ISTRUZIONI PER L’USO HOTTE DE VENTILATION CAPPA D’ASPIRAZIONE LAVASTOVIGLIE GS B.3/GSI B.
Gentile cliente La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso. Consideri con attenzione soprattutto il capitolo ”Istruzioni di sicurezza”. In caso di guasti queste istruzioni per l’uso contengono le istruzioni per poterli eliminare in modo autonomo, vedere sezione «Rimedio in caso di guasti» Custodisca queste Istruzioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento e le consegni ad un eventuale successivo possessore dell’apparecchio.
Indice Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigli generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute e con le norme in vigore. Ci permettiamo tuttavia di rendervi note le seguenti istruzioni di sicurezza. Installazione • • • Il collegamento alla rete elettrica nonché gli attacchi per l’acqua e per lo scarico dell’acqua devono essere eseguiti da un installatore autorizzato. Fate osservare all’installatore l’importanza delle istruzioni per l’installazione.
Uso quotidiano della lavasto viglie • Non usate mai la lavastoviglie se avete notato un danno al cavo elettrico di collegamento alla rete, ai tubi di adduzione e scarico dell’acqua, al pannello di comando, o alla zona di fondo. • In caso di avarie, spegnete l’apparecchio, staccate la presa di corrente dalla spina o staccate i fusibili o l’interruttore automatico montati separatamente. Chiudete l’alimentazione dell’acqua.
Descrizione dell'apparecchio Lavastoviglie Braccio spruzzatore superiore Cestello superiore delle stoviglie (regolabile in altezza) Braccio spruzzatore centrale Pulsante di regolazione dell’addolcimento dell’acqua Filtro grosso Inserto del cestello posate Braccio spruzzatore inferiore Filtro fine con microfiltro Contenitore del sale per l’addolcimento dell’acqua Inserto per posate Cestello delle stoviglie inferiore Contenitore del brillantante Spia ottica per il brillantante Contenitore del deters
Consigli utili Conservare accuratamente presso la lavastoviglie queste istruzioni per l’uso, per poterle consultare anche in futuro. Se vendesse o lasciasse l’apparecchio a terzi o, in caso di trasloco, lo lasciasse nel vecchio appartamento, la preghiamo di provvedere affinché la lavastoviglie venga consegnata assieme a questo quaderno, per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento dell’apparecchio e di leggere le rispettive istruzioni.
Articoli che si possono lavare in lavastoviglie I seguenti articoli, pur con qualche limitazione, si possono mettere in lavastoviglie: – Solamente vasellame in terraglia che porti espressamente l’indicazione del produttore “lavabile in lavastoviglie, o meccanicamente”. – Alcuni tipi di decorazioni applicate a vernice sopra lo smalto delle stoviglie tendono a sbiadire dopo frequenti passaggi in lavastoviglie. – Le parti in argento ed in alluminio tendono a perdere lucentezza se lavate in lavastoviglie.
Prima del primo impiego Eseguire i seguenti passi prima di usare per la prima volta la lavastoviglie. Caricamento del bril lantante 1. Quando si accende la spia del brillantante, aprire il contenitore premendo sul pulsante (A). 2. Riempire con brillantante fino alla marca «max.» (B). Fare attenzione a non far traboccare il liquido! 3. Chiudere il contenitore finché si aggancia. 4. Pulire accuratamente l’eventuale brillantante fuo– riuscito, altrimenti può causare la formazione di schiuma.
Riempire con sale A Non riempire mai con detersivi o brillantanti il contenitore del sale! Il sale di rigenerazione per l’addolcimento dell’acqua è acquistabile nelle drogherie e nei grandi magazzini. B Riempire con sale procedendo come segue: 1. Aprire il tappo (A) del contenitore del sale. 2. Riempire il contenitore con acqua (B). 3. Riempire con 1 kg di sale (C) di rigenerazione. Il sale versato nel contenitore farà traboccare circa 1 litro d’acqua. 4. Pulire la guarnizione dal sale. 5.
