfürjedeSchlüsselkarte,CRC16bit
Benutzungstemperatur:-30°Cbis70°C
Speichertemperatur:-40°Cbis80°C
Lebensdauer:10Jahremindestens
I2 - GARANTIE
Die Garantie dieses Produktes ist während 2 Jahren gültig und deckt die Bestandteile und
Dienst inbegriffen, ab dem Kaufdatum. Behalten Sie unbedingt den Kassenzettel während der
Garantieperiode.
• Die Garantie deckt keinerlei Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle
verursacht wurden.
• Keines der Bestandteile dieses Produktes darf von Personen, die nicht zur AVIDSEN-
Gruppe gehören, repariert oder bearbeitet werden, mit Ausnahme des Batteriewechsels.
•JeglicheManipulationamGerätstorniertdieGarantie.
• DieverbrauchbarenElemente,wieBatterien,werdennichtvonderGarantiegedeckt.
I3 - HILFE UND RATSCHLÄGE
• Trotz der Sorgfalt bei der Entwicklung unserer Produkte und der Erstellung dieser
Anleitungenkannessein,dassSieaufProblemebeiderInstallationIhresProduktesstoßen
oder dass Sie Fragen haben. Wir raten Ihnen, unsere Fachmänner zu kontaktieren, die
Ihnen für Rat zur Verfügung stehen.
• Im Fall von Betriebsproblemen bei der Installation oder nach einigen Tagen Bedienung
müssenSieunsunbedingtkontaktieren,damitunsereTechnikerdieUrsachedesProblems
diagnostizieren können, welches sicher von einer falschen Einstellung oder einer nicht
geeignetenInstallationstammt.SolltedasProblemvomProduktstammen,danngibtIhnen
unserTechnikereineReferenznummerzurRückgabedesProduktes.OhnedieseNummer
wirddasGeschäftverweigernIhrProduktzuersetzen.
Brauchen Sie Beratung bei der Inbetriebnahme, Installation Ihrer Thombox oder bei der
Verbindung Ihrem Zubehör vom Thomson Connected Home Sortiment?
Kontaktieren Sie die Techniker von unserer Kundendienstabteilung unter der Nummer:
Hotline : [phone].
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von
13:00 bis 17:00.
I4 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
zur Direktive (R&TTE)
AVIDSEN erklärt dass die untenstehende Ausstattung: Code-Tastatur und Schlüsselkarte mit
Referenz510716 derDirektive1999/5/EGentsprichtund dasihreKonformität entsprechend
den folgenden Normen bestimmt wurde:
EN60950-1:2066+A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN301489-1V1.9.2
EN301489-3V1.4.1
EN300220-1V2.3.1
EN300220-2V2.3.1
EN300330-2V1.5.1
EN50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
InChambraylesToursden13/11/2014  AlexandreChaverot,Präsident
DEF
GHI
JKL
MNO PQR
STU
VWX
YZ[
\]
DEF
GHI
JKL
MNO PQR
STU
VWX
YZ[
\]
Die gesamte Produktreihe von Thomson finden Sie auf
www.thomsonbox.eu
ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A.
benutzt unter Lizenz:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170ChambraylesTours-Frankreich
G4 - PARAMETRAGE DE L'IDENTIFICATION
Wenn Sie die Identifizierung über Code oder Schlüsselkarte für alle oder einige Anweisungen
der Tastatur obligatorisch machen wollen:
• DrückenSieaufegalwelcheTasteumdenBildschirmeinzuschalten.
• DrückenSieaufdieTasteMenü/BestätigenobenlinksunterdemBildschirm.DerBildschirm
zeigt«Programmierung»an.
• BestätigenSieindemSieaufdieTasteMenü/Bestätigendrücken.DieTastaturzeigt«Code
eingeben » an.
• GebenSiedenInstallations-Codeein.BeidenStandardeinstellungenistdieserCode1234.
Bestätigen Sie indem Sie auf die Taste Menü/Bestätigen drücken. Die Tastatur zeigt «
Zentrale paaren » an.
