Manual

ManualsBrandsThermoProbe ManualsMeasuring instrumentsTL1

09/2012, JK

TL1 SERIES INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

This manual describes the basic function, use and safety instructions for models TL1-A, TL1-W and TL1-R portable digital reference

thermometer instruments. These ThermoProbe instruments are intended for use in both hazardous (flammable) and non-hazardous

areas under dry conditions at temperatures between -20 to 40°C. The instruments are not intended for use in permanent outdoor

installations and are not intended or tested for icing conditions.

Additional means of protection should be used where the equipment

may be exposed to excessive external stresses (e.g. vibration, heat, impact, etc.).

SAFETY INFORMATION BEFORE USE

ThermoProbe thermometers are designed for safe operation in hazardous locations (Potentially Flammable or Explosive). The user

must have a working knowledge of appropriate safety instructions.

a) Care should be taken upon installation of the instrument to prevent excessive heat exposure. The influence of radiated heat

may affect the safety of the instrument. See IEC 60079-14.

b) The TL1 thermometer stem should not be immersed past the plastic sensor mount (stainless fitting for TL1-W).

c) The instrument shall be checked concerning severe defects; check that instrument is complete, has good batteries, etc. If

necessary, check measurement accuracy. If any defects are found, the instrument should not be used until repairs have been

made.

d) Power source must be removed before performing any maintenance.

e) Exchange of components other than the batteries may compromise ATEX/IECEx certification and shall only be undertaken

by Thermoprobe or one of its qualified service providers. See also “Authorized Repair” section.

INTRINSIC SAFETY

Intrinsically safe equipment is defined as "equipment and wiring which is incapable of releasing sufficient electrical or thermal

energy under normal or abnormal conditions to cause ignition of a specific hazardous atmospheric mixture in its most easily ignited

concentration." (ISA-RP12.6) This is achieved by limiting the amount of power available to the electrical equipment in the hazardous

area to a level below that which will ignite the gases.

In order to have a fire or explosion; fuel, oxygen and a source of ignition must be present. An intrinsically safe system assumes the

fuel and oxygen is present in the atmosphere, but the system is designed so the electrical energy or thermal energy of a particular

instrument loop can never be great enough to cause ignition.

Safety Approvals for TL1 Thermometers:

