User manual

P/N:AC-010-B51NAN-A1
©2015 The rmaltake Technol ogy Co. , Lt d.
AE61
All Rights Reserved.
www.thermaltake.com
A
B
C
D
E
F
H GJ I
K
b
a
1
2
繁體中文
简体中文
日本語
Русский
Türkçe
ภาษาไทย
更多相關產品資訊與技術支援，請查詢本公司官方網站
www.thermaltake.com
如需技术支持或更新，请访问我们的支持区域，
网址为 www.thermaltake.com
詳細な技術サポートについては、当社のサポートセ
クション www.thermaltake.com にアクセスしてください。
Для получения более подробной и обновленной
технической информации посетите Раздел поддержки
на нашем сайте www.thermaltake.com
Daha fazla teknik destek almak veya güncellemeler için
lütfen www.thermaltake.com adresinden Destek
Bölümümüzü ziyaret edin.
สำหรับการสนับสนุนทางด้านเทคนิคหรือข้อมูลอัพเดต
โปรดไปที่ส่วนสนับสนุนของเราที่เว็บไซต์
www.thermaltake.com
A A A A A A
B B B B B B
C C C C C C
D D D D D D
E E E E E E
F F F F F F
G G G G G G
H H H H H H
I I I I I I
J J J J J J
屏幕亮度調節
自動模式
手動模式
風扇組數顯示區
風扇通道選擇鍵
上下控制調整鍵
風扇轉速顯示
溫度顯示
效能模式
靜音模式
風扇轉速控制滑條
屏幕亮度调节
自动模式
手动模式
风扇组数显示区
风扇通道选择键
上下控制调整键
风扇转速显示
温度显示
效能模式
静音模式
风扇转速控制滑条
ディスプレイの明るさスイッチ
自動モードスイッチ
手動モードスイッチ
ファンチャンネルディスプレイ
ファンチャンネルセレクタ
調整スイッチ
ファン速度ディスプレイ
温度ディスプレイ
パフォーマンスモードスイッチ
サイレントモードスイッチ
ファン速度スライダー
Переключатель яркости дисплея
Переключатель автоматического режима
Переключатель ручного режима
Индикатор канала вентилятора
Селектор канала вентилятора
Переключатель настройки
Индикатор скорости вращения вентилятора
Индикатор температуры
Переключатель режима работы
Переключатель бесшумного режима
Ползунок скорости вращения вентилятора
Ekran Parlaklığı Anahtarı
Otomatik Mod Anahtarı
Manuel Mod Anahtarı
Fan Kanalı Ekranı
Fan Kanalı Seçici
Ayar Anahtarı
Fan Hızı Ekranı
Sıcaklık Ekranı
Performans Modu Anahtarı
Sessiz Mod Anahtarı
Fan Hızı Kaydırma Çubuğu
สวิตช์ความสว่างของหน้าจอแสดงผล
สวิตช์โหมดอัตโนมัติ
สวิตช์โหมดปรับเอง
ส่วนแสดงแชนแนลของพัดลม
ตัวเลือกแชนแนลของพัดลม
สวิตช์ปรับ
ช่องแสดงความเร็วของพัดลม
ช่องแสดงอุณหภูมิ
สวิตช์โหมดประสิทธิภาพ
สวิตช์โหมดเงียบ
แถบเลื่อนปรับความเร็วของพัดลม
屏 幕 介 紹
屏 幕 介 绍 パネル概要 Обзор панели Panel Tanıtımı แนะนำแผงควบคุม
風 扇 通 道
(a) 點選風扇通道選擇鍵可以跳轉到所選擇風扇
通道
(b) 點選風扇組數顯示區可以循環風扇編號
1〜5，但沒有檢測到風扇通 道將標記為“ - ”
风 扇 通 道
(a) 点选风扇通道选择键可以跳转到所选择风扇
通道
(b) 点选风扇组数显示区可以循环风扇编号
1〜5，但没有检测到风扇通 道将标记为“ - ”
ファンチャンネル
(a) ファンチャンネルセレクタの番号をタップ
すると、一気にファンチャンネルセレクタ
を選択できます
(b) ファンチャンネルディスプレイをタップす
ると、1～5のファン番号を順番に選ぶこと
ができます。検出されないファンチャンネ
ルは「_」とマークされます。
Каналы вентиляторов
(a) Нажмите номер на селекторе канала
вентилятора, чтобы перейти на
выбранный канал вентилятора.
