User manual

Parts List
Installation Preparation
Install Heat-sink
Installation Manual_Intel
A
B
©2014 The rmal tak e Tec hn olog y Co. , Lt d. All Ri ghts Res er ved.
www.thermaltake.com
6
5
7
J
Installation Manual_AMD
A-2014.03
A
A
B
1
8
I
M
A
K
L
Install FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2 Clip
4
32
D
O
X
C
D
G
F
E
B
A x 1 B x 1
C x 1
D x 1 F x 4
G x 4
E x 4
I x 1
J x 2 K x 1
H x 4
L x 1 M x 1 N x 1
4 pin
N
P/N:CL-P001-AL12BL-B
Frio Silent
繁體中文
简体中文
日本語
Русский
Türkçe
ภาษาไทย
更多相關產品資訊與技術支援，請查詢本公司官方網站
www.thermaltake.com
如需技术支持或更新，请访问我们的支持区域，
网址为 www.thermaltake.com
詳細な技術サポートについては、当社のサポートセ
クション www.thermaltake.com にアクセスしてください。
Для получения более подробной и обновленной
технической информации посетите Раздел поддержки
на нашем сайте www.thermaltake.com
Daha fazla teknik destek almak veya güncellemeler için
lütfen www.thermaltake.com adresinden Destek
Bölümümüzü ziyaret edin.
สำหรับการสนับสนุนทางด้านเทคนิคหรือข้อมูลอัพเดต
โปรดไปที่ส่วนสนับสนุนของเราที่เว็บไซต์
www.thermaltake.com
適用
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
应用范围
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
用途
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
Установка для
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
Uygulama:
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
การใช้งานสำหรับ
FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2
2. 當安裝背板時，請注意背板 (D) 有泡綿那邊需貼
向主機板。
3. 將4支螺絲 (G) 穿過背板 (D) 和主機板，並用螺母
(E) 對角均均鎖緊，將扣具 (C) 放置於螺母 (E)
上，並用另外4支螺絲 (F) 鎖緊，請確認扣具 (C)
的Tt字樣朝上。
注意：
如果扣具 (C) 在螺絲 (F) 鎖緊後，還有可以搖晃的
空間，請先稍微放鬆螺絲 (G) ，再鎖緊螺絲 (F) 。
4. 均勻塗抹薄薄一層導熱膏 (B) 於CPU上。
2. 当安装背板时，请注意背板 (D) 有泡绵那边需贴
向主板。
3. 将4支螺丝 (G) 穿过背板 (D) 和主板，并用螺母
(E) 对角均均锁紧，将扣具 (C) 放置于螺母 (E)
上，并用另外4支螺丝 (F) 锁紧，请确认扣具 (C)
的Tt字样朝上。
注意：
如果扣具 (C) 在螺丝 (F) 锁紧后，还有可以摇晃的
空间，请先稍微放松螺丝 (G) ，再锁紧螺丝 (F) 。
4. 均匀涂抹薄薄一层导热膏 (B) 于CPU上。
2. После установки задней пластины (D)
убедитесь, что поверхность с пеноматериалом
направлена в сторону материнской платы.
3. Вставьте четыре винта (G) через заднюю
пластину (D) и материнскую плату и
зафиксируйте их гайкой (E). Установите
кронштейн (C) на гайки (E) и зафиксируйте его
винтом (F). Убедитесь, что логотип Tt на
кронштейне (C) направлен вверх.
Примечание.
Если кронштейн (C) закреплен ненадежно,
немного ослабьте винты на задней пластине
(D) и снова затяните винты на кронштейне (C).
4. Нанесите на ЦП тонкий слой термосмазки (B).
2. バックプレート (D) を取り付ける時、気泡側がマ
ザーボードの方を向いていることを確認します。
3. ねじ (G) をバックプレート (D) とマザーボードに
通し、ナット (E) で固定します。ブラケット (C)
をナット (E) に置き、短ねじ (F) で固定します。
ブラケット (C) の Tt ロゴが上を向いていることを
確認してください。
注:
ブラケット（C）がしっかりと固定されていない
場合、少し緩いネジ（G）を使って、もう一度ネジ
（F）を固定します。
4. CPU に熱グリース (B) を薄く塗ります。
2. Arka panoyu (D) taktığınızda, köpüklü tarafın ana
karta baktığından emin olun.
3. Dört Vidayı (G) arka pano (D) ve ana karttan
geçirerek takın ve Somunla (E) sabitleyin.