II 2 G Ex ib IIC T4

Applicable Standards are: Agency or Safety Designation

IEC 60079-0:2007 Ed. 5 IECEx

IEC 60079-11:2006 Ed. 5 IECEx

EN 60079-0: 2009 Europe: ATEX

EN 60079-11:2007 Europe: ATEX

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
TL1 SERIES INSTRUCTIONS INTRODUCTION This manual describes the basic function, use and safety instructions for models TL1-A, TL1-W and TL1-R portable digital reference thermometer instruments. These ThermoProbe instruments are intended for use in both hazardous (flammable) and non-hazardous areas under dry conditions at temperatures between -20 to 40°C. The instruments are not intended for use in permanent outdoor installations and are not intended or tested for icing conditions.
PAGE 2
FEATURES & SPECIFICATIONS 09/2012, JK
PAGE 3
BATTERY REPLACEMENT WARNING: • Batteries must be changed in Non-hazardous area. • Batteries must be of correct approved type. • Batteries must be installed with correct polarity making sure the (+) end of the battery is aligned with (+) symbol embossed in the battery case. • New batteries must not be mixed with old batteries. Batteries must not be mixed with batteries of other manufacturers. • Batteries must not be installed with polarity reversed where one cell could charge another cell.
PAGE 4
USER INTERFACE Power Button Function Button “Power” Button Pressing the Power button once will turn on the device. The instrument will shut off automatically within 20 minutes. Pressing and holding the Power button for 4 seconds will disable the Auto-off feature. (‘Conn’ will flash momentarily to indicate Continuous operation). Pressing and holding the Power button will and shut the instrument off and clear all logged and averaged readings.
PAGE 5
Display Arrows The Arrows on the left side of the screen will show you at a glance as to whether the reading is increasing, decreasing or has stabilized. Intuitively the Up Arrow symbolizes an increasing temperature, the Down Arrow a decreasing temperature and no arrows a stabilized status. Battery Check When the voltage of the batteries is low, the device will indicate “Lo bAtt” on the display before resuming normal display functions.
PAGE 6
DECLARATION OF CONFORMITY Apparatus Identification ThermoProbe Inc. Models TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W and TL1-R Portable Digital Thermometers Apparatus Classification Measurement Equipment Statement of Conformity Based on sample product test results using appropriate standards (Industrial environment), and in accordance with the following EC Directives, ThermoProbe Inc. hereby declares the ThermoProbe Inc.
PAGE 7
Série TL1 - INSTRUCTIONS INTRODUCTION Ce manuel décrit les fonctions de base et les instructions pour la sécurité et l'utilisation des thermomètres numériques de référence portables TL1-A, TL1-W et TL1-R. Ces instruments ThermoProbe sont conçus pour être utilisés aussi bien dans des environnements dangereux (inflammables) que des environnements sans danger, secs, à des températures entre -20 et 40°C.
PAGE 8
EN 60079-0: 2009 EN 60079-11:2007 Europe: ATEX Europe: ATEX CARACTÉRISTIQUES & SPÉCIFICATIONS Spécifications Portable Traçable NIST Affichage à rétroéclairage Résolution de l'affichage Durée de vie des piles (Heures) Certifié sécurité intrinsèque Gamme de température standard Étalonnage (Voir remarque) Tolérance Incertitude Piles Gamme ambiante de température de fonctionnement Temps de réponse température Capteur Boîtier Poids (avec capteur 8 pouces) Caractéristiques de fonctionnement TL1-A OUI OUI NON
PAGE 9
PROFONDEUR D’IMMERSION Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé d'immerger le thermomètre dans la source de température à une profondeur minimale de 4 pouces (10 cm). Tous les modèles TL 1 doivent maintenir une distance minimum entre l'embase du capteur et la source de température, afin que le boîtier du thermomètre ne dépasse pas 40°C.
PAGE 10
Bouton de mise sous tension Une pression rapide Maintenir la pression 4 secondes * Maintenir la pression et relâcher quand l'affichage indique “LigHt” Maintenir la pression et relâcher quand l'affichage indique “oFF” Fonctionnement Met sous tension Permet un fonctionnement continu Allume le rétroéclairage pendant 10 secondes Arrête l’alimentation (Efface les mesures) Affichage Conn LigHt oFF * Modèle TL1-W uniquement Bouton Fonction « f » Presser la touche Fonction « f » et la garder appuyée pour affiche
PAGE 11
MODE CORRECTION DU ZÉRO : (Modèle TL1-R uniquement) Remarque : Les corrections effectuées vont décaler les températures sur toute la gamme de l'appareil. 1. Appuyer simultanément sur le bouton Fonction et le bouton de mise sous tension. Les relâcher lorsque l'affichage indique « AdJ » pour entrer en mode Correction du zéro. 2.
PAGE 12
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Identification de l'appareil Classification de l'appareil ThermoProbe Inc. Modèles TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W et TL1-R Thermomètres numériques portables Instrument de mesure Déclaration de conformité Au vu des résultats de tests effectués sur un produit type en respectant les normes adéquates (Environnement industriel) et conformément aux Directives CE, ThermoProbe Inc. déclare par la présente que les modèles TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W et TL1-R ThermoProbe Inc.
