Instructions

3
CONTENU DE LA LIVRAISON
• Réveil Projecteur
• Adaptateur secteur
• Mode d'emploi
APERÇU DU DOMAINE D'UTILISATION ET DE TOUS LES AVANTAGES DE VOTRE
NOUVEL APPAREIL:
• Réveil radio-piloté DCF-77 avec option de réglage manuel
• Affichage 24 heures (heure, minutes, secondes)
• Projection de l’heure (heure et minutes)
• Réglage de la direction et du niveau de luminosité de la projection
• Affichage du calendrier (semaine, jour, mois)
• Fonction de répétition de réveil
• Fuseau horaire (+/- 9 heures)
• Affichage de la température intérieure en degrés Celsius
• Rétro éclairage LED
Pour votre sécurité:
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à
d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
• Cet appareil ne convient ni à utilisation médicale ou l'information publique, il est destiné
uniquement à un usage privé.
Danger de choc électrique !
• Branchez uniquement l'appareil à une prise de courant réglementaire ayant une tension
de secteur de 230V!
• L’appareil et l’adaptateur secteur ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau ou de
l'humidité. L'appareil doit être utilisé uniquement en intérieur dans un environnement
sec.
• N'utilisez pas l'appareil si le boitier ou l'adaptateur secteur sont endommagés.
• Conservez le produit hors de la portée de personnes (enfants compris) inaptes à
évaluer les risques possibles liés au maniement d'appareils électriques.
• Retirez immédiatement la fiche de la prise en cas de défaut ou si l'appareil n'est pas
utilisé pendant une longue période.
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
• Pour débrancher, tirez sur la fiche et non sur le cordon de la prise.
• Placez le cordon d'alimentation de sorte qu'il n'entre pas en contact avec des objets
tranchants ou chauds.
Attention!
Danger de blessure
• Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et
ne les rechargez pas. Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée
le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. N'utilisez jamais des piles anciennes
avec des piles neuves simultanément ou bien encore des piles de types différents. Pour
manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique
spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
! Conseils importants de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des
chocs.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
TOUCHES
Le réveil projecteur radio-commandée utilise les touches suivantes:
SNOOZE : Activation de l’alarme du réveil- fonction de veille
: Active la luminosité de la projection au niveau le plus élevé
: Sort des modes de réglage
: Active le rétro-éclairage
AL/HR : Entre le mode de réglage de l'heure d'alarme
: Active ou annule l'alarme
: Arrête l'alarme et la répétition de réveil
: Règle les heures et la date
: Active le rétro-éclairage
MODE/MIN : Entre le mode de réglage manuel de l'heure
: Alterne entre température intérieure, secondes, heure d'alarme et date
: Entre le mode de réglage du fuseau horaire
: Règle les minutes, le mois et le jour
: Arrête l'alarme et la répétition de réveil
: Active le rétro-éclairage
: Règle le niveau de luminosité de la projection (dans le mode d'alimentation
sur secteur)
(4 niveaux : elevé, moyen, faible, eteint)
: Active le rétro-éclairage
: Projette la direction de l'image (peut afficher selon 4 orientations différentes)
: Active le rétro-éclairage
PARAMETRAGE
Le réveil projecteur peut fonctionner sur piles ou alimenté par l’adaptateur secteur 3.4V
fourni avec l’appareil.
INSTALLATION DES PILES
1. Ouvrir le couvercle des piles au dos du réveil projecteur comme indiqué ci-dessus.
2. En respectant les polarités, installer 2 piles IEC LR6, AA, 1,5V dans le logement et remettre
le couvercle en place.
3. Au moment de la mise en place des piles, tous les segments de l’écran LCD s’allument
brièvement et un bip retentit.
4. Le réveil projecteur commence alors à recevoir le signal horaire DCF. L'heure DCF s'affiche
3 à 5 minutes plus tard.
5. En cas de non-réception, dans les 7-10 minutes qui suivent, le réveil projecteur fait un nouvel
essai de réception à l'heure juste suivante.
Le réveil projecteur est maintenant opérationnel.
Remarque:
Si des piles sont utilisées comme source d’alimentation principale:
1. La brillance de l’image projetée, le volume de l’alarme et l’intensité du rétro-
éclairage seront plus faibles.
2. La durée de vie de la plie sera inférieure à 1 an.
POUR UTILISER L'ADAPTATEUR DU PROJECTEUR
L'appareil est fourni avec un adaptateur permettant
d'utiliser le projecteur pendant une durée prolongée,
par exemple toute la nuit.