(b) При нажатии индикатора канала
вентилятора можно циклично
переключать номера вентилятора от 1
до 5, при этом неопределенный канал
вентилятора будет обозначен как «–».
Fan Kanalları
(a) Fan kanalı seçicide numaraya
dokunulduğunda seçilen fan kanalına
atlanabilir.
(b) Fan kanalı ekranına dokunulduğunda fan
numarası 1-5 arasında ilerlenebilir; algı
lanmayan fan kanalı "–" olarak işaretlenir.
แชนแนลของพัดลม
(a) แตะที่หมายเลขของตัวเลือกแชนแนลของพัดลม
เพื่อไปที่แชนแนลของพัดลมที่คุณเลือก
(b) แตะที่ส่วนแสดงแชนแนลของพัดลม
เพื่อเลือกแชนแนลของพัดลมโดยวนเลข
ตั้งแต่ 1-5 หากตรวจหาแชนแนลของพัดลมไม่พบ
ส่วนนี้จะแสดงเครื่องหมาย "–”
K K K K K K
模 式
自動模式：
依據溫度讀數自動調整所有風扇的轉速
模 式
自动模式：
依据温度读数自动调整所有风扇的转速
モード
自動 :
インテリジェントに調整され、熱プローブからの
温度読み出しに基づいてすべてのファンを自動的
に調整します。
Режимы
Автоматический режим :
интеллектуальное управление, автоматическая
регулировка вращения всех вентиляторов в
соответствии с показаниями температуры от
термодатчика.
Modlar
Otomatik Zeka için ayarlanmıştır, tüm fanları
termal probdaki sıcaklık okumasına göre
otomatik olarak ayarlar.
โหมด
อัตโนมัติ: การปรับจูนแบบอัจฉริยะ
โดยปรับพัดลมทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
ตามอุณหภูมิที่อ่านค่าได้จากหัววัดความร้อน
Adjusting Fan Speed
only under Manual Mode
(1) 風扇轉速控制滑條：
通過滑動手指來增加或減少風扇速度
(2) 上下控制調整鍵：
點擊加號和減號按鍵，以增加或降低風扇
速度
Adjusting Fan Speed
only under Manual Mode
(1) 风扇转速控制滑条：
通过滑动手指来增加或减少风扇速度
(2) 上下控制调整键：
点击加号和减号按键，以增加或降低风扇
速度
ファン速度を調整する
手動モードに入っている場合のみ
(1) ファン速度スライダー：
指をスライドさせることで、ファン速度
を上げたり下げたりします。
(2) 調整スイッチ：
プラスとマイナスボタンをタップして、
ファン速度を上げたり下げたりします。
Настройка скорости вращения вентилятора
только в ручном режиме
(1) Ползунок скорости вращения вентилятора:
проведите пальцем для повышения или
понижения скорости вращения вентилятора.
(2) Переключатель настройки:
нажмите кнопки «+» и «-» для повышения или
понижения скорости вращения вентилятора.
Fan Hızını Ayarlama
yalnızca Manuel Modda
(1) Fan Hızı Kaydırma Çubuğu :
Fan hızını artırmak veya azaltmak için
parmağınızı kaydırarak ayarlayın.
(2) Ayar Anahtarı :
Fan hızını artırmak veya azaltmak için alttaki
artı ve eksiye dokunun.