PAGE 13
INSTRUCCIONES PARA LA SERIE TL1 INTRODUCCIÓN Este manual describe las instrucciones básicas de las funciones, el uso y la seguridad para los modelos TL1-A, TL1-W y TL1-R de los instrumentos termométricos de referencia digitales portátiles. Estos instrumentos ThermoProbe han sido diseñados para su uso tanto en áreas peligrosas (inflamables) como no peligrosas, en condiciones secas y a temperaturas entre -20 y 40°C.
PAGE 14
Los estándares aplicables son: IEC 60079-0:2007 Ed. 5 IEC 60079-11:2006 Ed.
PAGE 15
Las pilas HOMOLOGADAS son como sigue: Modelo TL1-W, TL1-R TL1-W, TL1-R TL1-W, TL1-R TL1-A Fabricante Duracell Panasonic Gold Peak Duracell Tipo AAA (LR03) Alcalina AAA (LR03) Alcalina AAA (LR03) Alcalina CR2032 LiMnO 2 Número de referencia MN2400 LR03XWA GP24A DL2032 PROFUNDIDAD DE INMERSIÓN Para conseguir mejores resultados de medición, es recomendable una inmersión mínima de 4 pulgadas (10 cm) en la fuente de temperatura.
PAGE 16
Si pulsa y mantiene pulsado el botón de Encendido, se apagará el instrumento y se despejaran todas las lecturas registradas y promediadas.
PAGE 17
ErrLO indica una variación de lectura de temperatura inferior, lo que significa que la temperatura en el sensor ha descendido por debajo del límite especificado de la unidad. Esto también puede indicar una condición de cortocircuito en la unidad, lo cual puede requerir una reparación. MODO DE CORRECCIÓN A CERO: (modelo TL1-R solamente) Nota: Las correcciones realizadas compensarán la temperatura sobre la variación entera del instrumento. 1.
PAGE 18
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Identificación del aparato ThermoProbe Inc. Clasificación del aparato Equipos de medición Modelos TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W y TL1-R Termómetros digitales portátiles Declaración de conformidad A partir de los resultados de la prueba del producto de muestra según las normas adecuadas (ambiente industrial), y de conformidad con las siguientes directivas de la CE, ThermoProbe Inc. declara por la presente que los modelos TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W y TL1-R de ThermoProbe Inc.
PAGE 19
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕРМОМЕТРОВ СЕРИИ TL1 ВВЕДЕНИЕ В данном руководстве рассматриваются основные функции, а также даны указания по эксплуатации и безопасности для портативных цифровых образцовых термометров TL1-A, TL1-W и TL1-R. Данные приборы, изготовленные компанией ThermoProbe, предназначены для работы как во взрывоопасных (огнеопасных), так и в неопасных зонах в сухих условиях при температуре окружающего воздуха от -20 до 40 °C.
PAGE 20
Предупреждение. Необходимо использовать только батареи питания, указанные в руководстве пользователя. Применимые стандарты. IEC 60079-0:2007, Вып. 5 IEC 60079-11:2006, Вып.
PAGE 21
ЗАМЕНА БАТАРЕИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. • Замену батарей питания следует производить в безопасной зоне. • Использовать только одобренные производителем батареи питания. • При установке батарей питания соблюдать полярность, так, чтобы полюс (+) батареи совпадал со знаком (+) на корпусе блока питания. • Не устанавливать новые батареи одновременно с использованными. Не устанавливать одновременно батареи разных производителей.
PAGE 22
ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кнопка «Питание» Термометр TL1-A Кнопка «Функция» Кнопка «Питание» Для включения прибора нажмите кнопку «Питание». Прибор автоматически отключается через 20 минут. Для отключения функции автоматического отключения необходимо нажать и выдержать в течение 4 секунд кнопку «Питание» (в течение короткого промежутка времени на дисплее будет мигать сообщение «Conn», сигнализируя о том, что прибор находится в непрерывном режиме работы).
PAGE 23
Примечания. 1. После включения термометра TL1 непрерывно выполняется попеременное отображение на дисплее минимального, максимального и среднего значений температуры. Прежде чем просматривать минимальное, среднее и максимальное значения, после включения питания необходимо подождать 20 секунд для сбора показаний. 2. Разрешение 0,001 доступно только для модели TL1-R. 3. Функция коррекции нуля доступна только для модели TL1-R.
PAGE 24
КАЛИБРОВКА Калибровку прибора осуществляет компания ThermoProbe, Inc., а также авторизованные дистрибьюторы. Для того, чтобы узнать условия вызова специалиста для калибровки термометра по месту эксплуатации, обращайтесь в ThermoProbe, Inc. САНКЦИОНИРОВАННЫЙ РЕМОНТ Все работы по обслуживанию прибора, не упомянутые в данном руководстве, должны выполняться компанией ThermoProbe, Inc. или одним из ее авторизованных дистрибьюторов. ThermoProbe, Inc. 112A JETPORT DR. PEARL, MS 39208 Тел.: +1 601.939.
PAGE 25
Декларация соответствия Обозначение устройства ThermoProbe Inc. Портативные цифровые термометры моделей TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W и TL1-R Классификация устройств Измерительное оборудование Заключение о соответствии На основании результатов испытаний образца изделия, выполненных с применением соответствующих стандартов (в условиях промышленного предприятия), и в соответствии со следующими директивами ЕС, ThermoProbe Inc. настоящим заявляет, что выпускаемые ThermoProbe Inc.
