INTELLIGENTE WETTERSTATION Betriebsanleitung EINFÜHRUNG: Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser modernen Wetterstation, einem Beispiel für exzellentes Design und innovative Messtechnik. Die Station bietet Ihnen funkgesteuerte Zeitanzeige, Anzeige von Datum, Kalender, Wettervorhersage, Raum- und Außentemperatur, Raum- und Außenluftfeuchtigkeit, Luftdruck sowie Alarmeinstellungen für die Außentemperatur. Das Gerät wird Sie nie wieder über aktuelle oder kommende Wetterkonditionen im unklaren lassen.
MERKMALE: Die Intelligente Wetterstation Aufhängeöse LCDAnzeige Batteriefach Intelligente Wetterinformationen Funktionstasten • • • • • • • • • • • • Abnehmbarer Tischständer Funkgesteuerte DCF77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption DCF-Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF), vom Benutzer wählbar 12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat Zeitzone einstellbar (±12 Stunden) Kalenderanzeige (Wochentag, Tagesdatum, Monat, Jahr) Wettervorhersage mit 4 Wettersymbolen und Wettertendenzanzeige Temperaturanzeige in °C/
• • • • • • • • • Luftdrucktendenzanzeige für die letzten 12 Std.
3. 4. Daten des Innenraums korrekt angezeigt, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten vom Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des Außenbereichs auf der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
nach Empfang der Außenbereichsdaten des ersten Außensenders in den zweiten Außensender einlegen. 6. 7. Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des zweiten Außensenders sowie das Symbol "Kanal 2" sollten nun auf der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
1. 2. 3. Greifen Sie mit dem Finger oder einem anderen festen Gegenstand in die Lücke an der unteren Mitte des Batteriefachs und heben Sie den Deckel ab. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung im Batteriefach) die Batterien ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM THERMOHYGRO-AUSSENSENDER: Der Thermo-Hygro-Außensender arbeitet mit zwei Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6.
innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss. BATTERIEWECHSEL: Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller Geräteeinheiten einmal jährlich zu erneuern. Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur bei den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.
• • In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorderoder Rückseite in Richtung des DCF77-Senders in Frankfurt auszurichten. Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.
SET-Taste (Einstellung) • Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in folgende manuelle Einstellmodi: LCD-Kontrast, 12-/ 24-Stunden-Anzeigeformat, Zeitzone, Manuelle Zeiteinstellung, Kalender, DCF-Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF), Temperaturanzeige °C/ °F, Luftdruckeinheiten, Einstellung Relativer Luftdruck und Sprachenauswahl. • Bestätigungstaste im Außentemperaturalarm-Einstellmodus • Rückstellung individueller minimaler und maximaler Temperaturund Luftfeuchtigkeits-Speicherwerte.
ALARM-Taste • Eintritt in den Außentemperaturalarm-Einstellmodus • Beendigung des Außentemperaturalarms während der Signalgabe LCD-BILDSCHIRM: Der LCD-Bildschirm ist in 6 Sektionen aufgeteilt, die der Anzeige der Außenbereichsdaten, der Innenraumdaten, von Zeit und Datum, der Wettervorhersage, Luftdruckinformation und „intelligenter“ Wetterinformationen dienen. Rel. Außenfeuchte in RH% Außentemperatur in °C oder ºF AußensignalEmpfangssymbol* Raumtemperatur in °C oder ºF AußensenderKennziffer Rel.
* Wird das Sendesignal des Außensenders von der Wetterstation erfolgreich empfangen, so wird das Außensignal-Empfangssymbol eingeschaltet (bei Fehlempfang erscheint kein Symbol). Auf diese Weise erkennt der Anwender leicht, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS). Darüber hinaus zeigt ein schnelles Blinken des Symbols an, wenn soeben ein Empfang stattfindet.
EINSTELLUNG 12-/ 24-STUNDEN-ANZEIGEFORMAT: Anzeige blinkend Die Uhrenanzeige kann so eingestellt werden, dass die Zeit im 12- oder 24-Stundenformat angezeigt wird (Voreinstellung 24-Stunden-Anzeige). 12-Stunden-Zeitanzeige wie folgt: 1. Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste, um zwischen den Werten umzuschalten. 2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Zeitzone die SET-Taste.
1. 2. 3. 4. 5. Die Stundenstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der MAX/ + - oder MIN/ – -Taste die Stunden ein. Drücken Sie zur Einstellung der Minuten erneut die SET-Taste. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der MAX/ + - oder MIN/ – -Taste die Minuten ein. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Kalendereinstellung die SET-Taste.
5. 6. 7. Drücken Sie zur Bestätigung des Monats und zur Einstellung des Tagesdatums erneut die SET-Taste. Das Tagesdatum beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der MAX/ + - oder MIN/ – -Taste das Tagesdatum ein. Drücken Sie zur Bestätigung der Kalendereinstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung DCF77-Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF) die SET-Taste ein weiteres Mal.