การปรับความเร็วของพัดลม
เมื่ออยู่ในโหมดปรับเองเท่านั้น
(1) แถบเลื่อนปรับความเร็วของพัดลม:
เลื่อนนิ้วของคุณไปมาบนแถบเลื่อน
เพื่อเพิ่มหรือลดความเร็วของพัดลม
(2) สวิตช์ปรับ:
แตะที่ปุ่มเครื่องหมายบวกและลบ
เพื่อเพิ่มหรือลดความเร็วของพัดลม
屏 幕 亮 度
點選屏幕亮度調節鍵來調節屏幕亮度
按住屏幕亮度調節鍵3秒可關閉屏幕；點擊屏幕
任意區域可重新點亮
屏 幕 亮 度
点选屏幕亮度调节键来调节屏幕亮度
按住屏幕亮度调节键3秒可关闭屏幕；点击屏幕
任意区域可重新点亮
スクリーンの明るさ
ライトアイコンをタップしてスクリーンの明るさ
を調整します。
ライトアイコンを3秒間押し続けると、スクリーン
が無効になります。スクリーンをタップするとデ
ィスプレイが元に戻ります。
Яркость экрана
Нажмите значок подсветки для настройки
яркости экрана.
Нажмите и удерживайте значок подсветки
нажатым в течение 3 секунд, чтобы
выключить экран; нажмите на экран, чтобы
включить его.
Ekran Parlaklığı
1Işık simgesine dokunulduğunda ekran parlaklığı
ayarlanır.
1Işık simgesi 3 saniye basılı tutulduğunda ekran
devre dışı bırakılır; ekrana dokunulduğunda
tekrar açılır.
ความสว่างของหน้าจอ
แตะที่ไอคอนรูปหลอดไฟ
เพื่อปรับความสว่างของหน้าจอ
แตะที่ไอคอนรูปหลอดไฟค้างไว้ 3 วินาที
เพื่อปิดใช้งานหน้าจอ
แตะที่หน้าจอ เพื่อกลับมาแสดงผลบนหน้าจอ
報 警
(1) 風扇報警：
當連接風扇出現故障，故障的風扇通道將
閃爍，報警蜂鳴器啟動。按閃爍的圖標停止
報警
(2) 溫度報警：
當熱探針檢測的溫度超過規定值，溫度顯示
的圖標會閃爍，報警蜂鳴器啟動。按閃爍的
圖標停止報警
報警蜂鳴器啟動時將先發出報警聲2分鐘，之後
每2分鐘響一次，直到故障解決
报 警
(1) 风扇报警：
当连接风扇出现故障，故障的风扇通道将
闪烁，报警蜂鸣器启动。按闪烁的图标停止
报警
(2) 温度报警：
当热探针检测的温度超过规定值，温度显示
的图标会闪烁，报警蜂鸣器启动。按闪烁的
图标停止报警
报警蜂鸣器启动时将先发出报警声2分钟，之后
每2分钟响一次，直到故障解决
Предупредительная сигнализация
(1) Сигнал вентилятора:
в случае выхода подключенного вентилятора из
строя канал этого вентилятора будет мигать и
будет подаваться звуковой сигнал. Нажмите
мигающий значок, чтобы остановить сигнал.
(2) Сигнал температуры:
когда термодатчик определяет выход
температуры за пределы заданного значения,
значок индикатора температуры будет мигать и
будет подаваться звуковой сигнал. Нажмите
мигающий значок, чтобы остановить сигнал.
Сигнал изначально подается в течение 2 минут,
затем повторяется каждые 2 минуты до
устранения причины сбоя.
Uyarı Alarmı
(1) Fan Alarmı :
Bağlı bir fan arızalandığında, arızalı fan kanalı
yanıp söner ve alarm sesi duyulmaya başlar.
Alarmı durdurmak için yanıp sönen simgeye
basın.
(2) Sıcaklık Alarmı :
Termal prob, sıcaklığın tanımlanan değeri
aştığını algıladığında sıcaklık ekranı simgesi
yanıp söner ve alarm sesi duyulmaya başlar.
Alarmı durdurmak için yanıp sönen simgeye
basın.
Alarm, arıza durumu çözülünceye kadar başlangıç
ta 2 dakika uyarı sesi çıkarır ve her 2 dakikada bir
cıvıltı sesi çıkarır.
