User Manual

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual
3
www.thetford.com
Parts List
Please begin by checking to see that all
parts/accessories were included in your
EasyFit package:
■ 1 – Tecma EasyFit toilet (high/low, white/bone,
12V/24V)
■ 1 – Wall switch and controller
■ 1 – Black wall switch bezel
■ 1 – Bone wall switch bezel
■ 2 – 1/4 10 x 2.5” stainless steel lag screws
■ 2 – 1/4” stainless steel washers
■ 2 – Plastic mounting hole inserts
■ 2 – Bolt caps
■ 2 – Hose clamps – 1 9/16”-2 1/2”, stainless
■ 1 – Hose clamps (water supply)
■ 1 – Full Tank sensor (Plus Model Only)
■ 1 – Lower Discharge Check Valve (with straight
and elbow fittings)
■ 1 – Chemical and literature kit
■ 1 – Installation/Owner’s Manual
■ 1 – Toilet Installation Template
■ 1 – Wall Switch Template
■ 1 – Quick Start Label
Required Tools, Supplies & Materials
Needed to complete toilet installation:
Water Supply Kits (one kit re-
quired)
■ 1
2V or 24V Raw Water Pump Kit
■ 1 2V or 24V Solenoid Valve
■ Raw Water Fitting Kit
Plumbing Components
■ In-line Strainer
■ 3/4”-diameter minimum Vented Loop – if required
■ 1-1/2”-diameter minimum Vented Loop – if
required
■ 3/4”-diameter Marine Water Supply Hose
■ 1-1/2”-diameter Marine Discharge Hose
■ 1-1/2” straight coupling (as needed)
■ 1-1/2” 90° coupling (as needed)
Electrical Components
■ Wiring to toilet system power
■ Wiring to Full Tank Sensor (Plus Model Only)
■ Wiring to Optional Tank Mid-Level Sensor (Plus
Model Only)
■ Wiring from electronic controller to water pump
(raw water installations)
■ Wiring Harness Connectors (Model Dependant)
Supplies
■ Silicone caulk (white or clear)
Tools
■ 1-1/4” hole saw
■ 3-1/2” hole saw
■ Saber saw
■ 7/16” socket and ratchet or 7/16” wrench
■ Electric Drill
■ 1/8” drill bit
Lista de piezas
Comience revisando su paquete de EasyFit
para confirmar que se hayan incluido todas las
piezas/accesorios:
■ 1 inodoro Tecma EasyFit (alto/bajo, blanco/hueso, 12 V
/ 24 V)
■ 1 controlador e interruptor de pared
■ 1 moldura para interruptor de pared, color negro
■ 1 moldura para interruptor de pared, color hueso
■ 2 tornillos de compresión de acero inoxidable,
1/4 10 x 2.5 pulg.
■ 2 arandelas de acero inoxidable de 1/4 pulg.
■ 2 accesorios plásticos de orificios de montaje
■ 2 tapas de pernos
■ 2 abrazaderas de mangueras, 1 9/16-2 1/2 pulg.,
inoxidables
■ 1 abrazadera de manguera (suministro de agua)
■ 1 sensor de tanque lleno (sólo el modelo Plus)
■ 1 válvula de retención de descarga inferior
(con acopladores en codo y recto)
■ 1 juego de productos químicos y documentación
■ 1 manual de instalación y uso
■ 1 plantilla de instalación del inodoro
■ 1 plantilla del interruptor de pared
■ 1 etiqueta de inicio rápido
Herramientas, suministros y
materiales requeridos
Se requieren para finalizar la instalación del
inodoro:
Juegos de suministro de agua (se
requiere
un juego)
■ Juego de conexión de bomba de agua bruta,
12 V o 24 V
■ Válvula solenoide de 12 V o 24 V
■ Juego de componentes de montaje para agua bruta
Componentes de plomería
■ Filtro interno
■ Válvula antisifón de 19 mm (3/4 pulg.) de diámetro (mín.),
si se requiere
■ Válvula antisifón de 38 mm (1-1/2 pulg.) de diámetro (mín.),
si se requiere
■ Manguera de suministro de agua de calidad marítima
de 19 mm (3/4 pulg.) de diámetro
■ Manguera de descarga de calidad marítima de 38 mm
(1-1/2 pulg.) de diámetro
■ Acoplador recto de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se requiera)
■ Acoplador de 90° de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se
requiera)
Componentes eléctricos
■ Cableado a la alimentación del sistema del inodoro
■ Cableado al sensor de tanque lleno (sólo el modelo Plus)
■ Cableado al sensor de nivel de medio tanque, opcional
(sólo el modelo Plus)
■ Cableado desde el controlador electrónico hasta la bomba
de agua (instalaciones de agua bruta)
■ Conectores de arnés de cableado (según el modelo)
Suministros
■ Masilla de silicona (blanca o transparente)
Herramientas
■ Serrucho de calar de 32 mm (1-1/4 pulg.)