Pour installer l'adaptateur:
Important !
S'assurer que le voltage de secteur est 220V ! Dans le cas contraire, le réveil projecteur
pourrait être endommagé.
1. Connecter l'adaptateur à une prise murale.
2. Insérer l'adaptateur dans le jack dans le bas du réveil projecteur.
.
3. Le réveil projecteur commence maintenant à recevoir le signal horaire DCF qui s'affiche 3 à
5 minutes plus tard.
4. En cas de non-réception du signal dans les 7-10 minutes suivantes, le réveil fait un nouvel
essai à l'heure juste suivante.
Votre réveil projecteur est maintenant opérationnel.
Remarque :
Si le réveil projecteur est alimenté au moyen de l'adaptateur, la projection est constante au
niveau de luminosité le plus élevé à moins que ce dernier ne soit changé manuellement et
ultérieurement à un niveau de luminosité plus faible en appuyant sur la touche
.
Si le réveil projecteur fonctionne sur piles, la projection s'affiche au niveau le plus lumineux
uniquement quand on appuie sur la touche SNOOZE. L'intensité du niveau de luminosité de la
projection ne peut pas être ajustée. La projection s'éteint quand on lâche la touche SNOOZE.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR AVEC DES PILES DANS
L’APPAREIL
Si le réveil projecteur est utilisé avec des piles et que l’on connecte ensuite l’adaptateur
secteur pour une utilisation prolongée, celle-ci se commute automatiquement en alimentation
CA/CC. Les piles servent alors d’alimentation de secours en cas de panne de courant.
REINITIALISATION DU REVEIL PROJECTEUR
Pour réinitialiser le réveil projecteur sur les réglages par défaut ou en cas de
dysfonctionnement, retirez les piles et débrancher l’adaptateur de la prise du secteur. Attendez
3 minutes avant de rétablir l’alimentation.
COMMENT UTILISER LE PROJECTEUR :
Le projecteur projette l'heure actuelle sur un mur ou un plafond, de préférence dans une pièce
sombre. Il peut être réglé à 180° vers l'avant ou l'arrière pour un rayon de projection maximum.
L'image projetée peut aussi être réglée en 4 positions droites, chacune ayant une rotation de 90°C.
Pour projeter l'heure sur une surface plate:
1. Orienter la lentille de projection dans la direction appropriée (distance max. de
projection: 2m)
2. Ajuster l'intensité de la lumière du projecteur avec la touche
3. Ajuster l'image de projection en position droite avec la touche
Remarque :
Le projecteur ne projette que l'heure actuelle. Il ne projette pas les secondes, la date ou la
température.
HEURE RADIO-PILOTEE :
L'heure radio-pilotée est basée sur une Horloge atomique au césium, exploitée par le Physikalish
Technische Bundesanstalt Braunschweig et dont la déviation horaire est inférieure à une seconde
par million d'années.
L'heure est codée et transmise depuis Mainflingen près de Francfort par l'intermédiaire de signaux
de fréquence DCF-77, avec une portée de 1.500 km environ. Le réveil projecteur reçoit ces signaux
et les convertit pour indiquer l'heure exacte; l'heure qu'elle reçoit dans ce rayon est donc
parfaitement exacte.
CONTROLE DE LA RECEPTION DCF-77 :
Le réveil projecteur se met automatiquement à rechercher le signal de fréquence DCF-77 dès que
les piles ont été installées. Dans un environnement normal (par exemple, à l'écart de sources
d'interférence telles que les téléviseurs), les signaux sont reçus en 3 à 5 minutes. Si le réveil ne
reçoit pas les signaux DCF-77, 10 minutes après que les piles ont été installées, vérifier les points
suivants avant de régler l'heure manuellement (voir le Réglage manuel de l'heure).
1. Le réveil devrait être positionné à 1,5 - 2,0 mètres au moins de toutes sources d'interférences
telles que moniteurs d'ordinateurs ou téléviseurs.
2. Eviter de placer les appareils sur ou à proximité immédiate de portes, cadres de fenêtre ou
structures métalliques.
3. A l'intérieur de pièces aux parois de béton épaisses telles que caves et tours, le signal de
fréquence DCF-77 est naturellement plus faible. Dans les cas extrêmes, placer le réveil à
proximité d'une fenêtre et/ou en orienter l'avant ou l'arrière en direction de l'émetteur de
Francfort (éviter de le placer à proximité de cadres et structures métalliques).
