310 407 TR 635 0 820 Bedienungsanleitung (Seite 2 – 22) Mode d’emploi (pag. 23 – 43) Operating Instructions (pag. 44 – 64) Gebruiksaanwijzing (pag. 65 – 85) Istruzioni d’uso (pag.
TR 635 0 820 D 1 Programmieren / Abfragen 2 Aktuelle Uhrzeit einstellen 3 Wochentag einstellen 4 Anzeige der Wochentage (1 = Mo, 2 = Di ..
1.0 Beschreibung 1.1 Verwendung 1.2 Merkmale 1.3 Prioritäten 1.4 Technische Daten 1.5 Maßbild 2.0 Montagehinweise 2.1 Sicherheitshinweise 2.2 Elektrischer Anschluß 3.0 Inbetriebnahme 3.1 Automatischer Rücksprung 3.2 Schnellvorlauf 3.3 Einstellen / Ändern der aktuellen Uhrzeit 3.4 Datum abfragen 3.5 Erkennung der S/W Umschaltautomatik 4.0 Programmierung 4.1 Programmierung im Wochenprogramm 4.2 Programmierung im Tagesprogramm 4.3 Programm abfragen 4.4 Programm ändern 4.5 Einzellöschung 4.
1.0 BESCHREIBUNG 1.1 Verwendung Zeitschaltuhren schalten angeschlossene elektrische Verbraucher zeitabhängig im Tages- oder Wochenzyklus ein, aus oder auch um. Geeignet für den Einsatz in Umgebungsbedingungen bei üblicher Verunreinigung. 1.2 Merkmale Die Schaltuhr ist bereits mit dem Datum, der automatischen Sommer- / Winterzeitumschaltung sowie der aktuellen Uhrzeit als Wochenuhr vorprogrammiert. – Unverlierbarer Programmspeicher durch EEPROM.
1.4 Technische Daten: Bezeichnung: Programmart: Betriebsspannung: TR 635 0 820 Tag oder Woche 230 – 240 V~ + 6 % – 10 % 50 – 60 Hz ca. 10 VA 16 (10) A, 250 V~ AgSnO2 Wechsler Quarz 36 ja 1 Minute sekundengenau ≤ ± 1 Sek. / Tag bei 20° C ca. 6 Jahre bei 20° C Lithiumzelle – 10° C ...
2.0 MONTAGEHINWEISE 2.1 Sicherheitshinweis: Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. Die nationalen Vorschriften und die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Ungeachtet aufwendiger Schutzmaßnahmen können außergewöhnliche starke elektromagnetische Felder zur Störung der mikroprozessorgesteuerten Schaltuhr führen.
3.0 INBETRIEBNAHME Das Gerät TR 635 0 820 ist für Sie bereits ab Werk mit der gültigen mitteleuropäischen Umschaltregel für die automatische Sommer- / Winterzeitumschaltung und der aktuellen Uhrzeit als Wochenschaltuhr programmiert. Sollte eine andere oder keine Umschaltregel gewünscht werden, so kann diese aus der Auswahltabelle (Kapitel 7.1) ausgewählt und wie in Kapitel 7.2 bis 7.7 beschrieben neu programmiert werden. 3.
3.4 Datum abfragen Drücken Sie zuerst die Taste n und erst danach die Taste d. Halten Sie beide Tasten für ca. 2 Sek. fest. In der LCD Anzeige wird die eingestellte Umschaltregel der Sommer/ Winterzeit angezeigt (z.B. dat). Wird nun die Taste Prog gedrückt, so wird zuerst das Jahr, nach erneutem drücken der Taste Prog das Datum angezeigt. Drücken Sie die Taste Prog um ins Automatikprogramm zurückzukehren. 3.
