1-10-2006 12:52 Pagina 1 32220/1006 4948_C.qxd UK NL DE FR We all want to relax and be free of worries on our holidays, that’s why Thetford offer only the best products. Natuurlijk wilt u graag zorgeloos op vakantie gaan. Daarom biedt Thetford u alleen de beste producten. Natürlich möchten Sie gerne sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus diesem Grunde bietet Ihnen Thetford ausgereifte Produkte von höchster Qualität.
7777_BW 12-10-2005 GB 17:50 Pagina 1 Instructions for use These operating instructions cover Thetford cassette toilet models C-402C, C-402X and C-403L. There are a few differences in the use of these models. Make sure that you follow the instructions that apply to your toilet model. The parts and functions that are referred to by letters are illustrated on the fold-out at the back of these operating instructions.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 2 18. Push the handle back. Turn the emptying spout upwards and remove the cap from the spout. Hold the waste tank by the upper handle with one hand, while placing your other hand by the rear handle so that during emptying you can operate the vent plunger with your thumb. To empty the tank without splashing, depress the vent plunger while emptying the tank. After emptying, flush the tank thoroughly with water. Also clean the valve blade with water.
7777_BW F 12-10-2005 17:50 Pagina 3 Notice d’utilisation Cette notice d’utilisation concerne les modèles de toilettes à cassette Thetford C-402C,C-402X et C-403L. Ces modèles diffèrent légèrement. Veuillez donc bien suivre ces instructions. Les pièces de rechange et les fonctions, désignées par des lettres, sont présentées sur une page à rabat à la fin de cette notice d’utilisation.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 4 l’indicateur de niveau s’allume en rouge. Cet indicateur s’allume lorsque la cassette contient encore 2 litres environ, représentant environ 3 utilisations. Il est recommandé de vidanger plus tôt la cassette. Attention ! Ne laissez pas le réservoir à matières se remplir outre mesure. C-402C, C-402X ET C-403L F 14. Veillez à fermer le clapet. Ouvrez le portillon à l’extérieur du véhicule. Tirez la patte de verrouillage vers le haut et enlevez le réservoir à matières.
7777_BW S 12-10-2005 17:50 Pagina 5 Bruksanvisning Denna bruksanvisning innehåller anvisningar för användning av Thetford kassettoalett C-402C, C-402X och C-403L. Dessa modeller ska på vissa punkter användas på olika sätt. Se till att du följer anvisningarna som gäller för din toalett. Baktill i bruksanvisningen kan en flik vikas ut som visar de delar och funktioner till vilka bokstäverna hänvisar.
777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 6 Spola tanken efteråt med rent vatten. Rengör även ventilbladet med vatten. Obs! Tryck inte på luftningsknappen förrän tömningsröret är riktat nedåt! 19. Förbered vid behov toaletten åter för bruk. Återställ förlängningsröret för påfyllning till sin ursprungliga plats på avfallstanken. Skjut in avfallstanken i toaletten och stäng tillgångsluckan.
7777_BW 12-10-2005 ES 17:50 Pagina 7 Instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C, C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inodoro difiere en algunos aspectos según el modelo. Asegúrese de seguir las instrucciones aplicables a su inodoro. Los componentes y las funciones, indicadas con letras, se reproducen en un esquema desplegable incluido al final de estas instrucciones de manejo.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 8 El led indicador se enciende cuando el depósito de residuos tenga una capacidad residual de 2 litros, lo que equivale a +/- 3 usos. Se recomienda vaciar el depósito antes. ¡Cuidado! No deje que el depósito de residuos se llene demasiado. C-402C, C-402X Y C-403L ES 14. Asegúrese de que la válvula de cierre está cerrada. Abra la puerta de acceso en el exterior del vehículo. Tire del perno de sujeción hacia arriba y retire el depósito de residuos. 15.