PAGE 26
ISTRUZIONI PER LA SERIE TL1 INTRODUZIONE Questo manuale descrive le funzioni, l’uso e le istruzioni di sicurezza di base dei termometri di riscontro digitali portatili modello TL1-A, TL1-W e TL1-R. Gli strumenti ThermoProbe sono destinati all’uso in aree pericolose (infiammabili) o meno, in condizioni asciutte, a temperature comprese tra -20 e 40°C.
PAGE 27
EN 60079-0: 2009 EN 60079-11:2007 Europa: ATEX Europa: ATEX CARATTERISTICHE E SPECIFICHE Specifiche Portatile Tracciabilità NIST Display retroilluminato Risoluzione del display Durata della batteria (ore) Certificazione di sicurezza intrinseca Intervallo di temperature standard Calibrazione (vedere la nota) Tolleranza Incertezza Batterie TL1-A SÌ SÌ NO 0,01 95 ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) TL1-W SÌ SÌ SÌ 0,01 350 ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) TL1-R SÌ SÌ NO 0,001 200 ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) da 14°F a
PAGE 28
Modello TL1-W, TL1-R TL1-W, TL1-R TL1-W, TL1-R TL1-A Produttore Duracell Panasonic Gold Peak Duracell Tipo AAA (LR03) Alkaline AAA (LR03) Alkaline AAA (LR03) Alkaline CR2032 LiMnO 2 Numero di parte MN2400 LR03XWA GP24A DL2032 PROFONDITÀ DI IMMERSIONE Per ottenere risultati di misurazione accurati si raccomanda una profondità d’immersione minima di 4 pollici (10 cm) nel mezzo da rilevare.
PAGE 29
Operazione Pulsante di accensione Premere rapidamente una Accensione volta Tenere premuto per 4 Funzionamento continuo secondi *Tenere premuto e rilasciare Accensione della quando il display indica retroilluminazione per 10 “LigHt” secondi Tenere premuto e rilasciare quando il display indica “oFF” Display “Conn” “LigHt” Spegnimento (Cancella le letture) “oFF” * Solo il Modello TL1-W Pulsante Funzione “f” Tenere premuto il pulsante funzione “f” per visualizzare le opzioni nel formato menu.
PAGE 30
ErrLO indica un valore inferiore all’intervallo consentito, ossia che la temperatura del sensore è scesa sotto il limite specificato per l’unità. Questo codice può indicare anche una condizione di corto circuito dell’unità che potrebbe richiedere un intervento di riparazione. MODALITÀ DI CALIBRAZIONE DELLO ZERO (solo i modelli TL1-R) Nota: le correzioni apportate possono alterare tutte le temperature dell’intero dispositivo. 1. Premere contemporaneamente i pulsanti di Funzione e Accensione.
PAGE 31
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Identificazione apparato ThermoProbe Inc. Modello TP-7C, TP9, TL1-A, TL1-W e TL1-R Termometri digitali portatili Classificazione apparato: Dispositivo di misurazione Dichiarazione di conformità In base ai risultati di test su campioni di prodotto, con l’uso delle normative appropriate (ambito industriale), e in conformità con le seguenti Direttive CE, ThermoProbe Inc. con la presente dichiara che i modelli TP-7C, TP9, TL1-A, TL1-W e TL1-R di ThermoProbe Inc.
PAGE 32
SERIE TL1 – GEBRAUCHSANLEITUNG EINFÜHRUNG Diese Anleitung beschreibt die grundlegenden Funktionen und den Gebrauch der tragbaren digitalen Referenzthermometer-Modelle TL1-A, TL1-W und TL1-R; darüber hinaus enthält sie relevante Sicherheitshinweise. Diese ThermoProbe-Instrumente sind für den Gebrauch in gefährlichen (entzündlichen) und ungefährlichen Umgebungen unter trockenen Bedingungen bei Temperaturen zwischen -20 und 40 °C vorgesehen.
PAGE 33
Anwendbare Normen: IEC 60079-0:2007 Ed. 5 IEC 60079-11:2006 Ed.
PAGE 34
d) Bei Modellen mit Batterien vom Typ „AAA“ (Micro) muss der Benutzer darauf achten, dass der Gummi-Abstandshalter nach dem Batteriewechsel nicht entfernt wird. Auf diese Weise können sich die Batterien während des Gebrauchs nicht verschieben. e) Die hintere Abdeckung wieder anbringen und mit den 2 Schrauben befestigen.
PAGE 35
Betriebstaste Durch einmaliges Drücken der Betriebstaste wird das Gerät eingeschaltet. Binnen 20 Minuten schaltet sich das Instrument automatisch wieder aus. Wenn die Betriebstaste gedrückt und 4 Sekunden lang gehalten wird, wird die automatische Ausschaltfunktion deaktiviert. (Als Hinweis auf den Dauerbetrieb blinkt kurz das Wort „Conn“ auf dem Display.) Durch Gedrückthalten der Betriebstaste wird das Instrument ausgeschaltet; alle gespeicherten und gemittelten Messergebnisse werden gelöscht.
PAGE 36
Fehlercodes ErrHI verweist auf eine Messung über dem Messbereich, d. h. die Temperatur am Sensor übersteigt den spezifizierten Grenzwert des Geräts. Dieser Code kann auch auf einen offenen Stromkreis hinweisen, der evtl. eine Reparatur des Geräts erforderlich macht. ErrLO verweist auf eine Messung unter dem Messbereich, d. h. die Temperatur am Sensor liegt unter dem spezifizierten Grenzwert des Geräts. Dieser Code kann auch auf einen Kurzschluss hinweisen, der evtl.
PAGE 37
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gerätebezeichnung ThermoProbe Inc. Geräteklassifizierung Messgerät Modelle TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W und TL1-R Portable Digitalthermometer Konformitätserklärung Auf der Grundlage von Musterprodukt-Testergebnissen unter Anwendung der entsprechenden Normen (Industrieumgebung) und gemäß den folgenden EG-Richtlinien erklärt ThermoProbe Inc.