Remarque :
Les usagers peuvent se trouver dans des zones dans lesquelles l'absence de réception de signal
de fréquence DCF-77 est directement causée par des perturbations atmosphériques. La nuit, les
perturbations atmosphériques sont généralement moins sévères et la réception est possible dans la
plupart des cas. Une simple réception quotidienne suffit au réveil pour indiquer l'heure avec une
déviation inférieure à 1 seconde par 24 heures.
Quand le réveil tente de recevoir le signal DCF, l'icône de réception clignote sur le LCD. Une fois
que le signal est "verrouillé", l'icône de tour DCF reste fixe sur le LCD et l'heure reçue correcte
automatiquement l'heure réglée manuellement. Outre l'heure, le réveil projecteur reçoit aussi la date
et l'affiche dans la section calendrier du LCD.
REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE:
Le fuseau horaire peut aussi être réglé en mode d’affichage de temps normal :
La zone horaire affichée par défaut est la zone 0. Vous pouvez cependant modifier cet
ajustage comme suit (±9 heures) :
1. Depuis le mode d'affichage standard, pressez et maintenez pressée la touche
MODE/MIN pour appeler le mode de réglage de la zone horaire.
2. La zone horaire souhaitée peut alors être ajustée elle aussi avec la touche MODE/MIN.
Chaque actionnement de touche modifie la valeur d'une heure.
3. Après avoir ajusté le fuseau horaire selon vos besoins, vous devrez appuyer sur la
touche SNOOOZE pour confirmer l'ajustage et quitter le mode d'ajustage ou, au bout
d'environ 10 secondes, il y aura retour automatique au mode d'affichage standard.
Note : Pour un ajustage manuel du fuseau horaire dans le mode d'ajustage manuel, veuillez
lire les informations sous Réglage manuel du fuseau horaire.
REGLAGE DE L'ALARME:
Pour régler l'alarme :
1. Appuyer sans lâcher sur la touche AL/HR; l'icône (((•))) s'affichera et l'icône AL se mettra à
clignoter sur le LCD.
2. Régler les heures et minutes de l'heure désirée avec les commandes AL/HR (heures) ou
MODE/MIN (minutes) respectivement.
3. Une fois l'heure d'alarme réglée, appuyez sur SNOOZE pour confirmer ou sortir ou attendre
la sortie automatique 10 secondes plus tard environ.
POUR ACTIVER/ANNULER L'ALARME :
Appuyez sur la touche AL/HR. L'icône d'alarme (((•))) s'affichera/disparaîtra pour indiquer si
l'alarme est activée ou annulée.
Remarque: la durée maximum de la sonnerie de l'alarme est de 86 secondes.
REGLAGE DE LA REPETITION DE REVEIL :
Pour utiliser la répétition de réveil, appuyez simplement sur la touche SNOOZE quand l'alarme
sonne; l'alarme s'interrompra alors pendant 5 minutes avant de se redéclencher automatiquement.
Quand l'alarme est en pause, l'icône (((•))) clignote pour indiquer qu'elle est active mais en mode
de répétition de réveil.
Pour arrêter la fonction "snooze", appuyez une fois sur la touche AL/HR ou MODE/MIN.
ECRAN LCD :
Le réveil projecteur affiche date, température intérieure, secondes et heures d'alarme sur le LCD
seulement. La projection n'indique que l'heure.
Le réveil LCD peut alterner entre les 4 modes d'affichage quand on appuie sur la touche
MODE/MIN:
REGLAGES MANUELS :
REGLAGE MANUEL DU FUSEAU HORAIRE
Le réglage du fuseau horaire peut aussi être effectué pendant le réglage manuel (réglage par
défaut : 0h heure). Prière de procéder comme suit :
1. Appuyez et maintenez sur la touche MODE/MIN tandis que vous installez les piles
jusqu’à ce que les chiffres des fuseaux horaires commencent à clignoter.
2. Réglez le fuseau horaire (+/- 9 h) à l’aide de la touche MODE/MIN
3. Confirmez le fuseau horaire à l’aide de la touche SNOOZE, vous arriverez alors au
mode réglage manuel de l’heure ou attendez 10 secondes le retour automatique au
mode d’affichage normal.
REGLAGE MANUEL DE L'HEURE:
Dans certains cas, il arrive que le réveil ne reçoive pas le signal de fréquence DCF-77 après que
les piles ont été installées. Dans ce cas, régler l'heure manuellement (commencer par vérifier la
Réception DCF-77 ci-dessus).