7777_BW 12-10-2005 DK 17:50 Pagina 9 Brugervejledning Nærværende brugervejledning omhandler Thetfordkassettetoiletmodellerne C-402C, C-402X og C-403L. Disse modeller er på en række punkter forskellige fra hinanden. Vær opmærksom på, at De følger de instruktioner, som finder anvendelse på Deres toilet. De dele og funktioner, der henvises til med bogstaver, er klarlagt på en flap bag i nærværende brugervejledning.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 10 18. Skub håndtaget tilbage. Drej aftømningsrøret opad og fjern låget på aftømningsrøret. Tag med den ene hånd fat i affaldstanken ved det øverste bærehåndtag. Tag fat i det bagerste håndtag med den anden hånd, så udluftningsventilen kan betjenes med tommelfingeren under tømningen. Tryk forsigtigt udluftningsventilen ind under tømningen, for at tømme tanken uden sprøjt. Skyl tanken godt med vand efter tømningen. Rens ligeledes ventilbladet med vand.
7777_BW D 12-10-2005 17:50 Pagina 11 Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden die Ausführungen C-402C, C-402X und C-403L der Thetford Cassettentoilette behandelt. Diese Ausführungen unterscheiden sich in manchen Punkten bei der Verwendung. Achten Sie darauf, dass Sie den Anweisungen folgen, die für Ihre Toilette gelten. Die Teile und Funktionen, auf die mit Buchstaben verwiesen wird, sind am Ende dieser Gebrauchsanweisung auf einer Klappkarte dargestellt.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 12 ENTLEEREN C-402C UND C-402X Der Fäkalientank hat einen Inhalt von 19 Litern und muss spätestens dann geleert werden, wenn das rote Lämpchen der Füllstandsanzeige leuchtet. Das geschieht, wenn im Fäkalientank noch ein Rest von rund 2 Litern ist, was +/- 3 Benutzungen entspricht. Es wird empfohlen, den Fäkalientank bereits vorher zu entleeren. Achtung! Lassen Sie den Fäkalientank nicht zu voll werden. 21.
7777_BW 12-10-2005 NL 17:50 Pagina 13 Gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de uitvoeringen C-402C, C-402X en C-403L van het Thetford Cassette toilet behandeld. Deze uitvoeringen verschillen op enige punten in gebruik. Let u erop dat u die instructies opvolgt, die van toepassing zijn op uw toilet. De onderdelen en functies, waarnaar met letters wordt verwezen, zijn achterin deze gebruiksaanwijzing door middel van een uitklappagina in kaart gebracht.
7777_BW NL 12-10-2005 17:50 Pagina 14 LEGEN C-402C, C-402X EN C-403L De afvaltank heeft een inhoud van 19 liter en moet uiterlijk geleegd worden als het rode lampje van het niveau display brandt. Het indicatielampje gaat branden als er in de afvaltank nog een restcapaciteit van ongeveer 2 liter is, wat neerkomt op +/- 3 gebruiken. Aanbevolen is om de afvaltank reeds eerder te legen. Let op! Laat de afvaltank niet te vol worden. 22.
7777_BW I 12-10-2005 17:50 Pagina 15 Istruzioni per l’uso Il presente manuale contiene le istruzioni per l’uso delle toilette a Cassette Thetford modelli C-402C, C-402X e C-403L. Questi modelli differiscono leggermente l’uno dall’altro nell’uso. Seguire attentamente le istruzioni relative alla toilette che si utilizza. I componenti e le funzioni, indicate con lettere, sono illustrati in un pieghevole contenuto sul retro di questo manuale.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 16 Attenzione! Non lasciare acqua nella tazza quando la toilette non viene utilizzata. Ciò non aiuta a ridurre gli odori sgradevoli e può portare unicamente alla fuoriuscita dell’acqua dalla tazza. Nota! Per prevenire ostruzioni, si consiglia di utilizzare la carta igienica Aqua Soft Thetford, che si scioglie rapidamente.