สัญญาณเตือน
(1) สัญญาณเตือนของพัดลม
เมื่อพัดลมที่เชื่อมต่อไม่ทำงาน แชนแนลของพัดลม
จะกระพริบ และสัญญาณเตือนจะเริ่มส่งเสียงเตือนบี๊ปๆ
กดที่ไอคอนที่กระพริบอยู่ เพื่อหยุดสัญญาณเตือน
(2) สัญญาณเตือนของอุณหภูมิ:
เมื่อหัววัดความร้อนวัดค่าอุณหภูมิได้เกินค่าที่กำหนดไว้
ไอคอนแสดงอุณหภูมิจะกระพริบ
และสัญญาณเตือนจะเริ่มส่งเสียงเตือนบี๊ปๆ
กดที่ไอคอนที่กระพริบอยู่ เพื่อหยุดสัญญาณเตือน
ในตอนต้น สัญญาณเตือนจะส่งเสียงเตือนบี๊ปๆ
เป็นเวลานาน 2 นาที และจากนั้น
จะส่งเสียงบี๊ปทุก 2 นาที
จนกว่าการทำงานล้มเหลวจะได้รับการแก้ไข
溫 度 設 定
點選溫度顯示圖標可切換溫度單位：攝氏或華氏
按住溫度顯示圖標3秒鐘可設定溫度報警警戒值
温 度 设 定
点选温度显示图标可切换温度单位：摄氏或华氏
按住温度显示图标3秒钟可设定温度报警警戒值
温度設定
温度ディスプレイアイコンをタップすると、温
度単位が摂氏と華氏に切り替わります。
温度ディスプレイアイコンを3秒間押し続ける
と、温度アラームの警告値が変わります。
Настройка температуры
Нажмите значок индикатора температуры,
чтоб изменить единицу измерения
температуры по шкале Цельсия или
Фаренгейта.
Нажмите и удерживайте значок
индикаторы температуры нажатым в
течение 3 секунд, чтобы изменить значение
предупреждения для сигнала температуры.
Sıcaklık Kurulumu
Sıcaklık ekranı simgesine dokunulduğunda, sı
caklık birimi Celsius ile Fahrenheit arasında
değişir.
Sıcaklık ekranı simgesi 3 saniye basılı
tutulduğunda, sıcaklık alarmı uyarı değeri
değiştirilebilir.
การตั้งค่าอุณหภูมิ
แตะที่ไอคอนแสดงอุณหภูมิ
เพื่อเปลี่ยนหน่วยของอุณหภูมิระหว่าง
องศาเซลเซียสและองศาฟาเรนไฮต์
แตะที่ไอคอนแสดงอุณหภูมิค้างไว้ 3 วินาที
เพื่อเปลี่ยนค่าสัญญาณเตือนของอุณหภูมิ
回 復 出 廠 預 設
按住風扇組數顯示區圖標3秒鐘可回復出廠預
設值
回 复 出 厂 默 认
按住风扇组数显示区图标3秒钟可回复出厂默认值
デフォルトにリセット
ファンチャンネルのディスプレイアイコンを
3秒間押し続けると、工場出荷時の設定に戻り
ます。
Восстановление настройки по умолчанию
Нажмите и удерживайте значок
индикаторы канала вентилятора нажатым
в течение 3 секунд, чтобы восстановить
заводские настройки.
Varsayılana Sıfırla
Fabrika varsayılan ayarlarını geri çağırmak
için fan kanalı ekranı simgesini 3 saniye basılı
tutun.
รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น
แตะที่ไอคอนส่วนแสดงแชนแนลของพัดลมค้างไว้
3 วินาที เพื่อเรียกคืนค่าเริ่มต้นจากโรงงาน
Ручной режим :
полностью настраиваемая работа, возможность
настройки скорости вращения отдельного
вентилятора и сохранения настроек пользователя.
(1) Производительный режим :
наивысшая производительность охлаждения,
настройка высшей скорости вращения всех вентил
яторов, максимальный поток воздуха в считанные
секунды.
Канал вентилятора будет обозначен как «H».
(2) Бесшумный режим :
тихая работа, настройка минимальной скорости
вращения всех вентиляторов, снижение шума до
минимального уровня.