1. 2. Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste, um zwischen “°C” oder “°F” umzuschalten. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Luftdruckeinheiten die SET-Taste EINSTELLUNG DER LUFTDRUCKEINHEITEN: Die Luftdruckanzeige kann so eingestellt werden, dass der Relative Luftdruck in hPa oder inHg ausgegeben wird (Voreinstellung hPa). Einheiten blinkend 1. 2. Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste, um zwischen “hPa” oder “inHg” umzuschalten.
blinkend 1. 2. 3. Der aktuelle Relative Referenzluftdruckwert beginnt zu blinken. Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste zur Erhöhung oder Verminderung des Wertes. Längeres Drücken der Taste erlaubt schnelleres Weiterschalten der Werte. Drücken Sie zur Bestätigung des eingestellten Wertes und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Anzeigensprache die SETTaste.
Spanisch Englisch VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS: Um den Modus Manuelle Einstellungen zu verlassen, kann während der Manuellen Einstellungen zu jedem Zeitpunkt einfach die CH-Taste gedrückt oder aber so lange gewartet werden, bis automatische Abschaltung erfolgt. Der Modus kehrt damit zur normalen Zeitanzeige zurück.
EINSTELLUNG AUSSENTEMPERATURALARM NIEDRIG (LOW): Einstellung des Außentemperaturalarms NIEDRIG (LOW) (Voreinstellung AUS / OFF): 1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Alarmeinstellmodus Alarmsymbol (Alarm Niedrig) Alarmwert Symbol für Temperaturalarm Symbol EIN/ AUS (ON/ OFF) blinkend 2. 3. 4. 5. Drücken Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste zur Aktivierung/Deaktivierung (EIN/ AUS bzw. ON/ OFF) des Alarms.
EINSTELLUNG AUSSENTEMPERATURALARM HOCH (HIGH): Alarmsymbol (Alarm HOCH) Alarmwert Symbol für Temperaturalarm Symbol EIN/ AUS (ON/ OFF) blinkend 1. 2. 3. 4. Das Symbol EIN/ AUS (ON/ OFF) wird blinken. Drücken Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste zur Aktivierung/ Deaktivierung (EIN/ AUS bzw. ON/ OFF) des Alarms. Drücken Sie die SET-Taste zum Eintritt in den Modus Alarmwerteinstellung (Alarmwert blinkend). Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste zur Einstellung des Alarmwerts.
auf dem LCD blinken. Der Alarmdauer beträgt 120 Sekunden, kann jedoch vorzeitig abgebrochen werden. Zum Abbruch des Signaltons reicht die Betätigung einer beliebigen Taste. Das Signal wird damit beendet, das Alarmsymbol, das Symbol für den Alarm HOCH oder NIEDRIG und die Temperaturanzeige werden jedoch weiterhin blinken. Wird die ALARM-Taste nicht betätigt, so blinkt das Temperaturalarmsymbol weiterhin und lässt damit erkennen, dass die Alarmtemperatur bereits einmal wurde.
Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um die Wetterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte.
Hinweis: Nach Grundeinstellung der Intelligenten Wetterstation inkl. Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks sollten die Messwerte und Wettervorhersagen für die ersten 12 - 24 Stunden nicht beachtet werden, da die Station erst über diesen Zeitraum auf konstanter Höhe über dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere Vorhersage treffen zu können.
LUFTDRUCKANZEIGE: Die 5. und 6. Sektion des LCD-Bildschirms zeigt den Relativen Luftdruck sowie die Luftdruckhistorie. Der Relative Referenzluftdruck (hPa) kann zwischen 960 hPa und 1040 hPa eingestellt werden. Siehe dazu “Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks” im Abschnitt Manuelle Einstellungen oben. BALKENGRAFIK-ANZEIGE: In Abhängigkeit von den Programmierungskonditionen wird hier eine aus vertikalen Balken bestehende Luftdruckhistorie angezeigt.
Wetterbesserung. Fallende Balken bedeuten sinkenden Luftdruck und damit eine vom aktuellen Zeitpunkt “0“ zu erwartende Wetterverschlechterung. Zu jeder vollen Stunde wird der aktuelle Luftdruck als Basis für die Anzeige eines neuen Grafikbalkens benützt. Die bestehende Gesamtgrafik wird dabei um einen Balken nach links verschoben. Hinweis: Für eine genaue barometrische Luftdrucktrendanzeige sollte die Intelligente Wetterstation auf konstanter Meereshöhe betrieben werden. Das heißt, dass die Station z. B.
Die erste Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit, das Außensender-Empfangssignal sowie das Symbol für die gespeicherten Minimal- und Maximalwerte. Wenn mehr als ein Außensender benützt wird, ist in der unteren Zeile eine Kennziffer dargestellt.