Regolare il dosaggio del sale di rigenerazione Il dosaggio del sale per l’addolcimento dell’acqua deve essere adattato in funzione del rispettivo grado di durezza dell’acqua. Un dosaggio insufficiente può causare la formazione di macchie di calcio sulle stoviglie e sulle posate. L’informazione sul grado di durezza dell’acqua può essere richiesta al fontaniere o alla centrale idrica del proprio luogo d’abitazione.
Cestelli delle stoviglie – Cestello posate con inserto – Cestello delle stoviglie inferiore – Cestello delle stoviglie superiore Le figure rappresentano esempi di caricamenti ottimali della lavastoviglie. Prima di caricare le stoviglie, togliere i resti dei cibi grossi e solidi. Però non lavarli via a caldo o con un detersivo per lavare a mano. Inserto per posate senza inserto cestello posate Riporre le posate nel cestello con l’impugnatura verso il basso.
Cestello delle stoviglie inferiore Le stoviglie grandi e molto sporche vengono pulite accuratamente nel cestello inferiore. 1. Estrarre completamente il cestello. 2. Mettere ordinatamente le stoviglie grandi e pesanti come piatti, scodelle, pentole etc. nel cestello inferiore. Non modificate la posizione inclinata del manico del cestello, poiché altrimenti si potrebbero presentare problemi all’apertura del dosatore del detersivo.
Inserto regolabile per griglia per piatti a 5 posti A Per fondine o per scodelle, una parte della griglia sinistra per piatti può essere tolta. – Per estrarre la griglia per i piatti bisogna spostare verso l’alto (A) la sua impugnatura. L’inserto per griglia per piatti può ora essere messo al posto della griglia destra per 10 piatti (B). B B Griglia per piatti sinistra ribal tabile D Per grosse scodelle e pentole, le griglie per i piatti possono essere ribaltate. 1.
Cestello delle stoviglie superiore Posate piccole e sensibili vengono pulite delicatamente nel cestello superiore. 1. Estrarre completamente fino all’arresto il cestello delle stoviglie superiore. 2. Collocare le posate piccole, leggere e sensibili come piattini, tazzine, bicchieri come pure oggetti in plastica termoresistenti nel cestello superiore. Portabicchieri regolabile Per bicchieri a stelo, agganciare il portabicchieri nella posizione di destra (fig. A) e ribaltarlo verso l’alto.
Il cestello per le stoviglie su periore è regolabile in altezza sul lato destro Regolate il cestello superiore all’altezza desiderata, secondo la grandezza delle stoviglie. Possibile anche con cestello caricato. Per innalzare: 1. Estrarre il cestello. 2. Tirare in alto dal lato destro. 3. Tirare verso avanti fino all’arresto ed agganciare nella posizione innalzata. Per abbassare: 1. Estrarre il cestello. 2. Sollevare dalla parte destra e discendere fino alla posizione abbassata.
Carico del detersivo Non utilizzate detergenti o prodotti per la pulizia a mano o industriali. Usare solo detersivi reperibili sul mercato, adatti alle lavastoviglie per uso domestico. Normalmente il coperchio del contenitore del detersivo è aperto. Quando esso è chiuso: 1. Aprire il coperchio del contenitore del detersivo premendo sul pulsante (A). 2. Riempire il contenitore asciutto con il detersivo osservando le indicazioni del produttore (B).
Selettare il programma e avviare la macchina 1. Spingere i cestelli completamente all’interno. 2. Ribaltare lo sportello verso l’alto e chiuderlo spingendolo. La chiusura deve innestarsi altrimenti la macchina non parte. 3. Premete l’interruttore principale. Sul visualizzatore deve essere acceso il lampada di controllo Fine del programma a ltrimenti non si possono fare delle impostazioni. 4. Premete il tasto Mezzo carico soltanto se la lavastoviglie viene caricata per metà. 5.
