Service - Fernbedienung QuickSet plus Art. Nr. 907 0 532 Bedienungsanleitung 2 F Notice d´utilisation 18 GB Installation manual 34 E Manual de instrucciones 50 I Istruzioni per l'uso 66 Gebruikershandleiding 82 S Bruksanvisning 98 N NL Bruksanvisning 114 FIN Käyttöohje 130 DK Betjeningsvejledning 146 1103013405 © 05.
Deutsch Bedienungsanleitung Service - Fernbedienung QuickSet plus Inhaltsverzeichnis 1. Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Funktion und Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. Verhalten des Melders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Sie haben sich für ein Gerät der Firma Theben HTS entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. 1. Verwendung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit der Funktionalität vertraut. Die Fernbedienung dient ausschliesslich dem zwischen Hersteller und Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungszweck. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
2. Funktion und Leistungsmerkmale ●● IR-Fernbedienung zur Inbetriebnahme von Theben HTS Präsenzmeldern ●● rasches Anpassen an veränderte Nutzungsbedingungen ohne Demontage des Melders ●● Übertragen von einzelnen Einstellwerten oder ganzen Wertepaketen an den Melder ●● Speichern und Abrufen von Wertepaketen 2.
3. Bedienung D QuickSet plus während der Bedienung auf den Melder an der Decke richten. 3.1 Wahl des Meldertyps Die Fernbedienung muss auf den richtigen Meldertyp eingestellt werden. Modellwahl compact office Senden ¦ Ändern Menü „Modellwahl“ suchen. Aktuell gewähltes Modell ist zum Beispiel „compact office“. Die aktuelle Modellwahl wird zum Melder gesendet. Anderes Modell auswählen. Modellwahl comp. off.
Der Melder signalisiert die korrekte Modellwahl mit einem Flackern der LED während 2 Sekunden. Eine falsche Modellwahl wird mit einem kurzen einmaligen Aufleuchten der LED angezeigt. 3.2 Einstellwerte anpassen und senden Einzelne Einstellwerte lassen sich anpassen, die übrigen Einstellwerte im Melder bleiben dabei unverändert. IIIIIII Helligkeit 4.0 Senden ¦ Ändern Beispiel: Menü „Helligkeit“ suchen. Aktuell ist ein Wert von 4.0 hinterlegt. Der aktuelle Wert 4.0 wird zum Melder gesendet. Wert 4.
3.3 Wertepaket senden D Ein vollständiges Wertepaket mit allen Einstellwerten des Melders befindet sich im aktuellen Wertespeicher der Fernbedienung. Alle aktuellen Werte senden Senden Aktuelle Einstellwerte: Helligkeit, Nachlaufzeit, Einschaltverzögerung (melderabhängig). Alle aktuellen Werte werden zum Melder gesendet.
3.4 Vordefiniertes Wertepaket laden Für die erste Inbetriebnahme empfehlen wir, die vordefinierten Wertepakete zu verwenden (siehe S. 162-185). „Büro hell“ gilt für Büro mit hohem Lichtbedarf. Werte laden Büro OK ¦ Ändern Gespeicherte Einstellungen sollen geladen werden. Die werkseitig vorprogrammierten Einstellungen „Büro“ werden geladen. Es sollen andere abgespeicherte Einstellungen geladen werden.
3.5 Abspeichern eines Wertepakets D Die aktuellen Werte können als Wertepaket in der Fernbedienung abgespeichert werden. Pro Modell stehen 8 freie Speicherplätze zur Verfügung. Werte speichern Raum 1 OK ¦ Ändern Aktuelle Einstellungen sollen dauerhaft in QuickSet plus gespeichert werden. Die Einstellungen werden unter „Raum 1“ gespeichert. Die aktuellen Einstellungen unter einem anderen Namen abspeichern.
3.6 Optionen Reset Der Melder startet neu auf. Die Einstellwerte bleiben erhalten. Test ein/aus Der Präsenzmelder wird auf Testbetrieb gestellt. Zum Verlassen des Testbetriebs „Test ein/aus“ erneut senden. Melder führt Reset aus. Nach 10 min. endet der Testbetrieb automatisch. Detailierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Präsenzmelders. Licht schalten Der Schaltausgang Licht kann ein- und ausgeschaltet werden.
4. Verhalten des Melders D Detailierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Präsenzmelders. 4.1 Empfang eines Wertes/Befehls Der Empfang eines gültigen Wertes oder eines Befehls wird vom Melder durch Flackern der LED während 2 Sekunden quittiert. 4.
4.5 Sonderfall: KNX-Präsenzmelder KNX Präsenzmelder können ausschliesslich mit der ETS (Engineering Tool Software) parametriert werden. Bei fernbedienbaren KNX-Präsenzmeldern hat QuickSet plus folgende Funktionen: ●● Test, Reset ●● Einstellen des Programmiermode. Die LED auf der Frontseite zeigt an, wenn sich der Melder im Programmiermode befindet. ●● Hilfetool zur Ermittlung des Helligkeitswerts, die Parametrierung erfolgt durch die KNX-Inbetriebnahme-Software ETS.