• GehenSieanhandderTasten▲ und ▼,zurOption«Szenario»undbestätigenSiemitder
TasteMenü/Bestätigen.SiekönnenjetztbeijederKontrolleeineIdentizierungfragen(mit
ID). Ganz unten in der Liste finden Sie die Funktionen Scharfschalten, Unscharfschalten,
Teilscharfschalten,Panik.
• Wenn Sie z.B. « mit ID » bei Komplettscharfschaltung wählen, und « ohne ID » bei
Teilscharfschaltung, dann kann egal wer die Zone Teilscharfschalten, indem er auf
die dafür vorgesehene Taste drückt. Aber nur die Benutzer, die einen Code oder
eine Schlüsselkarte besitzen können das System komplett scharfschalten. Wenn
jemand auf die Scharfschalttaste drückt, ohne den Code oder die Schlüsselkarte
(Identifizierungskontrolllampe ausgeschaltet) dann antwortet die Tastatur « Bitte geben Sie
den Code ein » und löst die Komplettscharschaltung nicht aus.
G5 - ÄNDERUNG DES INSTALLATIONSCODES DER TASTATUR
Anhand des Installations-Codes können Sie zur Konfiguration der Tastatur gelangen.
Um den Installations-Code der Standardeinstellungen der Tastatur (1234) zu ändern:
• DrückenSieaufegalwelcheTasteumdenBildschirmeinzuschalten.
• DrückenSieaufdieTasteMenü/BestätigenobenlinksunterdemBildschirm.DerBildschirm
zeigt«Programmierung»an.
• BestätigenSieindemSieaufdieTasteMenü/Bestätigendrücken.DieTastaturzeigt«Code
eingeben » an.
• GebenSiedenInstallations-Codeein.BeidenStandardeinstellungenistdieserCode1234.
Bestätigen Sie indem Sie auf die Taste Menü/Bestätigen drücken. Die Tastatur zeigt «
Zentrale paaren » an.
• Gehen Sie anhand der Tasten ▲ und ▼, zur Option «Installations-Code ändern». Hier
ändern Sie den Code mit dem Sie in die Konfiguration der Tastatur gelangen.
Achtung: bewahren Sie den «neuen Code» gut auf, denn er kann nicht zurückgefunden
werden.
G6 - WAHL DER ANZEIGESPRACHE
Wenn Sie möchten können Sie die Anzeigesprache der Tastatur ändern:
• DrückenSieaufegalwelcheTasteumdenBildschirmeinzuschalten.
• DrückenSieaufdieTasteMenü/BestätigenobenlinksunterdemBildschirm.DerBildschirm
zeigt«Programmierung»an.
• BestätigenSieindemSieaufdieTasteMenü/Bestätigendrücken.DieTastaturzeigt«Code
eingeben » an.
• GebenSiedenInstallations-Codeein.BeidenStandardeinstellungenistdieserCode1234.
Bestätigen Sie indem Sie auf die Taste Menü/Bestätigen drücken. Die Tastatur zeigt «
Zentrale paaren » an.
• GehenSieanhandderTasten▲ und ▼,zurOption«Sprache».BestätigenSieindemSie
aufdieTasteMenü/Bestätigendrücken.SiekönnennundieAnzeigesprachederTastatur
ändern.
H - BENUTZUNG
H1 - SICHERHEITSELEMENT
Die in der Schnittstelle der Thombox registrierten Benutzernummern können anhand der
Tastatur scharf oder unscharf schalten, teilscharf schalten oder ein Notsignal abgeben (wenn die
Benutzerrechte so in der Schnittstelle der Thombox vergeben wurden).
Um einen Geheimcode zu benutzen:
• DrückenSieaufegalwelcheTastederTastatur
• GebenSiedenCodeein
• BestätigenSiemitderTaste
Bei Benutzung einer Schlüsselkarte :
• DrückenSieaufdieTaste
• HaltenSiedieKartevordenrechtenTeilderTastatur.
Wenn Ihr Code richtig ist oder Ihre Karte erkannt wird, dann leuchtet die Kontrolllampe
(Schlosssymbol links auf dem Bildschirm) auf. Sie haben dann einige Sekunden, um Ihre Aktion
durchzuführen (scharf schalten usw.)