ANSICHT DER MINIMALEN UND MAXIMALEN DATEN VERSCHIEDENER AUSSENSENDER: Bei Einsatz von mehr als einem Außensender 1. Drücken Sie zur Umschaltung zwischen den Außensendern die CH-Taste: Ein Mal zur Anzeige von Außensender 2 Zwei Mal zur Anzeige von Außensender 3 Drei Mal zur Rückkehr zu Außensender 1 2. Drücken Sie während der Anzeige der minimalen/ maximalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des Außenbereichs die CH-Taste.
Außenkanals auf Grund z. B. einer schwachen Batterie oder einer falschen Rückstellung nur als “- - -“ angezeigt werden, kann der Außensender neu eingestellt werden. Der “verlorene” Kanal kann neu in das System aufgenommen werden, indem man den Neuerlern-Modus aktiviert. Zum Neuerlernen aller Außensenderkanäle drücken und halten Sie für etwa 3 Sekunden die CH-Taste (das Außensender-Empfangsignal erscheint neben der Kanalanzeige). Hinweis: Alle Außensender werden gleichzeitig neu erlernt.
(Trefferquote 65 % mit einer Vorhersagegenauigkeit von +/2 °C und 85 % mit einer Vorhersagegenauigkeit von +/- 3°C) Beispiele der Intelligenten Wetterinformationsanzeige: Deutsch Englisch Italienisch Spanisch 28 Französisch
DETAILLIERTE INFORMATIONEN DER WETTERANZEIGE: Angezeigte Information Maximale Tagestemperatur Forecast Index: 65% / 70%/ 75% / 80% / 85% MaxTem p xx.xºC Today xx :xx Dtsch. Vorhersagedauer: 6 Stunden / 12 Stunden / 24 Stunden / 36 Stunden / 48 Stunden Prognose Index: 65% / 70% / 75% / 80% / 85% MaxTem p xx.xºC Heute xx :xx Minimale Tagestemperatur MinTemp xx.xºC Today xx :xx MinTemp xx.xºC Heute xx :xx Wahrscheinl.
Wahrscheinl. von Nebel Wahrscheinl. von Reif Wahrscheinl. von Gewitter Wahrscheinl. von Starkwind Wahrscheinl. von Sturm Vorhersage der niedrig.
Wählen Sie zur Montage der Thermo-Hygro-Außensender eine schattige und trockene Stelle im Außenbereich. Warten Sie vor der endgültigen Montage der Thermo-Hygro-Außensender mithilfe der beigepackten Schrauben für mindestens 5 Minuten, um festzustellen, ob die Wetterstation die Sendersignale von der gewünschten Montagestelle empfangen kann.
PLATZIERUNG DER INTELLIGENTEN WETTERSTATION: Die Wetterstation bietet die Option von freier Tischaufstellung oder Wandmontage. Wandmontage Wählen Sie eine geschützte Montagestelle. Vermeiden Sie den direkten Einfluss von Regen oder Sonnenschein. Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außenbereichsdaten an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden können. Wandmontage wie folgt: 1. 2. Schraube (nicht im Lieferumfang) an der gewünschten Stelle in die Wand drehen.
PLATZIERUNG DES THERMO-HYGRO-AUSSENSENDERS: Der Außentemperatursender ist mit einem Halter ausgestattet, der mittels zweier mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann. Nach Aufstecken des Tischständers an der Unterseite des Senders kann dieser auch auf eine ebene Unterlage gestellt werden. Wandmontage 1. 2. Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Plastikdübel den Wandhalter an der gewünschten Wandstelle. Stecken Sie den Außensender auf den Wandhalter.
• • • • Geräte nicht in Wasser tauchen. Platzieren Sie darüber hinaus alle Geräteteile an Stellen, an denen sie ausreichend vor Feuchtigkeit oder gar Regen geschützt sind. Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen, um ein Auslaufen und dadurch verursachte Folgeschäden zu verhindern. Zum Austausch nur Batterien des empfohlenen Typs verwenden. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bringen Sie reparaturbedürftige Geräte zum Händler, um sie dort von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen bzw.
Thermo-Hygro-Außensender Batterielebensdauer empfohlen) : : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6 etwa 12 Monate (Alkali-Batterien Abmessungen (L x B x H) Wetterstation Thermo-Hygro-Außensender : : 120 x 31 x 175 mm (ohne Ständer) 43 x 23 x 160 mm (ohne Ständer) HAFTUNGSAUSSCHLUSS: • • • • • • • • • • Elektrischer und elektronischer Abfall enthält schädliche Substanzen.
• Diese Anleitung darf auch auszugsweise nicht ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller vervielfältigt werden. R&TTE Directive 1999/5/EC Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose Datenübertragung den wesentlichen Anforderungen der R&TTE Directive 1999/5/EC entspricht.