6. Technische Daten D Service-Fernbedienung QuickSet plus Spannungsversorgung Batterien 9V 1x Typ PP3 / 6F22 Übertragungsmedium Infrarot Reichweite ca. 4m (compact) ca. 4m (PräsenzLight) ca. 8m (ECO-IR) Abstrahlwinkel ± 15º Abmessungen 140x62x30mm Temperaturbereich 0º - 50º C Farbe Schwarz Artikelnummer 907 0 532 6.1 Kompatibilität (Softwareversion 3.
7. Garantieerklärung Theben HTS Produkte sind mit grösster Sorgfalt und modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Theben HTS gewährleistet daher eine einwandfreie Funktion bei sachgemäßer Anwendung. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet Theben HTS im Umfang der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Gewähr: Beachten Sie bitte besonders, ●● dass die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Herstelldatum beträgt.
8. Störungsbeseitigung Störung Ursache Fernbedienung lässt sich nicht einschalten, bzw. Display erlischt beim Senden. neue Batterie einsetzen LED im Melder reagiert nicht auf Senden Fernbedienung beim Senden genauer auf Melder richten; Entfernung zum Melder zu gross; Modellwahl in Fernbedienung überprüfen; Melder nicht fernbedienbar Hintergrundbeleuchtung wird automatisch deaktiviert. Neue Batterie einsetzen.
Theben AG Hohenbergstrasse 32, DE-72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 692 - 0 Fax +49 (0) 74 74 692 - 150 Hotline Tel. +49 (0) 74 74 692 - 369 Fax +49 (0) 74 74 692 - 207 hotline@theben.de Schweiz Bureau Suisse Romande et Tessin Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Theben HTS AG Rue Gambetta 13, CH - 1815 Clarens Tel. +41 (0)21 961 93 80 Fax +41 (0)21 961 93 81 Die Kontaktadressen für weitere Länder finden Sie auf www.
vordefiniert / prédéfinie / predefinded A 4.0 5.0 3.0 3.0 on Büro hell Bureau clair Office clear Büro dunkel Bureau sombre Office dark Korridor Corridor Passage WC Toilette Restroom LUX Büro Bureau Office Werte Valeurs Values B off 10min. 10min. 15min. 15min. 15min. t off 10min. 10min. 15min. 15min. 15min. t t on 1min. 0sec. 0sec. 0sec. 0sec. WC WC WC Pasillo Corridoio Gang Oficina loro Ufficio scuro Kant.
163 Benutzer / Utilisateur / User Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 on Valores Valori Waarden Raum 3 Pièce 3 Room 3 off t Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 off t Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / G
fördefinierat / forhåndsdefinert 5.0 3.0 3.0 on Mörkt kontor Kontor mørkt Korridor Korridor WC WC 4.0 LUX A Kontor ljust Kontor lyst Kontor Kontor Värden Verdier off 10min. 10min. 15min. 15min. 15min. t off 10min. 10min. 15min. 15min. 15min. t B t on 1min. 0sec. 0sec. 0sec. 0sec.
165 Användare / Bruker Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 on Arvot Værdier Rum 3 Rom 3 off t Huone 2 Rum 2 off t Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
vordefiniert / prédéfinie / predefinded A 3.0 4.0 2.0 Korridor hell Corridor clair Passage clear Korridor dunkel Corridor sombre Passage dark LUX Korridor Corridor Passage Werte Valeurs Values off 10min. 10min. 10min. t off 10min. 10min. 10min. t B t on 0sec. 0sec. 0sec.
167 Benutzer / Utilisateur / User Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 on Valores Valori Waarden Raum 3 Pièce 3 Room 3 off t Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 off t Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / G
S 3.0 4.0 2.0 Korridor ljus Korridor lyst Korridor mörk Korridor mørkt LUX Korridor Korridor Värden Verdier fördefinierat / forhåndsdefinert A off 10min. 10min. 10min. t off 10min. 10min. 10min. t B t on Tunnistintyyppi FIN Sensortype DK 0sec. 0sec. 0sec.
169 Användare / Bruker Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 on Arvot Værdier Rum 3 Rom 3 off t Huone 2 Rum 2 off t Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
vordefiniert / prédéfinie / predefinded Nasszone Pièce humide Wet room WC Toilette Restroom Korridor Corridor Passage Standardraum Pièce standard Standard room Werte Valeurs Values 3.0 ON 3.0 4.0 LUX A off 15min. 10min. 10min. 15min.