7777_BW P 12-10-2005 17:50 Pagina 17 Instruções de utilização As presentes instruções de utilização aplicam-se aos modelos C-402C, C-402X e C-403L das sanitas Cassete da Thetford. No que se refere à sua utilização, estes modelos diferem em alguns aspectos. Certifiquese de que segue as instruções que se aplicam ao modelo da sanita que adquiriu. Os componentes e funções assinalados por meio de letras correspondem aos desenhos que se encontram no final deste manual, numa folha desdobrável.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 18 Observação! Para evitar entupimentos, aconselhamos a utilização de papel higiénico de decomposição rápida AquaSoft Thetford. ESVAZIAMENTO O depósito de dejectos tem capacidade para 19 litros e deve ser esvaziado o mais tardar quando a lâmpada vermelha do indicador do nível no mostrador acender. A lâmpada indicadora acende quando o depósito contém ainda cerca de 2 litros, equivalente a ± 3 utilizações. Recomendamos que esvazie o depósito antes disso.
7777_BW N 12-10-2005 17:50 Pagina 19 Brukerveiledning Denne brukerveiledningen gjelder modellene 402C, C-402X og C-403L av Thetford Cassettetoalettet. Disse modellene er forskjellige i bruk på enkelte punkter. Pass derfor på at du følger instruksjonene som gjelder ditt toalett. Delene og funksjonene som bokstavene viser til, er kartlagt på en utbrettside bakerst i denne brukerveiledningen.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 20 under tømming. Skyll tanken godt med vann etter tømming. Rens også ventilbladet med vann. Merk! Knappen til lufteventilen skal først trykkes inn når tømmerøret peker nedover! 19. Hvis det er nødvendig, kan toalettet klargjøres for bruk på nytt. Sett forlengelsesrøret for vannpåfylling tilbake på sin opprinnelige plass på avfallstanken. Skyv avfallstanken inn i toalettet og lukk adgangsluka.
7777_BW 12-10-2005 SF 17:50 Pagina 21 Käyttöohje Tässä käyttöohjeessa esitellään Thetfordin Cassette-käymälämallien C-402C, C-402X ja C-403L toteutusta. Näiden mallien toteutus ja käyttö eroavat toisistaan joissakin kohdissa. Sen takia on tärkeää noudattaa juuri omalle käymälälle tarkoitettuja ohjeita. Ne käymälän osat ja toiminnot, joihin viitataan kirjaimin, on kuvattu tämän käyttöohjeen lopussa olevassa taitteessa.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 22 16. Aseta jätesäiliö pystyasentoon (ulos vedettävä kahva yläpuolella, pyörät alapuolella). Paina kahva alas ja liikuta jätesäiliön kahvaa, jotta sen lukitus vapautuu. 17. Vedä kahva ylös ja vie jätesäiliö hyväksyttyyn tyhjennyspaikkaan. 18. Työnnä kahva takaisin. Kierrä tyhjennysputki ylös ja poista sen kansi.
7777_BW 12-10-2005 SLO 17:50 Pagina 23 Navodila za uporabo Ta navodila za uporabo obsegajo modele stranišč Thetford cassette C-402C, C-402X in C-403L. Ti modeli se glede na uporabo nekoliko razlikujejo. Pazite, da boste sledili navodilom, ki se nanašajo na vaš model stranišča. Sestavni deli in delovanje so označeni s črkami in prikazani v zgibanki, ki se nahaja na hrbtni strani teh navodil za uporabo.
7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 24 16. Posodo postavite v pokončen položaj (ročaj za izvlečenje zgoraj, kolesa spodaj). Ročaj potisnite navzdol in ga povlecite stran od posode za fekalije, dokler ne izskoči iz prvotnega položaja. 17. Ročaj potegnite navzgor in posodo za fekalije odpeljite do uradnega odlagališča fekalij. 18. Ročaj potisnite nazaj. Tulec za praznjenje obrnite navzgor in odstranite pokrovček.
4948_C.qxd 12-10-2006 14:47 1 Pagina 2 2 3 MAX 5 4 6 Model : No. d d C-402C, C-402L, C-402X THETFORD TOILET ADDITIVES FOR YOUR MOBILE TOILET: : a Code : a c 7 13 9 8 10 15 14 11 16 - 12 17 C-403L Please fill in the model, number and code of your toilet above Complétez ci-dessus le modèle, le numéro et le code de votre toilette. Fyll här ovan in modell, nummer och kod på din toalett. Indique arriba el modelo, número y código de su inodoro.