4.0 PROGRAMMIERUNG 4.1 Programmierung im Wochenprogramm Der Gerätetyp TR 635 0 820 verfügt über ein Wochenprogramm mit freier Tagesblockbildung. Dies ermöglicht, daß gleiche Schaltzeiten, die an mehreren Tagen der Woche wirken, nur einen Speicherplatz belegen. Beispiel für eine Einschaltzeit: Montag (1), Dienstag (2), Mittwoch (3) und Freitag (5) soll der angeschlossene Verbraucher um 6.30 Uhr einschalten (o).
Beispiel für eine Ausschaltzeit: Montag (1), Dienstag (2), Mittwoch (3) und Freitag (5) soll der angeschlossene Verbraucher um 8:30 Uhr ausschalten ( p ). 8) Hinweis: Weitere Schaltzeiten können wie vor programmiert werden. ● Sind alle Speicherplätze belegt, so wird in der LCDAnzeige End angezeigt. ● Bei zeitgleicher Programmierung einer Ein- und einer Ausschaltzeit, erfolgt immer eine Ausschaltung.
4.2 Programmierung TR 635 0 820 im Tagesprogramm Soll die Schaltuhr TR 635 0 820 nur im Tagesprogramm betrieben werden, muß zuerst eine Neuinbetriebnahme siehe Kapitel 7.1 bzw. 7.4 / 7.6 durchgeführt werden. Beispiel: Kanal C1 soll um 6:30 Uhr ein ( o ), und um 8:30 Uhr ( p ) wieder ausschalten. Mit der Taste C1 kann während der Programmierung gewählt werden ob eine Einschaltung (Symbol o) oder eine Ausschaltung (Symbol p) erfolgen soll.
4.3 Programm abfragen Im Automatikbetrieb können durch Drücken der Taste PROG die gespeicherten Schaltzeiten abgefragt werden. Bild 1: Einschaltung ( o ) erfolgt Mo, Di Mi, Fr um 6:30 Uhr Bild 2: Ausschaltung ( p ) erfolgt Mo, Di, Mi, Fr um 8:30 Uhr 4.4 Programm ändern Bild 1: Gespeicherte Schaltzeiten: Mo, Di, Mi, Fr um 6:30 Uhr einschalten Bild 2 + 3: Schaltzeiten ändern mit den Tasten h u.
4.5 Einzellöschung Im Automatikbetrieb können mit der Taste PROG, die gespeicherten Schaltzeiten abgefragt und durch gleichzeitiges drücken der Taste h und m einzeln gelöscht werden. Es wird immer nur die angezeigte Schaltzeit gelöscht. 4.6 Gesamtlöschung aller Schaltzeiten Achtung! Alle gespeicherten Schaltzeiten werden gelöscht.
5.0 SCHALTFUNKTIONEN 5.1 Schaltungsvorwahl EIN / AUS Während des Automatikbetriebes kann mit der Taste C1 der angeschlossene Verbraucher manuell durch drücken der Taste C1 ein- ( o ) oder ausgeschaltet ( p ) werden. Ein Aus Nach drücken der Taste C1 nimmt die Schaltuhr den gewünschten Schaltzustand an. Eine Schaltungsvorwahl wird vom nächsten entgegengesetzten Schaltbefehl wieder korrigiert. 5.
5.3 Ferienprogramm Das wählbare Ferienprogramm ermöglicht das gespeicherte Programm für max. 99 Tage zu unterbrechen (Schaltzustand Aus = p). Die Programmierung des Ferienprogrammes kann bis max. 99 Tage im voraus erfolgen. Beginn und Ende des Ferienprogrammes ist jeweils um Mitternacht. Der aktuelle Tag wird nicht mitgezählt. Beispiel: Am Montag wird ein Ferienprogramm aktiviert, das ab Freitag für eine Dauer von 2 Tagen wirksam ist.