Plakayı (C) Somunların (E) üzerine yerleştirin ve
Vidayla (F) sabitleyin. Plaka (C) üzerindeki Tt
logosunun yukarıya baktığından emin olun.
Not:
Plaka (C) sıkı bir şekilde sabitlenmezse lütfen
Arka panodaki (D) vidaları hafifçe gevşetin ve
Plaka (C) üzerindeki vidaları yeniden sıkın.
4. CPU'nun üzerine ince bir Termal Yağ(B) tabakası
sürün.
2. เมื่อคุณติดตั้งแผ่นปิดด้านหลัง (D)
กรุณาตรวจสอบว่าได้หันด้านที่มีโฟม
เข้าหาแผงวงจรหลักแล้ว
3. ใส่สกรู (G) ทั้ง 4 ตัว ผ่านแผ่นปิดด้านหลัง (D)
และแผงวงจรหลัก แล้วใช้น็อต (E) ขันให้แน่น
วางแบร็กเกต (C) ลงบนน็อต (E) แล้วใช้สกรู (F)
ขันให้แน่น ตรวจสอบว่าได้หันด้านที่มีโลโก้ Tt
บนแบร็กเกต (C) ขึ้นด้านบนแล้ว
หมายเหตุ:
ถ้าคุณขันแบร็กเกต (C) ไม่แน่นพอ
ให้คลายสกรูบนแผ่นปิดด้านหลัง (D) ออกเล็กน้อย
แล้วขันสกรูให้แน่นอีกครั้ง บนแบร็กเกต (C)
4. ทาจารบีร้อน (B) บาง ๆ บนซีพียู
5. 以固定扣具 (I) & 固定扣具螺絲 (J) 將散熱器 (A)
鎖緊於主機板上。
6. 將風扇 (M) 以風扇線扣 (K) & (L) 安裝於散熱器 (A)
上。
7. 連接4PIN 接線至主機板上的CPU風扇接座。如果
需要更加安靜的風扇轉速，請使用 (N)"Low-Noise
Cable (LNC)"。
8. 安裝完成。
5. 以固定扣具 (I) & 固定扣具螺丝 (J) 将散热器 (A)
锁紧于主板上。
6. 将风扇 (M) 以风扇线扣 (K) & (L) 安装于散热器 (A)
上。
7. 连接4PIN 接线至主板上的CPU风扇接座。如果需要
更加安静的风扇转速，请使用 ”Low-Noise
Cable (LNC)"。
8. 安装完成。
(N)
5. Надежно закрепите радиатор (A) винтом на
материнской плате с помощью монтажной
пластины (I) & Винты (J).
6. Поочередно закрепите вентиляторы (M) на
радиаторе (A) с помощью фиксаторов (K) & (L).
7. Подсоедините 4-контактный провод к разъему
вентилятора ЦП на материнской плате. Если
требуется более низкая скорость
вентилятора, используйте "Low-Noise
Cable (LNC)".
8. Установка завершена.
(N)
5. ヒートシンク （Ａ） を取り付けプレート (I) &
ねじ (J) でマザーボードにねじでしっかり取り付
けます。
6. ヒートシンク (A) にファン (M) をファンクリップ
(K) & (L) で個別に固定します。
7. 4 ピンワイヤをマザーボードの CPU ファンコネ
クタに接続します。より静かなファン速度が必
要なら、 "Low-Noise Cable (LNC)" をお試し
ください。
8. 取り付けが完了しました。
(N)
5. Isı alıcıyı (A), Montaj levhasıyla (I) & Vida (J) ana
kartın üzerine sıkı bir şekilde vidalayın.
6. Fanı (M), Fan Klipsiyle (K) & (L) Isı Alıcının (A)
üzerine ayrı olarak takın.
7. 4 pimli kabloyu ana kartın CPU fan konektörüne
bağlayın. Daha sessiz bir fan hızına ihtiyacınız
varsa "Low-Noise Cable (LNC)" özelliğini
kullanın.