Visualizzazione del pro gramma Le lampade–spia indicano in quale fase si trova il programma. Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Asciugatura Fine del programma Fine del programma Sul visualizzatore si accende il lampada–spia «Fine del programma» come pure l’ultimo programma scelto. – Spegnete la macchina premendo l’interruttore principale. Finchè sul visualizzatore non si accende il lampada–sipa «Fine del programma», il programma è ancora in funzione (vedi tabella dei programmi).
Per risparmiare Con il tasto Eco si riduce la temperatura di lavaggio e, quindi, si consuma meno energia per il riscaldamento. Il tasto di risparmio energia può essere selezionato con tutti i programmi di lavaggio. Se la lavastoviglie è caricata per metà, con il tasto Mezzo carico si può risparmiare energia ottenendo, tuttavia, un risultato di lavaggio ottimale (vedi tabella dei programmi). Selezionando contemporaneamente le funzioni Eco e Mezzo carico, si inserisce il programma per il mezzo carico.
Normale Durata programma Asciugatura Risciacquo Lavaggio intermedio Lavaggio Prelavaggio Tabella dei programmi Programma giornaliero raccomandato Stoviglie normalmente à fortemente sporche 50° C 68° C 70 min. + eco Programma piu’ economico per sporchi persistenti. Con questo programma viene raggiunta la menzione AAA “Energielabel” secondo la norma EN 50242 50° C 68° C 2.5 h Stoviglie normalmente sporche con mezzo carico 50° C 65° C 64 min. 47° C 68° C 73° C 68 min.
Segnalazione di errore Indicazione svolgimento del programma Fine del programma L’elettronica della lavastoviglie può riconoscere ed indicare da sola eventuali errori. In caso di apparizione di un errore lampeggiano una delle lampade–spia del programma. Prima di mettervi in contatto con il servizio assistenza vi preghiamo di prendere nota di queste indicazioni. Staccando l’interruttore principale la segnalazione di errore si cancella.
Pulizia e cura Riempimento con sale di rigenerazione Non riempire mai con brillantante o detersivo il contenitore del sale. Quando si accende l’indicazione del sale si deve riempire il contenitore con sale di rigenerazione per l’addolcimento dell’acqua. Procedete come descritto al capitolo “Prima del primo uso” pag. 9, ricordando che non è necessario riempire con acqua. Subito dopo il riempimento far andare il programma «prelavaggio», per eliminare eventuali residui di sale.
1. 2. 3. 4. Pulizia del filtro fine Il filtro fine deve essere lavato saltuariamente: 1. Sbloccare il filtro girandolo a destra. 2. Sollevare il filtro fine e pulirlo con una spazzola sotto l’acqua corrente. 3. Porre il filtro nel suo alloggiamento. 4. Fissarlo girando la maniglia verso sinistra finchè si avverte l’innesto (freccia). Non premere la maniglia verso il basso. Quando il filtro fine non è innestato correttamente può provocare la ostruzione degli ugelli spruzzatori.
Braccio spruzzatore centrale B 1. Togliete il braccio spruzzatore centrale girandolo da un lato. Il supporto del mulinello, formato da due parti, viene tenuto in sede da una molla di trazione (B). 2. Per il montaggio, spingete il braccio spruzzatore centrale verso l’alto fino a percepirne l’innesto. Braccio spruzzatore inferiore Togliere il braccio spruzzatore inferiore: 1. Svitare il dado circolare (C) rotazione sinistrorsa. C 2. Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero. 3. Pulire gli ugelli. 4.
Rimedio in caso di guasti Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può rimediare al difetto da soli seguendo le istruzioni che vengono fornite qui di seguito. Quindi, una volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione, bisogna contattare il più vicino centro di assistenza. La pompa di scarico risulta perennemente attaccata anche quando la lavastoviglie è spenta – Si è attivato il sistema di protezione contro le perdite d’acqua.
Servizio Il ben addestrato servizio d’assistenza Therma è a disposizione di tutti i nostri clienti. Prima di richiedere l'in tervento del servizio clienti Accertatevi che non vi sia stato un errore d’uso. Vedi il capitolo ”Rimedio in caso di guasti”.