6.0 ZUFALLSPROGRAMM Das Zufallsprogramm der TR 635 0 820 bewirkt, daß die Schaltuhr zwischen einem programmierten Schaltpaar (Ein- und Ausschaltzeit) zufällig ein- und ausschaltet. Die zufälligen Ein- und Ausschaltzeiten liegen zwischen ca. 10 Min. und 120 Min. Für die Dauer des Zufallsprogrammes blinkt das Symbol . Das Zufallsprogramm beginnt immer mit einer Ausschaltzeit. 1234567 6.1 Zufallsprogramm aktivieren 3 sec. Zufallsprogramm EIN 1234567 z.B. z.B.
6.2 Zufallsprogramm deaktivieren Zufallsprogramm AUS 1234567 Das Zufallsprogramm kann jederzeit mit der Taste (Bild 1/14) unterbrochen werden. Nach Aufheben der Zufallsschaltung erfolgt über die 1234567 Schaltuhr eine Programmrückschau. Diese bewirkt, daß die Schaltuhr das gespeicherte Programm überprüft und dann den richtigen Schaltzustand herstellt.
7.0 UMSCHALTAUTOMATIK SOMMER- / WINTERZEIT Soll die bereits ab Werk gespeicherte automatische Umschaltregel geändert werden, so kann eine neue Umschaltregel aus der nachfolgenden Tabelle 7.1 ausgewählt und wie in Kapitel 7.2 bis 7.7 entsprechend beschrieben eingestellt werden. 7.
7.3 Manuelle Sommer- / Winterzeitumschaltung Wurde keine automatische Sommer- / Winterzeitumschaltung gewählt (no), so kann die Uhrzeit manuell um + / – 1 Stunde korrigiert werden. Taste d zuerst festhalten, und danach mit den Tasten h + m korrigieren. 7.4 Erstinbetriebnahme o h n e automatische Sommer- / Winterzeitumschaltung mit Tagesprogramm ✳ Res n n n Wird die Taste n nach der Uhrzeiteingabe losgelassen, müssen die beiden Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige blinken.
7.5 Erstinbetriebnahme o h n e automatische Sommer- / Winterzeitumschaltung mit Wochenprogramm Mit der Taste d kann der aktuelle Wochentag eingestellt werden (1 = Montag, 2 = Dienstag, .. 7 = So). ✳ Umschaltregel 4 X C1 RES 3X Prog 4) 3 m 3X x dd h m h Wird die Taste n nach der Uhrzeiteingabe losgelassen, müssen die beiden Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige blinken.
7.6 Erstinbetriebnahme m i t automatischer Sommer- / Winterzeitautomatik mit Tagesprogramm Beispiel mit Wochenprogramm der TR 635 0 820: gewähltes Umschaltgesetz dat 1 (gültig ab 1. 1. 1996) Datum der Programmierung: 12. 7. 1996 Uhrzeit der Programmierung: 9:59 Uhr ✳ Mit der Taste C1 kann die gewünschte Umschaltregel aus Tabelle Kapitel 7.1 eingestellt werden. ✳ d ) Wird die Taste n nach der Uhrzeiteingabe losgelassen, müssen die beiden Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige blinken.
7.7 Erstinbetriebnahme m i t automatischer Sommer- / Winterzeitautomatik mit Wochenprogramm Beispiel mit Wochenprogramm der TR 635 0 820: gewähltes Umschaltgesetz dat 1 (gültig ab 1. 1. 1996) Datum der Programmierung: 12. 7. 1996 Uhrzeit der Programmierung: 9:59 Uhr ✳ Mit der Taste C1 kann die gewünschte Umschaltregel aus Tabelle Kapitel 7.1 eingestellt werden. Wird die Taste n nach der Uhrzeiteingabe losgelassen, müssen die beiden Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige blinken.
Theben AG, Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch, Tel. +49 (0) 74 74 / 692-0, Fax +49 (0) 74 74 / 692-150 Service, Tel. +49 (0) 90 01 84 32 36, Fax +49 (0) 74 74 / 692-207, hotline@theben.de Adresses, telephone numbers etc. at www.theben.