■ Serrucho de calar de 89 mm (3-1/2 pulg.)
■ Sierra de vaivén
■ Dado y trinquete de 7/16 pulg. o llave de 7/16 pulg.
■ Taladro eléctrico
■ Broca de 1/8 pulg.
Liste des pièces
Commencez par vérifier que toutes les pièces
et tous les accessoires ont été inclus dans
l’emballage de la cuvette EasyFit :
■ 1 – Toilette Tecma EasyFit (haute/basse, blanche/os,
12V/24V)
■ 1 – Interrupteur et contrôleur mural
■ 1 – Plaque d’interrupteur mural noire
■ 1 – Plaque d’interrupteur mural os
■ 2 – Tire-fonds en acier inoxydable 1/4 10 x 2,5 po
■ 2 – Rondelles en acier inoxydable 1/4 po
■ 2 – Douilles de montage en plastique
■ 2 – Capuchons de vis
■ 2 – Colliers à tuyau en acier inoxydable –
1 9/16 po -2 1/2 po
■ 1 – Collier à tuyau (arrivée d’eau)
■ 1 – Capteur de pleine capacité (modèle Plus seulement)
■ 1 – Clapet antirefoulement d’évacuation inférieure (avec
raccord droit et coude)
■ 1 – Documents et produits chimiques
■ 1 – Manuel d’installation et d’utilisation
■ 1 – Gabarit d’installation pour toilette
■ 1 – Gabarit d’interrupteur mural
■ 1 – Étiquette de démarrage rapide
Outils, fournitures et matériel requis
Articles nécessaires pour l’installation de la
toilette :
Ensemble d’arrivée d’eau (un ensem-
ble requis)
■ Ensemble de pompe d’eau non traitée 12 V ou 24 V
■ Électrorobinet 12 V ou 24 V
■ Ensemble de raccord pour eau non traitée
Articles de plomberie
■ Filtre sur conduite
■ Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po)
de diamètre
■ Boucle de ventilation d’au moins 38 mm (1-1/2 po)
de diamètre – si nécessaire
■ Tuyau d’arrivée d’eau pour bateau de 19 mm (3/4 po)
de diamètre
■ Tuyau d’évacuation pour bateau de 38 mm (1-1/2 po)
de diamètre
■ Raccord droit de 38 mm (1-1/2 po) (si nécessaire)
■ Raccord coudé de 90° de 38 mm (1-1/2 po)
(si nécessaire)
Composants électriques
■ Câbles du système d’alimentation électrique
■ Câbles pour capteur de pleine capacité (modèle Plus
seulement)
■ Câbles pour capteur de mi-niveau offert en option
(modèle Plus seulement)
■ Câbles pour relier le contrôleur électronique à la pompe
à eau (pour les installations à eau non traitée)
■ Connecteurs pour faisceaux de câbles (selon le modèle)
Fournitures
■ Tube de silicone (blanc ou transparent)
Outils
■ Scie emporte-pièce de 32 mm (1-1/4 po)
■ Scie emporte-pièce de 89 mm (3-1/2 po)
■ Scie sauteuse
■ Clé à cliquets et douille 7/16 po ou clé 7/16 po
■ Perceuse électrique
■ Mèche de 1/8 po