1. Réglez le temps par les touches AL/HR, voire MODE/MIN.
2. Confirmez le réglage à l’aide de la touche SNOOZE, vous arriverez alors au mode
réglage du calendrier ou attendez 10 secondes le retour automatique au mode
d’affichage normal.
Remarque : Le réveil projecteur continue à essayer de recevoir le signal même quand l'heure a
été réglée manuellement. Quand elle reçoit le signal, l'icône de la tour DCF reste
fixe sur le LCD. En cas d'insuccès, l'icône de la tour DCF disparaît mais le réveil
fait un nouvel essai de réception l'heure suivante.
REGLAGE DU CALENDRIER
Le réglage par défaut de la date du réveil projecteur est SA 1.1 2005. La date est
automatiquement actualisée dès réception des signaux de l'heure radio-pilotée. En cas de
non-réception, ajuster la date manuellement de la façon suivante:
1. Les chiffres de l'année se mettent à clignoter. Utiliser la touche MODE/MIN pour régler
l'année (de 2000 à 2049).
2. Appuyez encore une fois sur la touche SNOOZE pour entrer le réglage du mois et de la date
(clignotant).
3. Utiliser la touche AL/HR pour régler le jour et la touche MODE/MIN pour régler le mois.
4. Appuyez encore une fois sur la touche SNOOZE pour entrer le réglage du jour de semaine
(clignotant).
5. Utiliser la touche MODE/MIN pour régler le jour.
6. Appuyez encore une fois sur la touche SNOOZE pour confirmer tous les réglages et sortir ou
ne toucher à aucune commande pendant 10 secondes environ. Le mode retournera à la
normale.
RETRO-ECLAIRAGE :
Le rétro-éclairage du LCD s'allume automatiquement quand on appuie sur une touche. Il reste
allumé pendant 5 secondes environ avant de s'éteindre automatiquement. Par ailleurs, il reste
allumé tant qu'on appuie sur la touche.
REMPLACEMENT DES PILES
• Remplacez les piles, si les fonctions de l’appareil s’affaiblissent. .
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Pour le nettoyage de votre appareil utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun
agent solvant abrasif! Protégez-le contre l'humidité.
• Enlevez les piles et retirez l’adaptateur secteur du réseau électrique, si vous n’utilisez
pas votre horloge pendant une durée prolongée.
DEPANNAGE
Problème Solution
Aucun affichage • Insérez/changez les piles
• Branchez l'appareil avec l'adaptateur secteur
Indication incorrecte /
floue
• Changez les piles
• Vérifiez la position de la projection
• Ajustez la luminosité
TRAITEMENT DES DECHETS
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent
être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordures
ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et
accus usagés à votre revendeur ou de les déposez dans une déchetterie
proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure,
Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des
déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur
s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans
un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation Adaptateur secteur
Piles: 2 x 1,5 V AA
Température 0°C…50°C
Mesure de boîtier: 125 x 40 x 91 mm
Poids: 160g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans
l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été
actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
EU- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences
essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité
est disponible sur demande auprès de [e-mail].
www.tfa-dostmann.de
03/13
RADIOGRAFISCH BESTUURDE PROJECTIEKLOK MET DIGITALE
THERMOMETER
Handleiding
Cat. No. 98.1009
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.
Voor u met het apparaat gaat werken
leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen,
komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de
omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen
van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer
gelden.
Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor
verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien.
Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !
Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!
LEVERING
• Projectieklok
• Stroomadapter
• Gebruiksaanwijzing
Couvercle des piles
Logement
des piles
Heure d'alarme
Icône d'alarme
Icône d'alarme activée
PROJECTION
Touche MODE/MIN
Touche AL/HR
Couvercle des piles
Touche de répétition de réveil
Projecteur réglable
Lentille de projection
Touche de luminosité
Touche de direction
Prise d'adaptateur
Affichage des
secondes
Icône de
tour DCF
Heure
Affichage
de la date
Affichage de la
température
intérieure en
degrés Celsius
Réglage des heures
(clignotent)
Réglage des minutes
(clignotent)
Affichage
de l'heure
d'alarme
Angleterre = zone horaire -1
Europe centrale = zone horaire 0
Fuseau horaire
(Touche de
LUMINOSITÉ)
(Touche de
DIRECTION)