Канал вентилятора будет обозначен как «L».
Manuel :
Tamamıyla özelleştirilebilir ayar, tek tek fan hı
zlarını ayarlamanıza ve kullanıcı ayarlarını
kaydetmenize olanak tanır.
(1) Performans :
En iyi soğutma performansı için ayarlanmıştır,
tüm fanları en yüksek hıza ayarlayarak en
üstün hava akışını yalnızca birkaç saniye
içinde sağlar.
Fan kanalı "H" ile işaretlenir.
(2) Sessiz :
Sessizlik için ayarlanmıştır, tüm fanları en
düşük hızlarına ayarlayarak gürültüyü en
düşük düzeye indirir.
Fan kanalı "L" ile işaretlenir.
ปรับเอง: การปรับจูนโดยกำหนดเองทั้งหมด
ช่วยให้ผู้ใช้สามารถปรับความเร็ว
ของพัดลมแต่ละตัว
และระบบจะจดจำการตั้งค่าของผู้ใช้ไว้
(1) ประสิทธิภาพ:
การปรับจูนเพื่อประสิทธิภาพ
ในการระบายความร้อนที่ดีที่สุด
โดยปรับพัดลมทุกตัวให้มีความเร็วรอบสูงสุด
ระบบจึงสามารถระบายอากาศ
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด
ภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
แชนแนลของพัดลมจะแสดงตัวอักษร "H”
(2) เงียบ: การปรับจูนเพื่อให้ระบบทำงานเงียบที่สุด
โดยปรับพัดลมทุกตัวให้มี
ความเร็วรอบต่ำสุด เพื่อลดเสียงให้อยู่ในระดับต่ำสุด
แชนแนลของพัดลมจะแสดงตัวอักษร "L”
手動模式：
為完全自主的調整，允許調整單組風扇速度和
記憶用戶的設置
(1) 效能模式：
同步調整所有風扇至最大轉速，提供最佳的
散熱性能
風扇組數顯示區將顯示 “H”
(2) 靜音模式：
同步調整所有風扇至最小轉速，將噪音降低
至最低水平
風扇組數顯示區將顯示 “L”
手动模式：
为完全自主的调整，允许调整单组风扇速度和
记忆用户的设置
(1) 效能模式：
同步调整所有风扇至最大转速，提供最佳的
散热性能
风扇组数显示区将显示 “H”
(2) 静音模式：
同步调整所有风扇至最小转速，将噪音降低
至最低水平
风扇组数显示区将显示 “L”
手動 :
完全にカスタマイズするように調整され、個別の
ファン速度を調整しユーザー設定を記憶すること
ができます。
(1) パフォーマンス：
最高の冷却性能を出すように調整され、
すべてのファンをその最高速度に調整し、
わずか数秒で究極の空気の流れを実現します。
ファンチャンネルは「H」とマークされます。
(2) サイレント：
音を下げるために調整され、すべてのファンを
その最小の速度に調整し、騒音を最小レベルに
抑えます。
ファンチャンネルは「L」とマークされます。
警告アラーム
(1) ファンアラーム：
接続されたファンが故障すると、故障したファ
ンチャンネルが点滅し、アラームがビープ音を
出します。点滅しているアイコンを押すと、ア
ラームは停止します。
(2) 温度アラーム：
熱プローブが規定値を上回る温度を検知すると、
温度ディスプレイアイコンが点滅しアラームがビ
ープ音を出します。点滅しているアイコンを押す
と、アラームは停止します。
アラームは初めは2分間鳴り続け、それから故障が直
るまで2分おきに高い音を出します。
藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！
344 mm
444 mm
產品料號
AC-010-B51NAN-A1 Commander FT
說明書
15/09/04 B
產品名稱
印刷項目
發稿日期
版本
105G是X
特銅
單色 無無
其他特殊處理效果表面處理
2
厚度(g/m )
折數 材質雙面印刷 印刷色彩單面印刷
規格樣式
單張
CHECK DESIGN
Poki
15.09.04
刀模線
Mike.Lin
15.09.04