Pezzi di ricambio Denominazione 1 No. ricambio 1. Braccio spruzzatore, superiore 153 0306–00/8 2. Supporto, braccio spruz. sup. 153 0142–02/3 3. Braccio spruzzatore, (Kit) 153 0272–00/2 3.1 Tenuta 2 3.1 3.2 3 899 646 1238–20/7 3.4 3.2 Tubo (non fornibile sing. v. pos.3) 3.3 Cuscinetto in due parti 3.3 3.5 899 646 1237–86/0 3.4 Anello a molla 4 153 0756–00/4 3.5 Braccio spruzzatore (non fornibile sing. v. pos.3) 4. Dado per braccio spruzzatore 150 2356–00/7 5.
Dati tecnici Dimensioni Larghezza 54.6 cm Altezza 75.9 cm Profondità mass. 57.0 cm Profondità mass. a porta aperta 114.5 cm Tensione d’esercizio 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita Pompa a circolazione 150 W Potenza assorbita Elemento riscaldante 2150 W Potenza assorbita totale Pressione della rete idrica 2300 W 10 A min. 1 bar (pressione idraulica) mass.
Installazione/Montaggio 55cm SMS I Settore di applicazione: Lavastoviglie GS 24 (grado di comodità inferiore e medio) G4 5x / G4 6x Generalità – D D W La lavastoviglie viene consegnata già pronta per essere collegata, cioè con cavo di collegamento, tubo flessibile di scarico e di alimentazione montato con il filtro. – La lavastoviglie non deve essere incassata in nicchie di materiale infiammabile senza aver prima adottato le necessarie misure di sicurezza.
Installazione 1. Posizionare l’apparecchio di fronte al vano di incasso. Tirare i cavi e i tubi flessibili verso il vano adiacente. Particolare B S T R 2. Introdurre l’apparecchio del vano continuando a tirare i cavi e i tubi flessibili e facendo attenzione a non piegarli! 3. Allineare la lavastoviglie e fissarla nella parte superiore dell’involucro in anbedue le parti (particolare B). Altre possibilità di fissaggio: sullo zoccolo (particolare C). Disponibile come accessorio speciale (art. no.
Avvertenze per gli istituti di prova Prima delle prove è necessario riempire completamente il contenitore del sale del dolcificatore automatico ed il contenitore del brillantante.
Servizio dopo vendita Kundendienst–Administration 5506 Mägenwil Tel. 062 / 889 91 31 Fax 062 / 889 91 21 Administration du service 5506 Mägenwil Tel. 062 / 889 91 31 Fax 062 / 889 91 21 Administrazione servizio 5506 Mägenwil Tel.
Servizio dopo vendita Vendita pezzi di ricambio Garanzia ThermaPhon 34
ThermaPhon Der telefonische Beratungsdienst der Therma Le service d’information téléphonique de Therma Il servizio di consulenza telefonica della Therma Montag bis Freitag 09.00 – 12.00 Uhr Lundi à vendredi de 09.00 – 12.00 Uhr Lunedi a venerdi dalle ore 09.00 – 12.00 Uhr 01 – 405 85 60 Für Auskünfte, Ratschläge und Tips rund um die Anwendung von Haushaltapparaten. Pour renseignements, conseils et «astuces» concernant l’utilisation de vos appareils ménagers.
A+T Hausgeräte AG Badenerstrasse 587 8048 Zürich Telefon 01 405 85 00 Telefax 01 405 85 85 A+T Appareils Ménagers SA Le Trési 6 1028 Préverenges Téléphone 021 803 24 15 Téléfax 021 803 25 24 A+T Apparecchi Casalinghi SA Centro Montana 6616 Losone Telefono 091 791 14 12 Telefax 091 792 18 03 Internet: www.therma.ch E–Mail: info@therma.ch Internet: www.therma.ch E–Mail: info@therma.ch Internet: www.therma.ch E–Mail: info@therma.ch 153 1078 02 / 11.01 vl From the Electrolux Group. The world’s No.