171 Benutzer / Utilisateur / User Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 3 Pièce 3 Room 3 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 off Valores Valori Waarden Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / Gebruiker
S fördefinierat / forhåndsdefinert 4.0 3.0 ON 3.0 Korridor Korridor WC WC Våtutrymme Våtsone LUX Standardrum Standardrom Värden Verdier A off 15min. 10min. 10min. 15min. t Kostea tila Vådzone WC WC Käytävä Korridor Vakiohuone Standardrum Arvot Værdier Käyttöönotto Opstart Tunnistintyyppi Sensortype Idrifttagning Oppstart PresenceLight 180 PresenceLight 360 Kohde Objekt NO Objekt Objekt Detektortyp Meldertype DK FIN esimääritetty / vooraf gedefi.
173 Användare / Bruker Huone 2 Rum 2 Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 3 Rom 3 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 off Arvot Værdier Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
vordefiniert / prédéfinie / predefinded Korridor Corridor Passage Büro dunkel Bureau sombre Office dark Büro hell Bureau clair Office clear Büro Bureau Office Werte Valeurs Values 3.0 3.0 5.0 4.0 LUX off 10min. 15min. 15min. 15min. t A 0sec. 0sec. 0sec. 15min. Pasillo Corridoio Gang Oficina loro Ufficio scuro Kant.
175 Benutzer / Utilisateur / User Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 3 Pièce 3 Room 3 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 off Valores Valori Waarden Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / Gebruiker
S fördefinierat / forhåndsdefinert LUX 5.0 3.0 3.0 Kontor mörkt Kontor mørkt Korridor Korridor 4.0 Kontor ljust Kontor lyst Kontor Kontor Värden Verdier off 10min. 15min. 15min. 15min. t 0sec. 0sec. 0sec. 15min.
177 Användare / Bruker Huone 2 Rum 2 Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 3 Rom 3 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 off Arvot Værdier Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
vordefiniert / prédéfinie / predefinded Korridor Corridor Passage Büro dunkel Bureau sombre Office dark Büro hell Bureau clair Office clear Büro Bureau Office Werte Valeurs Values 3.0 3.0 5.0 4.0 LUX A off 10min. 15min. 15min. 15min. t Pasillo Corridoio Gang Oficina loro Ufficio scuro Kant.
179 Benutzer / Utilisateur / User Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 3 Pièce 3 Room 3 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 off Valores Valori Waarden Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / Gebruiker
fördefinierat / forhåndsdefinert 5.0 3.0 3.0 Kontor mörkt kontor Kontor mørkt Korridor Korridor 4.0 LUX Kontor ljust Kontor lyst Kontor Kontor Värden Verdier A off 10min. 15min. 15min. 15min.
181 Användare / Bruker Huone 2 Rum 2 Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 3 Rom 3 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 off Arvot Værdier Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
vordefiniert / prédéfinie / predefinded A 3.0 5.0 Büro hell Bureau clair Office clear Büro dunkel Bureau sombre Office dark 4.0 LUX A Büro Bureau Office Werte Valeurs Values B off 15min. 15min. 15min. t 3.0 5.0. 4.0. LUX B Oficina loro Ufficio scuro Kant.
183 Benutzer / Utilisateur / User Sala 3 Stanza 3 Ruimte 3 Sala 4 Stanza 4 Ruimte 4 Sala 5 Stanza 5 Ruimte 5 Sala 6 Stanza 6 Ruimte 6 Sala 7 Stanza 7 Ruimte 7 Sala 8 Stanza 8 Ruimte 8 Raum 3 Pièce 3 Room 3 Raum 4 Pièce 4 Room 4 Raum 5 Pièce 5 Room 5 Raum 6 Pièce 6 Room 6 Raum 7 Pièce 7 Room 7 Raum 8 Pièce 8 Room 8 Valores Valori Waarden Sala 2 Stanza 2 Ruimte 2 off LUX B Raum 2 Pièce 2 Room 2 t Sala 1 Stanza 1 Ruimte 1 LUX A Raum 1 Pièce 1 Room 1 Werte Valeurs Values Usuario / Utente / Gebruike
S fördefinierat / forhåndsdefinert 4.0 5.0 3.0 Kontor ljust Kontor lyst Montor mörkt Kontor mørkt LUX A Kontor Kontor Värden Verdier t off B 15min. 15min. 15min. 3.0 5.0. 4.0.
185 Användare / Bruker Huone 3 Rum 3 Huone 4 Rum 4 Huone 5 Rum 5 Huone 6 Rum 6 Huone 7 Rum 7 Huone 8 Rum 8 Rum 3 Rom 3 Rum 4 Rom 4 Rum 5 Rom 5 Rum 6 Rom 6 Rum 7 Rom 7 Rum 8 Rom 8 Arvot Værdier Huone 2 Rum 2 off LUX B Rum 2 Rom 2 t Huone 1 Rum 1 LUX A Rum 1 Rom 1 Värden Verdier Käyttäjä / Gebruiker
