User's Manual

Gesamtansicht / Total view / Vista totale / Visión total / Vue d’ensemble
Vorderansicht (ohne Kunststoffhaube) / Top View (without plastic cover) / Vista dall’alto
(senza copertura) / Vista frontal (sin cubierta de plástico) / Vue avant (sans couvercle
plastique)
Rückansicht (ohne Kunststoffhaube) / Bottom View (without plastic cover) / Vista dall
basso (senza copertura) / Vista trasera (sin cubierta de plástico) / Vue arrière (sans
couvercle plastique)
Nr Deutsch English Italiano Espanól Français
1
Kunststoff-
haube
Plastic Cover Copertura
Cubierta de
plástico
Couvercle plas-
tique
2 Betriebsanzeige Status Display
Led funziona-
mento
Led de
encendido
Voyant lumi-
neux
3 Drehmutter Screw bullone Tornillo Ecrou
4
Schraubansatz
für Antenne
Screw Exten-
sion for
Access
Vite di fissag-
gio per ante
n-
Extensión para
tornillo
Vis support
d`antenne
5 Antenne
RF Access
Point
antenna Antena Antenne
6
Schnittstellen
RS485
(OM Netzwerk)
RS 485
Interface
(OM Network)
Interfacce
RS485 (rete
Orderman)
Interfase RS485
(Red OM)
Interface RS485
(Reseau order-
man)
7
Schnittstelle
RS232 (PC-
Basisstaion2)
RS 232
Interface (PC –
base station 2)
Interfaccia
seriale RS232
(PC-stazione
base2)
Interfase serie
RS232
(PC - Antena
RF 2)
Interface RS232
(PC-Station de
Base 2
8
Anschluss
ORDERMAN

-
Steckernetz
gerät 15V
Connector for
ORDERMAN 15
Volt Charger
presa per ali-
mentatore
ORDERMAN
15 V
Conector para
cargador
ORDERMAN de
15V
Connection
ORDERMAN
bloc Alimentati-
on 15V
9
Einschubbe-
reich Erweite-
rungsmodul
(Option)
Insertion Point
for Expansion
Module
Slot modulo di
espansione
(opzionale)
Ranura de
inserción para
módulo de
expansión
(opción)
Branchement
pour rajout
module (option)
5
2
1
3
4
6 7 8
9