8. Kurulum tamamlanmıştır.
(N)
5. ขันสกรูฮีตซิงก์ (A)
บนแผงวงจรหลักยึดกับแผ่นสำหรับยึด (I) & สกรู (J)
ให้แน่น
6. ติดตั้งคลิปพัดลม (M) บนฮีตซิงก์ (A) แยกกัน
โดยใช้คลิปพัดลม (K) & (L)
7. ต่อสายแบบ 4 พิน
เข้ากับขั้วต่อพัดลมสำหรับซีพียูของแผงวงจรหลัก
ถ้าคุณต้องการความเร็วพัดลมที่เงียบยิ่งกว่า ให้ใช้
"Low-Noise Cable (LNC)”
8. เสร็จการติดตั้ง
(N)
1. 安裝前，請確認正確的 CPU 系統平台後選擇適合
的 CPU 孔位，並注意扣具擺放方向。
A. A 鎖點為 LGA1366/1156/1155/1150/775 &
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2
B. B 鎖點為 LGA2011
1. 安装前，请确认正确的 CPU 系统平台后选择适合
的 CPU 孔位，并注意扣具摆放方向。
A. A 锁点为 LGA1366/1156/1155/1150/775 &
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2
B. B 锁点为 LGA2011
1. Перед установкой проверьте платформу ЦП
и выберите отверстия, подходящие для
используемого гнезда ЦП.
Отверстие для
LGA1366/1156/1155/1150/775 и
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2
A. A
B. Отверстие B для LGA 2011
1. 取り付け前に、CPUプラットフォームを確認
し、CPUソケット用の適切な穴を選択します。
A. LGA1366/1156/1155/1150/775 および
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2用穴 A
B. LGA 2011用穴 B
1. Kurulumdan önce, lütfen CPU platformunu
doğrulayın ve CPU soketiniz için uygun delikleri
seçin.
A. LGA1366/1156/1155/1150/775 ve
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2 için Delik A
B. LGA 2011 için Delik B
1. ก่อนที่จะติดตั้ง
กรุณาตรวจสอบแพลตฟอร์มของซีพียู
และเลือกรูที่เหมาะสมสำหรับซ็อกเก็ตซีพียูของคุณ
ฺA. รู A ใช้สำหรับ LGA1366/1156/1155/1150/775 &
AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2
B. รู B ใช้สำหรับ LGA 2011
散熱器 x 1
導熱膏 x 1
扣具 x 1
背板 x 1
螺母 x 4
螺絲 x 4 (9.6mm)
螺絲 x 4 (13.6mm)
螺絲 x 4 (16.6mm)
固定扣具 x 1
固定扣具螺絲 x 2
風扇線扣-A x 1
風扇線扣-B x 1
12cm風扇 x 1
LNC x 1
散热器 x 1
导热膏 x 1
扣具 x 1
背板 x 1
螺母 x 4
螺丝 x 4 (9.6mm)
螺丝 x 4 (13.6mm)
螺丝 x 4 (16.6mm)
固定扣具 x 1
固定扣具螺丝 x 2
风扇线扣-A x 1
风扇线扣-B x 1
12cm风扇 x 1
LNC x 1
クーラー x 1
熱グリース x 1
ブラケット x 1
バックプレート x 1
ナット x 4
ねじ x 4 (9.6mm)
ねじ x 4 (13.6mm)
ねじ x 4 (16.6mm)
取り付けプレート x 1
ねじ x 2
ファンクリップ-A x 1
ファンクリップ-B x 1
12cm ファン x 1
LNC x 1
Охладитель x 1
Термосмазка x 1
Кронштейн x 1
Задняя пластина x 1
Гайки x 4
винты x 4 (9.6mm)
винты x 4 (13.6mm)
винты x 4 (16.6mm)
Монтажная пластина x 1
Винты x 2
Фиксаторы вентилятора-A x 1
Фиксаторы вентилятора-B x 1
Вентиляторы 12 см x 1
LNC x 1
Soğutucu x 1
Termal Yağ x 1
Plaka x 1
Arka pano x 1
Somun x 4
Vida x 4 (9.6mm)
Vida x 4 (13.6mm)
Vida x 4 (16.6mm)
Montaj Levhası x 1
Vida x 2
Fan Klipsi-A x 1
Fan Klipsi-B x 1
12cm’lik Fan x 1
LNC x 1
ชุดระบายความร้อน x 1
จารบีร้อน x 1
แบร็กเกต x 1
แผ่นปิดด้านหลัง x 1
น็อต x 4
สกรู x 4 (9.6mm)
สกรู x 4 (13.6mm)
สกรู x 4 (16.6mm)
แผ่นสำหรับยึด x 1
สกรู x 2
คลิปพัดลม-A x 1
คลิปพัดลม-B x 1
พัดลมขนาด 12 ซม. x 1
LNC x 1
零件表 : 部件列表： 部品リスト： Список деталей Parça listesi: รายการชิ้นส่วน:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N